La traduction de Three Kinsmen Bold de Marianne Faithfull est disponible en bas de page juste après les paroles originales
There were three kinsmen bold
And they fell in love with me
The first came up and said
"My love is a greenwood tree"
Then slowly came he up
And kissed my fingertrips
"Be thou my love," he said
And boldly kissed my lips
The next all dressed in brown
As glick as a grick in mud
Steps up and has his say
"My love is a good red Earth"
With wanton kisses free
And love and laughter gay
I'll take thee for my bride
And dance 'til the break of day
The third was dressed in gray
And sobering mean was he
What mattered was he spoke
My love is a running stream
He held my trembling heart
And his kiss was deep and cool
I'll take thee for my bride
My love is a crystal pool
From out the woods so green
A mortal maid did trip
Each kinsmen held his breath
To see her rose red lips
Then up three hearts did leap
Three voices spake as one
Fair maiden, me, my bride
Until life's day is done
Though sadly hangs my head
And woeful is my heart
No lover have I now
Since mortal hand I must part
Traduction Three Kinsmen Bold - Marianne Faithfull
Il y avait trois vaillants parents
Et ils sont tombés amoureux de moi
Le premier s'est approché et a dit
"Mon amour est un arbre en forêt"
Puis il s'est approché lentement
Et a embrassé le bout de mes doigts
"Sois mon amour," a-t-il dit
Et a audacieusement embrassé mes lèvres
Le suivant, tout habillé de brun
Aussi vif qu'un grick dans la boue
S'avance et donne son avis
"Mon amour est une bonne terre rouge"
Avec des baisers libres et désirants
Et de l'amour et de la joie
Je te prendrai pour ma mariée
Et danserai jusqu'à l'aube
Le troisième était habillé de gris
Et il était d'un air grave
Ce qui importait, c'était ce qu'il disait
Mon amour est un ruisseau qui coule
Il tenait mon cœur tremblant
Et son baiser était profond et frais
Je te prendrai pour ma mariée
Mon amour est une piscine de cristal
De la forêt si verte
Une mortelle est sortie en trébuchant
Chaque parent a retenu son souffle
Pour voir ses lèvres rouges comme une rose
Alors trois cœurs ont bondi
Trois voix ont parlé comme une
Belle demoiselle, sois ma mariée
Jusqu'à la fin de ma vie
Bien que ma tête soit tristement penchée
Et mon cœur plein de chagrin
Je n'ai plus d'amant maintenant
Depuis que je dois me séparer de la main mortelle
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
