La traduction de My Friend Of Misery de Metallica est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You just stood there screaming
fearing no one was listening to you
they say the empty can rattles the most
the sound of your own voice must sooth you
hearing only what you want to hear
and knowing only what you've heard
you, you're smothered in tragedy
and you're out to save the world
misery
you insist that the weight of the world
should be on your shoulders
misery
there's much more to life than what you see
my friend of misery
you still stood there screaming
no one caring about these words you tell
my friend before your voice is gone
one man's fun is another's hell
these times are sent to try men's souls
but something's wrong with all you see
you, you'll take it on all yourself
remember, misery loves company
misery
you insist that the weight of the world
should be on your shoulders
misery
there's much more to life than what you see
my friend of misery
you just stood there screaming
my friend of misery
Traduction My Friend Of Misery - Metallica
Tu ne faisais que rester là, à crier
Redoutant que personne ne t’entende
On dit qu’une barrique vide fait toujours du bruit
Tu dois aimer t’écouter parler
Puisque tu n’entends que ce que tu veux entendre
Et ne sais que ce que tu as entendu
Toi, tu t’étouffes à force de tragédies
Et tu voudrais sauver le monde
Misère
Tu insistes pour que le poids du monde
Repose sur tes épaules
Misère
La vie est plus riche que ce que tu vois
Mon compagnon de misère
Tu restais toujours là, à crier
Personne n’écoutait ce que tu racontais
Mon ami, avant que ta voix ne s’éteigne
Le bonheur des uns fait l’enfer des autres
Cette époque est faite pour tester l’âme des hommes
Mais il y a toujours quelque chose qui cloche
Toi, tu prendras tout sur toi
Rappelle-toi : la misère aime la compagnie
Misère
Tu insistes pour que le poids du monde
Repose sur tes épaules
Misère
La vie est plus riche que ce que tu vois
Mon compagnon de misère
Tu ne faisais que rester là, à crier
Mon compagnon de misère
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
