La traduction de Amor en Coma de Manuel Turizo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Maluma]
Oh, no, no, no
Oh, no, no, oh-oh
[Maluma]
¿Cómo decirle que no, que ya no quiero seguir? (Yah)
Si ella da la vida por mí
¿Cómo decir que me voy, sin que le vaya a hacer daño?, oh-oh
Si ella da la vida por mí
[Maluma]
¿Qué será de la vida de ella el día en que yo me aleje? (Dime)
Si ella sueña que estemos juntos y nunca la deje
Yo soy su plan de vida, le causaré una herida (Okey)
Cuando sepa que no siento lo que sentía
Ojalá que fuera ella la que me dijera que esto ya no da pa' más
Que llegue alguien nuevo porque yo no soy capaz
Ojalá que pueda entender que esto no es culpa mía y que me sepa perdonar
Que cuando el amor se va, se va y se va (Maluma)
Yeh
[Manuel Turizo]
¿Cómo decirle que no, que ya no quiero seguir? (Yeh)
Si ella da la vida por mí (Por mí)
¿Cómo decir que me voy, sin que le vaya a hacer daño?, oh
Si ella da la vida por mí
[Manuel Turizo]
Los errores vienen con las consecuencias
Romper un corazón (Eh) también es delincuencia
¿De qué vale seguir solo por llevar la apariencia?
La relación murió, ma', ya perdió la resistencia
Ganó la tentación, la maldad nos separó (Ajá, ajá)
¿Pa' que seguir peleando cuando ya no hay razón?
No pierdas el tiempo, mami, en conclusión
Prefiero ser sincero que romperte el corazón
Si te duele, lo lamento (Oh-oh)
No sé cómo explicar lo que estoy sintiendo (Oh-oh)
Terminamo' dañando la relación
Yo me dejé llevar por la tentación
Fue mi error no decírtelo en el momento (Oh-oh)
Tú encerrada y yo seguía bebiendo (Oh-oh)
Nos hizo falta la comunicación
Soy sincero, siento que esto se acabó, woh-oh (Oh-oh)
[Maluma & Manuel Turizo]
¿Cómo decirle que no (Decirle que no), que ya no quiero seguir? (Yah)
Si ella da la vida por mí
¿Cómo decir que me voy (¿Cómo decir que me voy?), sin que le vaya a hacer daño?, oh-oh (A hacer daño)
Si ella da la vida por mí (Por mí)
[Manuel Turizo]
Por mí ella da la vida, oh-oh (Oh-oh)
Oh-oh, oh, oh
[ Manuel Turizo & Maluma]
Maluma, baby
Manuel Turizo
Yey-yeh
De Medellín, parcero, Colombia
You already know
Manuel Turizo y, ja, Papi Juancho
Muah
Traduction Amor en Coma - Manuel Turizo
[Maluma]
Oh, non, non, non
Oh, non, non, oh-oh
[Maluma]
Comment lui dire que je ne veux plus continuer ? (Yeah)
Si elle donne sa vie pour moi
Comment dire que je m'en vais sans que ça lui fasse mal ? oh-oh
Si elle donne sa vie pour moi
[Maluma]
Que sera sa vie le jour où je m'éloignerai ? (Dis-moi)
Si elle rêve qu'on soit ensemble et que je ne la quitte jamais
Je suis son projet de vie, je vais la blesser (Ok)
Quand elle saura que je ne ressens pas ce qu'elle ressentait
J'aimerais que ce soit elle qui me dise que ça ne rime plus à rien
Que quelqu'un d'autre arrive parce que je ne suis plus capable de l'aimer
J'aimerais qu'elle puisse comprendre que ce n'est pas ma faute et qu'elle puisse me pardonner
Que quand l'amour s'en va, il s'en va pour toujours (Maluma)
Yeah
[Manuel Turizo]
Comment lui dire que non, que je ne peux plus continuer ? (Yeah)
Si elle donne sa vie pour moi (Pour moi)
Comment lui dire que je m'en vais sans que ça lui fasse mal ? Oh
Si elle donne sa vie pour moi
[Manuel Turizo]
Les erreurs viennent avec les conséquences
Briser un cœur (Eh), c'est aussi de la délinquance
À quoi bon continuer, seulement pour sauver les apparences ?
Elle est morte, la relation, la résistance n'a pas résisté
Pour laisser triompher la tentation ; le mal nous as séparés (Ah, ah)
Pourquoi continuer à se battre quand il n'y a plus de raison ?
Ne perds pas ton temps, chérie, en conclusion
Je préfère être sincère que de te briser le cœur
Si ça fait mal, je le regrette (Oh-oh)
Je ne sais comment expliquer ce que je ressens (Oh-oh)
Arrêtons d'abîmer la relation
Je me suis laissé emporter par la tentation
Ça a été mon erreur de ne pas te l'avoir dit sur le moment (Oh-oh)
Tu étais enfermée et je continuais à boire (Oh-oh)
On avait besoin de communication
Je suis honnête, je regrette ça s'arrête, woh-oh (Oh-oh)
[Maluma et Manuel Turizo]
Comment lui dire que non (Lui dire que non), que je ne veux plus continuer ? (Yeah)
Si elle donne sa vie pour moi
Comment lui dire que je m'en vais (Comment lui dire que je m'en vais ?), sans que ça lui fasse mal ? Oh-oh (Lui fasse mal)à
Si elle donne sa vie pour moi (Pour moi)
[Manuel Turizo]
Pour moi elle donne sa vie, oh-oh (Oh-oh)
Oh-oh, oh, oh
[ Manuel Turizo et Maluma]
Maluma, bébé
Manuel Turizo
Yeah-yeah
De Medellín, copain, Colombie
Tu connais déjà
Manuel Turizo et, oui, Papi Juancho
Mouah
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
