La traduction de Maureen de Passenger est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Maureen how I wish I could have been
A better man than the one that you have seen
Too scared to live and too afraid to dream
Maureen
I know I've underwhelmed and I've overstayed
And I never say the right things at the right time in the right way
I know I've cost you more than I'll ever help you to save
Maureen I've seen
That I've let you down more than I've lifted you up
And I couldn't hold you close so I've been holding you up
And I know I've always been the empty half of the cup
Keep so clean
Maureen, how I wish you could have seen
A better man than the one that I have been
Too brittle to bend and too straight to lean
Maureen
Ah but you've overridden and you've undermined
And you often say the cruelest things at the hardest of times
You've not forgotten or forgiven anyone of my crimes
Maureen come clean
For now you treat me like one of your household chores
And though I hate to hear you crying behind your bedroom door
I just can't do this deafening silence any Maureen
I'm tired of this scene
Maureen how I wish you could have been
Willing to meet me somewhere in-between
The devil and the deep blue sea
Maureen
Do you remember how I used to make you laugh
And walking by the harbour as light turned to dark
The sun sets soft as silk on my mothers scarf
Was it all a dream
Maureen
Traduction Maureen - Passenger
Maureen, comme j'aurais aimé être
Un meilleur homme que celui que tu as vu
Trop effrayé pour vivre et trop peureux pour rêver
Maureen
Je sais que j'ai déçu et que je suis resté trop longtemps
Et je ne dis jamais les bonnes choses au bon moment de la bonne manière
Je sais que je t'ai coûté plus que je ne t'aiderai jamais à économiser
Maureen, j'ai vu
Que je t'ai laissé tomber plus que je ne t'ai soulevée
Et je ne pouvais pas te tenir près de moi alors je t'ai soutenue
Et je sais que j'ai toujours été la moitié vide de la tasse
Si propre
Maureen, comme j'aurais aimé que tu puisses voir
Un meilleur homme que celui que j'ai été
Trop fragile pour plier et trop droit pour me pencher
Maureen
Ah mais tu as outrepassé et tu as sapé
Et tu dis souvent les choses les plus cruelles aux moments les plus difficiles
Tu n'as oublié ni pardonné aucun de mes crimes
Maureen, dis la vérité
Car maintenant tu me traites comme l'une de tes tâches ménagères
Et bien que je déteste t'entendre pleurer derrière ta porte de chambre
Je ne peux plus supporter ce silence assourdissant Maureen
Je suis fatigué de cette scène
Maureen, comme j'aurais aimé que tu puisses être
Prête à me rencontrer quelque part entre
Le diable et la mer profonde
Maureen
Te souviens-tu comment je te faisais rire
Et marcher près du port alors que la lumière se transformait en obscurité
Le coucher de soleil doux comme de la soie sur le foulard de ma mère
Était-ce tout un rêve
Maureen
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
