La traduction de Am I Evil? de Metallica est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(Originally recorded by Diamond Head)
My mother was a witch, she was burned alive
Thankless little bitch, for the tears I cried
Take her down now, don't want to see her face
All blistered and burnt, can't hide my disgrace
Twenty-seven, everyone was nice
Gotta see 'em make 'em pay the price
See their bodies out on the ice
Take my time
Am I evil? Yes, I am
Am I evil? I am man, yes, I am
As I watched my mother die, I lost my head
Revenge now I sought, to break with my bread
Taking no chances, you come with me
I'll split you to the bone, help set you free
Twenty-seven, everyone was nice
Gotta see 'em, make 'em pay the price
See their bodies out on the ice
Take my time
Am I evil? Yes, I am
Am I evil? I am man, yes, I am, ooh
On with the action now, I'll strip your pride
I'll spread your blood around, I'll see you ride
Your face is scarred with steel, wounds deep and neat
Like a double dozen before ya, smells so sweet
Am I evil? Yes, I am
Am I evil? I am man
I'll make my residence, I'll watch your fire
You can come with me, sweet desire
My face is long forgot, my face not my own
Sweet and timely whore, take me home
Am I evil? Yes, I am
Am I evil? I am man
Solo!
My soul is longing for, await my heir
Sent to avenge my mother, sweep myself
My face is long forgot, my face not my own
Sweet and timely whore, take me home
Am I evil? Yes, I am
Am I evil? I am man
Am I evil? Yes, I fucking am
Am I evil? I am man, yeah
Traduction Am I Evil? - Metallica
(Enregistré à l'origine par Diamond Head)
Ma mère était une sorcière, et fut brûlée vivante
Petite garce ingrate, pour qui j’ai pleuré
Descendez-la maintenant, je ne veux pas voir son visage
Couvert de cloques et calciné, je ne peux masquer ma honte
Vingt-sept, tout le monde était gentil
Je dois les voir, les faire payer
Contempler leurs corps étendus sur la glace
Prendre mon temps
Suis-je le mal ? Oui, c’est moi
Suis-je le mal ? C’est moi mec, oui, c’est moi
Alors que je regardais ma mère mourir, la folie me gagna
Dès lors j’ai eu soif de vengeance, à étaler sur mon pain
Ne prenant aucun risque, je t’emporte avec moi
Je te trancherai jusqu’à l’os, te rendrai ta liberté
Vingt-sept, tout le monde était gentil
Je dois les voir, les faire payer
Contempler leurs corps étendus sur la glace
Prendre mon temps
Suis-je le mal ? Oui, c’est moi
Suis-je le mal ? C’est moi mec, oui, c’est moi, ooh
Passons à l’action à présent, je mettrai ta fierté à nu
Je répandrai ton sang, te regarderai te débattre
Le métal a laissé sur ton visage, de belles plaies profondes
Comme pour les deux douzaines avant toi, quel fumet délicat
Suis-je le mal ? Oui, c’est moi
Suis-je le mal ? C’est moi mec
Je m’installerai chez moi, surveillerai ton feu
Tu peux venir avec moi, ô doux désir
Mon visage est oublié depuis longtemps, et ne m’appartient pas
Tendre putain tu tombes à pic, ramène-moi chez moi
Suis-je le mal ? Oui, c’est moi
Suis-je le mal ? C’est moi mec
Solo !
Mon âme n’attend plus que la venue de mon héritier
Envoyé pour venger ma mère, m’effacer
Mon visage est oublié depuis longtemps, et ne m’appartient pas
Tendre putain tu tombes à pic, ramène-moi chez moi
Suis-je le mal ? Oui, c’est moi
Suis-je le mal ? C’est moi mec
Suis-je le mal ? Oui, putain c’est moi
Suis-je le mal ? C’est moi mec, ouais
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
