La traduction de Copa Vacía de Manuel Turizo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Shakira]
¿Lo ves? Así
A este ritmo no puedo seguir
Ya no sé qué más hacer
Para obtener más de ti
¿Por qué no quieres cuando yo quiero?
Estás más frío que el mes de enero
Pido calor y no das más que hielo, oh, oh
[Shakira]
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía, ah, ah, ah
[Shakira]
Siempre estás ocupado con tanto negocio
Te haría bien, mi amor, un poquito de ocio
Relájate aquí, en el sofá, y dame tu atención
Oh, oh-oh-oh
No hay que ser poeta pa' endulzarme el oído
Suelta el teléfono, usa tu mano conmigo
Sé que estás bueno, pero mucho más buena estoy yo
Oh
[Shakira]
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía, ah
[Shakira & Manuel Turizo]
Como si no sintiera nada
Ahora me miras tan diferente
Y yo nadando en contra 'e la corriente
Me tiene en la calle buscando
Con qué llenar este vacío que se siente
Yo no soy mecánico, pero trato de arreglarlo y no funciona
Reanimando un corazón que no reacciona
No quiero intentarlo con otra persona
[Shakira & Manuel Turizo]
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía, ah, ah, ah
[Shakira & Manuel Turizo]
Tus besos son de agua salada
Bebo y no me calma nada
Te espero y me desilusionas
Y así no funciona
Pero no quieres cuando yo quiero
Estás más fría que el mes de enero
Te doy calor, pero tú siempre hielo, oh-oh, oh-oh
[Shakira & Manuel Turizo]
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía
Hace rato tengo sed de ti, yo no sé por qué
Quedo con ganas de más y queriendo beber de una copa vacía, ah, ah, ah
[ Shakira]
Ah, ah, ah
Eh, eh
Traduction Copa Vacía - Manuel Turizo
[Shakira]
Tu vois ça ? Comme ça
À ce rythme, je ne peux pas continuer
Je ne sais plus quoi faire
Pour obtenir plus de toi
Pourquoi ne veux-tu pas quand je veux ?
Tu es plus froid que le mois de janvier
Je demande de la chaleur et tu ne donnes que de la glace, oh, oh
[Shakira]
J'ai soif de toi depuis un moment, je ne sais pas pourquoi
Je reste sur ma faim et j'ai envie de boire dans un verre vide
J'ai soif de toi depuis un moment, je ne sais pas pourquoi
Je reste sur ma faim et j'ai envie de boire dans un verre vide, ah, ah, ah
[Shakira]
Tu es toujours occupé avec tant d'affaires
Mon amour, un peu de loisirs te ferait du bien
Détends-toi ici, sur le canapé, et accorde-moi ton attention
Oh, oh-oh-oh
Pas besoin d'être poète pour me flatter
Pose le téléphone, utilise ta main avec moi
Je sais que tu es bon, mais je suis bien meilleure
Oh
[Shakira]
J'ai soif de toi depuis un moment, je ne sais pas pourquoi
Je reste sur ma faim et j'ai envie de boire dans un verre vide, ah
[Shakira & Manuel Turizo]
Comme si je ne ressentais rien
Maintenant tu me regardes si différemment
Et moi, je nage à contre-courant
Je suis dans la rue à la recherche
De quoi remplir ce vide que je ressens
Je ne suis pas mécanicien, mais j'essaie de le réparer et ça ne fonctionne pas
Réanimant un cœur qui ne réagit pas
Je ne veux pas essayer avec une autre personne
[Shakira & Manuel Turizo]
J'ai soif de toi depuis un moment, je ne sais pas pourquoi
Je reste sur ma faim et j'ai envie de boire dans un verre vide
J'ai soif de toi depuis un moment, je ne sais pas pourquoi
Je reste sur ma faim et j'ai envie de boire dans un verre vide, ah, ah, ah
[Shakira & Manuel Turizo]
Tes baisers sont salés comme l'eau de mer
Je bois et cela ne me calme en rien
Je t'attends et tu me déçois
Et ça ne fonctionne pas ainsi
Mais tu ne veux pas quand je veux
Tu es plus froide que le mois de janvier
Je te donne de la chaleur, mais tu es toujours de la glace, oh-oh, oh-oh
[Shakira & Manuel Turizo]
J'ai soif de toi depuis un moment, je ne sais pas pourquoi
Je reste sur ma faim et j'ai envie de boire dans un verre vide
J'ai soif de toi depuis un moment, je ne sais pas pourquoi
Je reste sur ma faim et j'ai envie de boire dans un verre vide, ah, ah, ah
[Shakira]
Ah, ah, ah
Eh, eh
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
