La traduction de El Merengue de Manuel Turizo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Manuel Turizo]
Vamo', listo
Salud, muchacho, por esa mujer
[Manuel Turizo]
'Toy cansa'o de pensarte con el pecho roto
Hay sol, pero hace frío desde que no estás
Me paso tomando, mirando tus fotos
Queriendo borrarla, pero no me da
[Manuel Turizo]
Hubiera dicho lo que siento pa' no dejar na' guarda'o
Los beso' que no te di te los hubiera roba'o
Extrañarte me tiene con los ojos colorao'
No es lo mismo estar solo, que estar solo enamora'o
[Manuel Turizo]
Dije que te olvidé, pero no te había olvida'o (No te había olvida'o)
Ay, ay, ay
También dije que te superé y no te había supera'o (Y no te había supera'o)
Borracho dije que ya te olvidé, pero no te había olvida'o (No te había olvida'o)
Ay, ay, ay
También dije que te superé y no te había supera'o (Y no te había supera'o)
[Manuel Turizo]
Entrando a la disco la miré, la miré, la miré
Y estaba bailando sola, bailando sola
Me le pegué, me pegué, me pegué
Y así se fueron las horas, un par de horas
[Manuel Turizo]
Dime, sin pena solo dime
Dime lo que quiera', menos que yo te olvide
Cuando uno está tomando, las palabras no mide
Hoy te pido perdón si algún día borracho
[Manuel Turizo]
Dije que te olvidé, pero no te había olvida'o (No te había olvida'o)
Ay, ay, ay
También dije que te superé y no te había supera'o (Y no te había supera'o)
Borracho dije que ya te olvidé, pero no te había olvida'o (No te había olvida'o)
Ay, ay, ay
También dije que te superé y no te había supera'o (Y no te había supera'o)
[Manuel Turizo]
Entrando a la disco la miré, la miré, la miré
Y estaba bailando sola, bailando sola
Me le pegué, me pegué, me pegué
Y así se fueron las horas, un par de horas
La miré, la miré, la miré
Y estaba bailando sola, bailando sola
Me le pegué, me pegué, me pegué
Y así se fueron las horas, un par de horas
[Manuel Turizo]
Opa, ¿cómo te voy a olvidar yo a ti?
Esta noche me sacan de aquí borracho y contigo
Sí, señor, por mi mujer
Salud
Traduction El Merengue - Manuel Turizo
[Manuel Turizo]
On y va, je suis prêt
Santé, mon gars, pour cette nana
[Manuel Turizo]
Je suis fatigué de penser à toi le cœur brisé
Il y a du soleil, mais il fait froid que depuis que tu n'es plus là
Je passe mon temps à boire, à regarder tes photos
À vouloir t'effacer, mais ça ne marche pas
[Manuel Turizo]
J'aurais pu dire que je suis désolé pour ne rien garder
Les baisers que je ne t'ai pas donnés, je te les aurais volés
Le fait que tu me manques maintient la couleur dans mes yeux
Ce n'est pas pareil d'être seul que d'être seul amoureux
[Manuel Turizo]
J'ai dit que je t'ai oubliée, mais je ne t'avais jamais oubliée (Je ne t'avais jamais oubliée)
Ay, ay, ay
J'ai dit aussi que j'ai tourné la page et je ne l'avais jamais tournée (Et je ne l'avais jamais tournée)
Ivre, j'ai dit que je t'ai oubliée, mais je ne t'avais jamais oubliée (Je ne t'avais jamais oubliée)
Ay, ay, ay
J'ai dit aussi que j'ai tourné la page et je ne l'avais jamais tournée (Et je ne l'avais jamais tournée)
[Manuel Turizo]
En entrant en boîte, je l'ai regardée, je l'ai regardée, je l'ai regardée
Et elle dansait seule, dansait seule
Je me suis collé à elle, à elle, à elle
Et ainsi sont passées les heures, quelques heures
[Manuel Turizo]
Dis-moi, sans peine, dis-moi seulement
Dis-moi ce que tu veux, sauf que je t'ai oubliée
Quand on boit, les mots dépassent la pensée
Aujourd'hui, je te demande pardon, si un jour je suis ivre
[Manuel Turizo]
J'ai dit que je t'ai oubliée, mais je ne t'avais jamais oubliée (Je ne t'avais jamais oubliée)
Ay, ay, ay
J'ai dit aussi que j'ai tourné la page et je ne l'avais jamais tournée (Et je ne l'avais jamais tournée)
Ivre, j'ai dit que je t'ai oubliée, mais je ne t'avais jamais oubliée (Je ne t'avais jamais oubliée)
Ay, ay, ay
J'ai dit aussi que j'ai tourné la page et je ne l'avais jamais tournée (Et je ne l'avais jamais tournée)
[Manuel Turizo]
En entrant en boîte, je l'ai regardée, je l'ai regardée, je l'ai regardée
Et elle dansait seule, dansait seule
Je me suis collé à elle, à elle, à elle
Et ainsi sont passées les heures, quelques heures
Je l'ai regardée, je l'ai regardée, je l'ai regardée
Et elle dansait seule, dansait seule
Je me suis collé à elle, à elle, à elle
Et ainsi sont passées les heures, quelques heures
[Manuel Turizo]
Opa, comment vais-je t'oublier ?
Ce soir, on me sort d'ici bourré et avec toi
Oui, Monsieur, pour ma femme
Santé
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
