La traduction de Orbiter de Noah Kahan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I look exhausted
Oh, stiff and awkward on the outside of the moment
It's not my first time bitter, drunk on a red carpet
Or my first time losing, and it won't be my last
You said, "Ignore it
Oh, California is so much more than some awards show
You're no more important than an insect on a window
They'll see you climbing, but won't care until you get close"
You said some people don't know why they're wolves
They just howl for the sound of it
Some will never know they're beautiful
Until the crowd points it out for them
But I see you through a camera flash
I look back and you laugh
And this is hard, but I feel less far
This ain't Watertown, I'm on alien ground
I'm a college kid with my windows down
I'm an astronaut, you're the Moon
I stare at you, I sing to you
I circle you
Rain on a steel roof leaks through the ceiling
Hits the patrons in the ballroom
You said, "Oh, look, babe, even God is trying to warn you
All this ain't for you"
But I cling to my seat
I guess some people don't know why they're wolves
They just howl for the sound of it
Some will never know they're beautiful
Until the crowd points it out for them
But I see you through a camera flash
I look back and you laugh
And this is hard, but I feel less far
This ain't Watertown, I'm on alien ground
I'm a college kid with my windows down
I'm an astronaut, you're the Moon
I stare at you, I sing to you
And I clutch my cloth, and I bite my tongue
I'm an aging wolf who lost the taste for blood
Even anxious pups need the Moon
I howl for you, I sing to you
I circle you
I circle you
I circle you
If I'm gonna lose you either way
If I'm gonna lose you either way
If I'm gonna lose you either way
I'm gonna lose you either way
(If I'm gonna lose you either way)
Traduction Orbiter - Noah Kahan
Je semble épuisé
Oh, raide et maladroit à l'extérieur du moment
Ce n'est pas ma première fois amer, ivre sur un tapis rouge
Ni ma première défaite, et ce ne sera pas la dernière
Tu as dit, "Ignore ça
Oh, la Californie est bien plus qu'une simple cérémonie de remise de prix
Tu n'es pas plus important qu'un insecte sur une fenêtre
Ils te verront grimper, mais ne se soucieront pas jusqu'à ce que tu te rapproches"
Tu as dit que certaines personnes ne savent pas pourquoi elles sont des loups
Ils hurlent juste pour le plaisir de le faire
Certains ne sauront jamais qu'ils sont beaux
Jusqu'à ce que la foule le leur fasse remarquer
Mais je te vois à travers un flash de caméra
Je me retourne et tu ris
Et c'est difficile, mais je me sens moins loin
Ce n'est pas Watertown, je suis sur un terrain étranger
Je suis un étudiant avec mes fenêtres baissées
Je suis un astronaute, tu es la Lune
Je te regarde, je te chante
Je te tourne autour
La pluie sur un toit en acier fuit à travers le plafond
Elle touche les clients dans la salle de bal
Tu as dit, "Oh, regarde, chérie, même Dieu essaie de te prévenir
Tout ça n'est pas pour toi"
Mais je m'accroche à mon siège
Je suppose que certaines personnes ne savent pas pourquoi elles sont des loups
Ils hurlent juste pour le plaisir de le faire
Certains ne sauront jamais qu'ils sont beaux
Jusqu'à ce que la foule le leur fasse remarquer
Mais je te vois à travers un flash de caméra
Je me retourne et tu ris
Et c'est difficile, mais je me sens moins loin
Ce n'est pas Watertown, je suis sur un terrain étranger
Je suis un étudiant avec mes fenêtres baissées
Je suis un astronaute, tu es la Lune
Je te regarde, je te chante
Et je serre mon tissu, et je me mords la langue
Je suis un vieux loup qui a perdu le goût du sang
Même les jeunes loups anxieux ont besoin de la Lune
Je hurle pour toi, je te chante
Je te tourne autour
Je te tourne autour
Je te tourne autour
Si je vais te perdre de toute façon
Si je vais te perdre de toute façon
Si je vais te perdre de toute façon
Je vais te perdre de toute façon
(Si je vais te perdre de toute façon)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
