La traduction de Im Sorry Mom de Marino est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I have no motivation, I don't even wanna try
What's after graduating? Work hard, retire, and die
I don't wanna live that life, rather drop out than get by
Working a mediocre, average fucking 9-to-5
And I know it's what my parents want from me, but I don't
So I won't go get that business degree, I'm sorry, mom
That I'm a deadbeat, the failure of the family, but
I didn't ask to be here, so just leave me alone
I told you not to go out last night
My apologies that I don't wanna be what you want me to be
I'm sorry
I'm not a prodigy, rarely got good grades, no A's or B's
Yeah, I'm hardly
Getting by on a daily basis, but I got a dream, so I gotta chase it
Never gonna be who they want to see
All my life, I know I'll be saying
That I know exactly what my parents want, but I don't
So I won't go get that business degree, I'm sorry, mom
That I'm a deadbeat, the failure of the family, but
I didn't ask to be here, so just leave me alone
Now get out of my sight, you little
I'm a delusional freak who's chasing made-up dreams
Most people give up at twelve, but now I'm twenty-three
I'm from another planet, they'll never understand it
Everyone's getting degrees while I still have nothing planned out
And I know exactly what my parents want, but I don't
So I won't go get that business degree, I'm sorry, mom
That I'm a deadbeat (I'm sorry, mom)
The failure of the family, but (So sorry, mom)
I didn't ask to be here (I'm sorry, mom)
So just leave me alone (I'm sorry, mom)
Traduction Im Sorry Mom - Marino
Je n'ai aucune motivation, je n'ai même pas envie d'essayer
Qu'est-ce qu'il y a après le diplôme ? Bosser dur, prendre sa retraite, et mourir
Je ne veux pas vivre cette vie-là, plutôt décrocher que m'en sortir à peine
Travailler dans un boulot médiocre, un putain de 9h-17h ordinaire
Et je sais que c'est ce que mes parents veulent de moi, mais non
Alors je n'irai pas chercher ce diplôme de commerce, désolé, maman
D'être un bon à rien, le raté de la famille, mais
Je n'ai pas demandé à être là, alors foutez-moi la paix
Je t'avais dit de ne pas sortir hier soir
Toutes mes excuses de ne pas vouloir être ce que tu veux que je sois
Je suis désolé
Je ne suis pas un prodige, j'avais rarement de bonnes notes, pas de A ni de B
Yeah, je m'en sors
À peine au quotidien, mais j'ai un rêve, alors je dois le poursuivre
Je ne serai jamais celui qu'ils veulent voir
Toute ma vie, je sais que je dirai
Que je sais exactement ce que mes parents veulent, mais non
Alors je n'irai pas chercher ce diplôme de commerce, désolé, maman
D'être un bon à rien, le raté de la famille, mais
Je n'ai pas demandé à être là, alors foutez-moi la paix
Maintenant hors de ma vue, petit
Je suis un fou délirant qui court après des rêves inventés
La plupart des gens abandonnent à douze ans, mais moi j'en ai vingt-trois
Je viens d'une autre planète, ils ne comprendront jamais
Tout le monde obtient des diplômes pendant que moi je n'ai toujours rien de prévu
Et je sais exactement ce que mes parents veulent, mais non
Alors je n'irai pas chercher ce diplôme de commerce, désolé, maman
D'être un bon à rien (désolé, maman)
Le raté de la famille, mais (tellement désolé, maman)
Je n'ai pas demandé à être là (désolé, maman)
Alors foutez-moi la paix (désolé, maman)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
