La traduction de If I Don't Go de Nickelback est disponible en bas de page juste après les paroles originales
If I don't go
I grew up in a small town
Where drinking was religion
And religion wasn't fixing the problem
And nothing could solve 'em
We were blue collar working class
Us swinging the hammer
Was the final nail in the coffin
Plagued by political nonsense
Oh, if I don't get up and leave
God only knows where I'll be
Stuck in a rut, not giving a
Fuck about anything or anyone
Drowning in drink and cigarette smoke
Devil's got his hands around my throat
And I can't ignore all the sirens ringing in my ears
If I don't go, I'm gonna die here
If I don't go, I'm gonna die here
I remember the night when
On the West End
I hit a dead end running from the Reaper
He was dressed like a dealer
And I can't escape
My best friend only made it to eighteen
The only one who could save me
Now there's no one to save me
If I don't get up and leave
God only knows where I'll be
Stuck in a rut, not giving a
Fuck about anything or anyone
Drowning in drink and cigarette smoke
Devil's got his hands around my throat
And I can't ignore all the sirens ringing in my ears
If I don't go, I'm gonna die here
If I don't go, I'm gonna die here
If I don't go, if I don't go
I'm gonna die here
I grew up in a small town
Where drinking was religion
And religion wasn't fixing the problem
And nothing could solve 'em
Oh, if I don't get up and leave (Up and leave)
God only knows where I'll be (Where I'll be)
Stuck in a rut, not giving a
Fuck about anything or anyone
Drowning in drink and cigarette smoke
Devil's got his hands around my throat
And I can't ignore all the sirens ringing in my ears
If I don't go, I'm gonna die here
If I don't go, I'm gonna die here
Traduction If I Don't Go - Nickelback
Si je ne pars pas
J'ai grandi dans une petite ville
Où la boisson était une religion
Et la religion ne réglait pas le problème
Et rien ne pouvait le résoudre
On était des cols bleus, classe ouvrière
Nous, à manier le marteau
C'était le clou final dans le cercueil
Rongés par des conneries politiques
Oh, si je ne me lève pas et ne pars pas
Dieu seul sait où j'en serai
Enlisé dans une ornière, sans rien avoir à
Foutre de quoi que ce soit ou de qui que ce soit
En train de me noyer dans l'alcool et la fumée de cigarette
Le diable a ses mains autour de ma gorge
Et je ne peux pas ignorer toutes ces sirènes qui résonnent dans mes oreilles
Si je ne pars pas, je vais crever ici
Si je ne pars pas, je vais crever ici
Je me souviens de cette nuit où
Dans le West End
Je me suis retrouvé dans une impasse en fuyant la Faucheuse
Il était habillé comme un dealer
Et je ne peux pas m'échapper
Mon meilleur ami n'a vécu que jusqu'à dix-huit ans
Le seul qui aurait pu me sauver
Maintenant il n'y a plus personne pour me sauver
Si je ne me lève pas et ne pars pas
Dieu seul sait où j'en serai
Enlisé dans une ornière, sans rien avoir à
Foutre de quoi que ce soit ou de qui que ce soit
En train de me noyer dans l'alcool et la fumée de cigarette
Le diable a ses mains autour de ma gorge
Et je ne peux pas ignorer toutes ces sirènes qui résonnent dans mes oreilles
Si je ne pars pas, je vais crever ici
Si je ne pars pas, je vais crever ici
Si je ne pars pas, si je ne pars pas
Je vais crever ici
J'ai grandi dans une petite ville
Où la boisson était une religion
Et la religion ne réglait pas le problème
Et rien ne pouvait le résoudre
Oh, si je ne me lève pas et ne pars pas (Je me lève et je pars)
Dieu seul sait où j'en serai (Où j'en serai)
Enlisé dans une ornière, sans rien avoir à
Foutre de quoi que ce soit ou de qui que ce soit
En train de me noyer dans l'alcool et la fumée de cigarette
Le diable a ses mains autour de ma gorge
Et je ne peux pas ignorer toutes ces sirènes qui résonnent dans mes oreilles
Si je ne pars pas, je vais crever ici
Si je ne pars pas, je vais crever ici
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
