La traduction de Lady Marmalade de Missy Elliott est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Lil? kim:]
Where?s all mah soul sistas
Lemme hear ya?ll flow sistas
[Mya:]
Hey sista, go sista, soul sista, flow sista
Hey sista, go sista, soul sista, go sista
[Mya:]
He met Marmalade down in old Moulin Rouge
Struttin? her stuff on the street
She said, "Hello, hey Joe, you wanna give it a go?" Oh! uh huh
[Chorus:]
Giuchie, Giuchie, ya ya dada (Hey hey hey)
Giuchie, Giuchie, ya ya here (here)
Mocha Chocalata ya ya (oh yea)
Creole lady Marmalade
[Lil? Kim:]
What What, What what
[Mya:]
ooh oh
Voulez vous coucher avec moi ce soir
Voulez vous coucher avec moi
[Lil? Kim:]
yea yea yea yea
[Pink:]
He sat in her boudoir while she freshened up
Boy drank all that Magnolia wine
On her black satin sheets is where he started to freak
yeah
[Chorus:]
Giuchie, Giuchie, ya ya dada (da-da-da)
Giuchie, Giuchie, ya ya here (here ohooh yea yeah)
Mocha Choca lata ya ya (yea)
Creole lady Marmalade
Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir, what what what)
Voulez vous coucher avec moi
[Lil? Kim:]
yea yea uh
He come through with the money and the garter bags
I let him know we bout that cake straight up the gate uh
We independent women, some mistake us for whores
I'm sayin?, why spend mine when I can spend yours
Disagree? Well that's you and I?m sorry
Imma keep playing these cats out like Atari
Wear ideal shoes get love from the dudes
4 bad ass chicks from the Moulin Rouge
hey sistas, soul sistas, betta get that dough sistas
We drink wine with diamonds in the glass
by the case the meaning of expensive taste
if you wanna Giuchie, Giuchie, ya ya
Mocha Chocalate-a what?
Real Lady Marmalade
One more time C?mon now
Marmalade... Lady Marmalade... Marmalade...
[Christina:]
hey Hey Hey!
Touch of her skin feeling silky smooth
color of cafe au lait alright
Made the savage beast inside roar until he cried,
More-more-more
[Pink:]
Now he's back home doin' 9 to 5
[Mya:]
Sleepin' the grey flannel life
[Christina:]
But when he turns off to sleep memories creep,
More-more-more
[Chorus:]
Giuchie, Giuchie, ya ya dada (da daeaea yea)
Giuchie, Giuchie, ya ya here (ooh)
Mocha Choca lata ya ya (yea)
Creole lady Marmalade
Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir)
Voulez vous coucher avec moi (all my sistas yea)
Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir)
Voulez vous coucher avec moi (C?Mon! uh)
[Missy:]
Christina...(oh Leaeaa Oh)
Pink... (Lady Marmalade)
Lil? Kim...(hey Hey! uh uh uh uh...)
Mya...(Oh Oh oooo)
Rot wilder baby...(baby)
Moulin Rouge... (0h)
Misdemeanor here...
Creole Lady Marmalade Ooh Yes......
Traduction Lady Marmalade - Missy Elliott
Hé sœur, vas-y ma sœur, sœur de race, parle sœur
Hé sœur, vas-y ma sœur, sœur de race, vas-y ma sœur
Mya: Il a rencontré Marmalade en descendant le long du vieux Moulin Rouge
S'exhibant dans la rue
Elle a dit, bonjour, hé Joe
Vous voulez tenter votre coup, oh ?
Venez prendre votre pied, chéri (hey hey hey)
Venez prendre votre pied ici (ici oh)
Chocolat Mocca ya ya (ooh ouais)
Lady Marmalade créole (ohh)
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? (oh oh)
Voulez-vous coucher avec moi ? (ouais ouais ouais ouais)
Pink: Il s'assit sur son boudoir tandis qu'elle se rafraîchissait
Le garçon a bu tout ce vin de magnolia
Sur ses draps de satin noir
C'est là qu'il a commencé à péter les plombs, ouais
Venez prendre votre pied, chéri (chéri, chéri, ouais)
Venez prendre votre pied ici (ouais ouais ouh)
Chocolat Mocca Ya Ya
Lady Marmelade créole, uh
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi ? (ooh)
Lil 'Kim:
Ouais, ouais, oh
Nous nous en sortons grâce à l'argent et aux porte-jarretelles
Faites-leur savoir que nous partageons le gâteau, tout droit sorti de la recette
Nous femmes indépendantes, certains nous confondent avec les putes
Moi je dis, pourquoi dépenser mon argent quand je peux dépenser le vôtre ?
Pas d'accord ? Et bien c'est votre problème et je suis désolée
Je vais continuer à jouer avec ces matous comme sur Atari
Porter des chaussures à talons hauts, obtenir l'amour des mecs
Quatre poulettes de mauvaise vie au Moulin Rouge
Hé mes sœurs, mes sœurs noires
Vous avez intérêt à obtenir ce fric, les sœurs
Nous buvons du vin avec des diamants dans le verre
Par caisses; c'est cela le goût du luxe
Vous en voulez ?
Viens prendre ton pied (allez)
Chocolata Mocca (ce)
Dame Créole Marmalade
(Encore une fois, allez viens)
Marmalade (ooh)
Lady Marmalade (ouais ooh)
Marmalade (ohh)
Christina:
Hey, hey, hey
Le toucher de sa peau douce comme de la soie, oh
Couleur café au lait, bon
A fait rugir la bête sauvage en lui
jusqu'à ce qu'il crie
Encore, encore, encore
Pink: Maintenant, il est de nouveau chez lui, à travailler de 9h00 à 17h00 (de 9h00 à 17h00)
Mya:
A vivre une vie de flanelle grise (oh quel dommage)
Christina:
Mais lorsqu'il s'endort, les souvenirs reviennent
Encore, encore, encore
Venez prendre votre pied, chéri
Venez prendre votre pied ici (ohh)
Chocolat Mocca ya ya (ouh)
Lady Marmalade créole
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi ? (ohh)
Lil' Kim :
Allez, hein
Missy:
Christina !
Christina :
Au lait
Missy :
Pink !
Pink :
Lady Marmalade
Missy :
Lil'Kim !
Lil'Kim :
Hey, uh uh uh uh uh uh uh
Missy :
Mya !
Mya :
Oh oh ohh !
Missy :
Rockwilder Baby
Pink :
Baby !
Missy :
Moulin Rouge
Christina :
Ooh
Mya :
Da da da da
Missy :
Misdemeanor ici ("Misdemeanor" signifiant "délit" et étant le surnom de Missy)
Ensemble :
Lady Marmalade d'origine Créole, oh yeah
Cette chanson est une reprise. Sa version originale a été créée par
Patti Labelle
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
