La traduction de I'm Not A Man de Morrissey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Don Juan
Picaresque
Wife beater vest
Cold hand
Ice man
Warring cave man
Well if this is what it takes to describe...
I'm not a man
Wheeler, dealer
Mover, shaker
Casanova
Beefaroni
A-ho but lonely
Well if this is what it takes to describe...
I'm not a man
I'm not a man
I'm something much bigger and better than
A man
Wise-ass
Smart-ass
Workaholic
Thick-skinned
Two-fisted hombre, olé
Well if these are terms you'd use to describe...
Oh, I'm shaking
Look at me I'm quaking
True grit
True blue
Kill crazy
So very manly of you
You are the soldier
Who won't get much older
You are the slow Joe
Who signed up to go
Wolf down
Wolf down
T-bone steak
Wolf down
Cancer of the prostate
Ways to sit
And of course
Ways to stand
I'm not a man
I'm not a man
No big fat locker room
Hockey jock
Laughing
I'm not a man
I'd never kill or eat an animal
And I never would destroy this planet I'm on
Well, what do you think I am?
A man?
Traduction I'm Not A Man - Morrissey
Don Juan
Picaresque
Un marcel
Main froide
Homme de glace
Homme des cavernes combattant
Eh bien, si c'est ça qui décrit ce que c'est...
Je ne suis pas un homme
Charron, trafiquant
Homme d'action, qui fait bouger les choses
Casanova
Beefaroni
A-ho, mais seul
Eh bien, si c'est ça qui décrit ce que c'est...
Je ne suis pas un homme
Je ne suis pas un homme
Je suis quelque chose de plus grand et de bien mieux
Qu'un homme
Petit malin
Petit futé
Bourreau de travail
À la peau dure
Hombre à deux poings serrés, olé
Et bien, si ce sont les termes que tu utiliserais pour décrire...
Oh, je tremble
Regarde-moi, je frémis
Vrai courage
Vrai bleu
Tuer en fou
C'est si masculin de ta part
Tu es le soldat
Qui ne sera jamais bien plus vieux
Tu es le Joe un peu lent
Qui a signé pour partir
S'empiffrer
S'empiffrer
Un T-bone
S'empiffrer
Cancer de la prostate
Des façons de s'asseoir
Et bien sûr
Des façons de se tenir debout
Je ne suis pas un homme
Je ne suis pas un homme
Je ne suis pas un bon gros
Hockeyeur dans le vestiaire,
Riant
Je ne suis pas un homme
Jamais je ne tuerais ou encore mangerais un animal
Et je ne détruirais jamais la planète sur laquelle je vis
Et bien, que crois-tu que je sois?
Un homme?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
