La traduction de Qué Pecao de Manuel Turizo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Kapo]
Oh-oh
[Kapo]
Ay, sabe, eh
Que yo me muero por probar a lo que sabe, eh
Pero me ignora', no me da signo' vitale'
Por un cabrón cree que todos somo' iguale'
Y así no se vale
[Manuel Turizo]
Dame una noche, aunque sea pa' que hablemos
O un besito, por algo hay que empezar
Después de lo malo, viene lo bueno
Y tú no has visto lo buena que estás
[Manuel Turizo & Kapo]
Qué peca'o
Que duermas otra noche sola es un peca'o
Sabiendo que yo puedo estar ahí a tu la'o
Borrándote el pasa'o
No to' son malos, solo era el equivoca'o
Ay, qué peca'o
Que duerma' otra noche sola es un peca'o
Si aún te duele e' porque bien no te han soba'o
Vives en el pasa'o, dices que mejor sola (Sola)
Solo porque conmigo no has esta'o
[Manuel Turizo]
Bebé, dime cuándo te atreve'
A darme uno' besito' pa' dedicarte Diomedes
Porque la que puede, puede, y tú está' como se debe
Y pa' dónde vayas yo quiero que me lleve'
Ma, ¿dónde está'?, ¿vas a ir?
No diga' que estás busy, no la ponga' difícil
Solamente, bebé
[Kapo & Manuel Turizo]
Y dame una noche, aunque sea pa' que hablemo'
Un besito, por algo hay que empezar
Después de lo malo, viene lo bueno
Y tú no has visto lo buena que estás
[Manuel Turizo]
Qué peca'o
Que duermas otra noche sola es un peca'o
Sabiendo que yo puedo estar ahí a tu la'o
Borrándote el pasa'o, dices que mejor sola
Solo porque conmigo no has esta'o
[Kapo, Manuel Turizo]
Ay, perdamo' la cuenta de lo' beso'
Y hagamo' de cuenta que no pasó
Y disfrutarte entera, así como la primera ve'
Si la vida me cumple un deseo
Pediría que tú me quisieras
Y si te viera' como yo te veo
Entendé que este hombre te desea
[Kapo]
E' una vaina que me enreda, que no me deja salir de ahí
Me tiene' levitando y hablando de ti
[Manuel Turizo & Kapo]
Qué peca'o
Que duermas otra noche sola es un peca'o
Sabiendo que yo puedo estar ahí a tu la'o
Borrándote el pasa'o
No to' son malo', solo era el equivoca'o
Ay, qué peca'o
Que duermas otra noche sola es un peca'o
Si aún te duele porque bien no te han soba'o
Vives en el pasa'o, dices que mejor sola (Dices que mejor sola)
[Manuel Turizo]
Tranquila, que yo, yo puedo esperar
Sé que diste todo, pero te fue mal
Pensándolo bien, no quiero aguantar
Lo que quiero e' verte ahora, y tú que no colaboras
[Kapo]
Jeje, indiscutiblemente
Sabes que siempre este tema va a ser
Lo que tú eres, una obra de arte
Ando con Manuel Turizo, y
Y yo soy tu Kapo, baby
Traduction Qué Pecao - Manuel Turizo
[Kapo]
Oh-oh
[Kapo]
Eh, tu sais, eh
Que je meurs d'envie de goûter à ce que tu as, eh
Mais tu m'ignores, tu ne me donnes pas de signes de vie
À cause d'un imbécile, tu penses que nous sommes tous pareils
Et ce n'est pas juste
[Manuel Turizo]
Donne-moi une nuit, même juste pour parler
Ou un petit baiser, il faut bien commencer quelque part
Après le mal, vient le bien
Et tu n'as pas vu à quel point tu es belle
[Manuel Turizo & Kapo]
Quel péché
Que tu passes une autre nuit seule est un péché
Sachant que je pourrais être à tes côtés
Effaçant ton passé
Nous ne sommes pas tous mauvais, c'était juste le mauvais
Ah, quel péché
Que tu passes une autre nuit seule est un péché
Si tu as encore mal, c'est parce qu'on ne t'a pas bien soignée
Tu vis dans le passé, tu dis que tu es mieux seule (Seule)
Juste parce que tu n'as pas été avec moi
[Manuel Turizo]
Bébé, dis-moi quand tu oses
Me donner quelques baisers pour te dédier Diomedes
Parce que celle qui peut, peut, et tu es comme il se doit
Et où que tu ailles, je veux que tu m'emmènes
Ma, où es-tu ?, vas-tu y aller ?
Ne dis pas que tu es occupée, ne rends pas les choses difficiles
Juste, bébé
[Kapo & Manuel Turizo]
Et donne-moi une nuit, même juste pour parler
Un petit baiser, il faut bien commencer quelque part
Après le mal, vient le bien
Et tu n'as pas vu à quel point tu es belle
[Manuel Turizo]
Quel péché
Que tu passes une autre nuit seule est un péché
Sachant que je pourrais être à tes côtés
Effaçant ton passé, tu dis que tu es mieux seule
Juste parce que tu n'as pas été avec moi
[Kapo, Manuel Turizo]
Ah, perdons le compte des baisers
Et faisons comme si rien ne s'était passé
Et te profiter entièrement, comme la première fois
Si la vie me fait un cadeau
Je demanderais que tu m'aimes
Et si tu te voyais comme je te vois
Comprends que cet homme te désire
[Kapo]
C'est une chose qui me confond, qui ne me laisse pas sortir de là
Tu me fais léviter et parler de toi
[Manuel Turizo & Kapo]
Quel péché
Que tu passes une autre nuit seule est un péché
Sachant que je pourrais être à tes côtés
Effaçant ton passé
Nous ne sommes pas tous mauvais, c'était juste le mauvais
Ah, quel péché
Que tu passes une autre nuit seule est un péché
Si tu as encore mal, c'est parce qu'on ne t'a pas bien soignée
Tu vis dans le passé, tu dis que tu es mieux seule (Tu dis que tu es mieux seule)
[Manuel Turizo]
Tranquille, moi, je peux attendre
Je sais que tu as tout donné, mais ça s'est mal passé
En y réfléchissant bien, je ne veux pas attendre
Ce que je veux, c'est te voir maintenant, et toi, tu ne coopères pas
[Kapo]
Jeje, indiscutablement
Tu sais que ce thème sera toujours
Ce que tu es, une œuvre d'art
Je suis avec Manuel Turizo, et
Et je suis ton Kapo, bébé
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
