La traduction de Haldokló lombkoronák de Milo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Hogyha tehetném, elmennék innen messzire,
de ne jöjjön senki se,
feledném én mindazt, amit elviszek,
lehetne kevesebb, de bele se megyek,
vágod nemes egyszerűen nem éri meg,
minek vágyakozzak én vissza, ahol nem értik meg,
azt, hogy a madár itt, hogyan dalol és, hogy rá,
miért táncol örökké a Hold
De nincs azzal semmi baj, ha valaki nem érti meg,
elég ha én értem, átlátom, megéltem, beértem,
légyszíves tegyétek már meg nekem, hogy ne legyen több kérdés sem,
Az úton velem
Az úton velem
Az úton velem, jaj,
de fájnak az esőcseppek, amik csókolják a bőrom itt az Édenben,
ó ha tudnák, hogy az idejüket pazarolják,
már mindenhol csak égnek régen a fák,
de a haldokló lombkoronák, eljátszanak még egy nótát.
Hogyha tehetném, elmennék innen messzire,
csak ne jöjjön senki se,
feledném én mindazt, amit elviszek,
lehetne kevesebb, de bele se megyek,
vágod nemes egyszerűen nem éri meg,
minek vágyakozzak én vissza, ahol nem értik meg,
azt, hogy a madár itt, hogyan dalol és, hogy rá,
miért táncol örökké a Hold
De nincs azzal semmi baj, ha valaki nem érti meg,
elég ha én értem, átlátom, megéltem, beértem,
légyszíves tegyétek már meg nekem, hogy ne legyen több kérdés sem,
Hogyha tehetném, elmennék innen messzire,
csak ne jöjjön senki se,
feledném én mindazt, amit elviszek,
lehetne kevesebb, de bele se megyek,
vágod nemes egyszerűen nem éri meg,
minek vágyakozzak én vissza, ahol nem értik meg,
azt, hogy a madár itt, hogyan dalol és, hogy rá,
miért táncol örökké a Hold
Az úton velem
Az úton velem
Az úton velem, jaj,
úgy fájnak az esőcseppek, pedig csak szeretgetnek,
nem tudják, hogy az idejüket pazarolják,
már mindenhol csak égnek régen a fák,
de a haldokló lombkoronák, eljátszanak még egy nótát.
Traduction Haldokló lombkoronák - Milo
Si je le pouvais, je partirais loin d'ici,
mais que personne ne vienne,
j'oublierais tout ce que j'emporte,
il pourrait y avoir moins, mais je n'y vais pas,
tu vois, simplement, ça n'en vaut pas la peine,
pourquoi devrais-je désirer retourner là où ils ne comprennent pas,
comment l'oiseau ici chante, et pourquoi la lune
danse éternellement pour lui.
Mais il n'y a aucun problème si quelqu'un ne comprend pas,
il suffit que je comprenne, que je vois clair, que je l'ai vécu, que je sois satisfait,
s'il vous plaît, faites-le pour moi, qu'il n'y ait plus de questions,
Sur la route avec moi
Sur la route avec moi
Sur la route avec moi, oh,
les gouttes de pluie font mal, qui embrassent ma peau ici dans l'Eden,
oh si elles savaient qu'elles gaspillent leur temps,
les arbres brûlent déjà partout,
mais les canopées mourantes jouent encore une mélodie.
Si je le pouvais, je partirais loin d'ici,
mais que personne ne vienne,
j'oublierais tout ce que j'emporte,
il pourrait y avoir moins, mais je n'y vais pas,
tu vois, simplement, ça n'en vaut pas la peine,
pourquoi devrais-je désirer retourner là où ils ne comprennent pas,
comment l'oiseau ici chante, et pourquoi la lune
danse éternellement pour lui.
Mais il n'y a aucun problème si quelqu'un ne comprend pas,
il suffit que je comprenne, que je vois clair, que je l'ai vécu, que je sois satisfait,
s'il vous plaît, faites-le pour moi, qu'il n'y ait plus de questions,
Si je le pouvais, je partirais loin d'ici,
mais que personne ne vienne,
j'oublierais tout ce que j'emporte,
il pourrait y avoir moins, mais je n'y vais pas,
tu vois, simplement, ça n'en vaut pas la peine,
pourquoi devrais-je désirer retourner là où ils ne comprennent pas,
comment l'oiseau ici chante, et pourquoi la lune
danse éternellement pour lui.
Sur la route avec moi
Sur la route avec moi
Sur la route avec moi, oh,
les gouttes de pluie font mal, bien qu'elles ne fassent que me caresser,
elles ne savent pas qu'elles gaspillent leur temps,
les arbres brûlent déjà partout,
mais les canopées mourantes jouent encore une mélodie.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
