La traduction de Song of the Lake de Nick Cave & The Bad Seeds est disponible en bas de page juste après les paroles originales
On the shore of the lake, an old man sat
And watched a woman bathing
With its golden touch, the light was such
That the moment was worth saving
And he sang the song of the lake
The song of the lake
And all the king's horses and all
Ah, never mind, never mind
And he knew that he would dissolve
If he followed her into the lake
But he also knew that if he remained upon the shore
He would, in time, evaporate
He sang the song of the lake
The song of the lake
And all the king's horses
Ah, never mind, never mind
And he knew that even though he had found Heaven
Such as described in the ancient scrolls
Still, he felt the drag of Hell
Upon his old and mortal soul
And he sang the song of the lake
And all the king's horses
Oh Lord, never mind, never mind
For every evil under the sun
If there be one, seek it till you find
For there's either a remedy or there is none
And if there is none, never mind, never mind
Never mind, never mind
Ah, never mind
Never mind
Oh never mind, never mind, never mind
'Cause all the king's horses and all the king's men
Couldn't put us back together again
Oh my darling, well, where will we go now?
Oh my darling, where do we go?
Ah, never mind, never mind
And what do we do now?
Oh, never mind, never mind
Oh, my sweet darling, never mind
Traduction Song of the Lake - Nick Cave & The Bad Seeds
Sur le rivage du lac, un vieil homme était assis
Et regardait une femme se baigner
Avec sa touche dorée, la lumière était telle
Que le moment valait la peine d'être préservé
Et il a chanté la chanson du lac
La chanson du lac
Et tous les chevaux du roi et tous
Ah, peu importe, peu importe
Et il savait qu'il se dissoudrait
S'il la suivait dans le lac
Mais il savait aussi que s'il restait sur le rivage
Il finirait par s'évaporer avec le temps
Il a chanté la chanson du lac
La chanson du lac
Et tous les chevaux du roi
Ah, peu importe, peu importe
Et il savait que même s'il avait trouvé le paradis
Tel qu'il est décrit dans les anciens rouleaux
Pourtant, il ressentait l'attraction de l'enfer
Sur son âme vieille et mortelle
Et il a chanté la chanson du lac
Et tous les chevaux du roi
Oh Seigneur, peu importe, peu importe
Pour chaque mal sous le soleil
S'il y en a un, cherche-le jusqu'à ce que tu le trouves
Car il y a soit un remède, soit il n'y en a pas
Et s'il n'y en a pas, peu importe, peu importe
Peu importe, peu importe
Ah, peu importe
Peu importe
Oh peu importe, peu importe, peu importe
Car tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi
Ne pourraient pas nous remettre ensemble
Oh ma chérie, où allons-nous maintenant ?
Oh ma chérie, où allons-nous ?
Ah, peu importe, peu importe
Et que faisons-nous maintenant ?
Oh, peu importe, peu importe
Oh, ma douce chérie, peu importe
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
