La traduction de Viajando Por El Mundo de Manu Chao est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Salida del vuelo con destino a la felicidad
[KAROL G]
Viajando por el mundo, me encontré
Cosas hermosas que antes no veía
Personas que disfrutan un amanecer
Y las cosas sencillas que nos da la vida
Es un regalo despertarse
Andar por ahí diciendo "buenos días"
Y ni pa' qué preocuparse
Si nada nos llevamos al final del día
[KAROL G]
De aquí yo no me voy sin haber vivido
Voy a gozar la vida mientras respiro
Contar historias y no tiempo perdido
Y no, no es existir, es sentirse vivo
Voy a gozar la vida mientras respiro
Mi miedo no es morir, es no haber vivido
[KAROL G]
Casarnos en Las Vegas sin papel
En México, beber litros de tequila
Mirar las lucecitas de la Torre Eiffel
Sostener pa' una foto la torre Pisa
Nadar sin ropa en una playa en Ibiza
Bajar las ventanas pa' sentir la brisa
Correr bajo la lluvia sin camisa
Y con un peso en Nueva York, comer una pizza
[KAROL G]
De aquí yo no me voy sin haber vivido
De aquí yo no me voy sin sentirse vivo
[Manu Chao]
Soñé otro mundo, tan lejos y tan cerca
Soñé otro viaje, cuatro caminos
Cinco destinos, soñé la risa
Soñé la ilusión, soñé otro mundo
[KAROL G]
Ay pero qué bonito es
Gritar "¡Pura Vida!" en Costa Rica
Tomarnos en Colombia un buen café
Y un agua panelita en una noche fría
Hacer amigos en cualquier esquina
Coger una nota y morir de risa
El lujo no son diamantes en un Cartier
El verdadero lujo es vivir sin prisa
[Manu Chao]
Soñé otro mundo, tan lejos y tan cerca
Lo conseguí soñando, lo conseguí luchando
Soñé al despertar
Soñé otro mundo, soñé otro mundo
[KAROL G & Manu Chao]
De aquí yo no me voy sin haber vivido
Voy a gozar la vida mientras respiro
Contar historias y no tiempo perdido (Soñé otro mundo)
Y no, no es existir, es sentirse vivo
Voy a gozar la vida mientras respiro
Mi miedo no es morir, es no haber vivido
[Manu Chao]
Soñé de un amor, de noche y de día
Soñé de mi luna que no se rendía
Y que a mi gato le decía: "Soñé otro mundo
Tan lejos y tan cerca, soñé otro viaje"
[Manu Chao]
(Señores, pasajeros, embarque)
Tan lejos y tan cerca (Embarque)
Pacífico, soñé tus olas (Please passengers, proceed)
Siempre toca llegar, todo llegará
[KAROL G & Manu Chao]
De aquí yo no me voy sin haber vivido (Todo llegará)
De aquí yo no me voy sin sentirse vivo (Todo llegará)
Tengo mi casa en un zapato, y así yo vivo donde quiero
Tengo mi casa en un zapato, me lleva por el mundo entero
Tengo mi casa por el camino, que me lo dijo un caminero
Tengo mi casa en un zapato, que me la hizo un zapatero (Todo llegará)
De aquí yo no me voy sin haber vivido (Todo llegará)
De aquí yo no me voy sin sentirse vivo (Todo llegará)
De aquí
Tengo mi casa de suela ruina, que cuando llueve, se me patina
Y va, camina por el sendero, quiero más a mi zapato viejo
Costeño, paisa, rolo, caleño
Y cada día me rio porque si no me muero
Todo llegará
Traduction Viajando Por El Mundo - Manu Chao
Départ du vol à destination du bonheur
[KAROL G]
Voyageant à travers le monde, je me suis trouvée
Des choses magnifiques que je ne voyais pas avant
Des gens qui apprécient un lever de soleil
Et les choses simples que la vie nous offre
C'est un cadeau de se réveiller
Se promener en disant "bonjour"
Et pourquoi s'inquiéter
Si nous n'emportons rien à la fin de la journée
[KAROL G]
D'ici, je ne pars pas sans avoir vécu
Je vais profiter de la vie tant que je respire
Raconter des histoires et non du temps perdu
Et non, ce n'est pas exister, c'est se sentir vivant
Je vais profiter de la vie tant que je respire
Ma peur n'est pas de mourir, c'est de ne pas avoir vécu
[KAROL G]
Nous marier à Las Vegas sans papier
Au Mexique, boire des litres de tequila
Regarder les petites lumières de la Tour Eiffel
Tenir pour une photo la tour de Pise
Nager sans vêtements sur une plage à Ibiza
Baisser les fenêtres pour sentir la brise
Courir sous la pluie sans chemise
Et avec un dollar à New York, manger une pizza
[KAROL G]
D'ici, je ne pars pas sans avoir vécu
D'ici, je ne pars pas sans me sentir vivant
[Manu Chao]
J'ai rêvé d'un autre monde, si loin et si proche
J'ai rêvé d'un autre voyage, quatre chemins
Cinq destinations, j'ai rêvé du rire
J'ai rêvé de l'illusion, j'ai rêvé d'un autre monde
[KAROL G]
Oh mais c'est si beau
Crier "Pura Vida!" au Costa Rica
Prendre un bon café en Colombie
Et un verre d'eau de panela par une nuit froide
Se faire des amis à n'importe quel coin de rue
Prendre une note et mourir de rire
Le luxe n'est pas les diamants dans un Cartier
Le vrai luxe est de vivre sans hâte
[Manu Chao]
J'ai rêvé d'un autre monde, si loin et si proche
Je l'ai obtenu en rêvant, je l'ai obtenu en luttant
J'ai rêvé en me réveillant
J'ai rêvé d'un autre monde, j'ai rêvé d'un autre monde
[KAROL G & Manu Chao]
D'ici, je ne pars pas sans avoir vécu
Je vais profiter de la vie tant que je respire
Raconter des histoires et non du temps perdu (J'ai rêvé d'un autre monde)
Et non, ce n'est pas exister, c'est se sentir vivant
Je vais profiter de la vie tant que je respire
Ma peur n'est pas de mourir, c'est de ne pas avoir vécu
[Manu Chao]
J'ai rêvé d'un amour, de nuit et de jour
J'ai rêvé de ma lune qui ne se rendait pas
Et à mon chat je disais : "J'ai rêvé d'un autre monde
Si loin et si proche, j'ai rêvé d'un autre voyage"
[Manu Chao]
(Mesdames et messieurs, passagers, embarquement)
Si loin et si proche (Embarquement)
Pacifique, j'ai rêvé de tes vagues (Veuillez passagers, procéder)
Il faut toujours arriver, tout arrivera
[KAROL G & Manu Chao]
D'ici, je ne pars pas sans avoir vécu (Tout arrivera)
D'ici, je ne pars pas sans me sentir vivant (Tout arrivera)
J'ai ma maison dans une chaussure, et ainsi je vis où je veux
J'ai ma maison dans une chaussure, elle me porte à travers le monde entier
J'ai ma maison sur le chemin, un routier me l'a dit
J'ai ma maison dans une chaussure, un cordonnier me l'a faite (Tout arrivera)
D'ici, je ne pars pas sans avoir vécu (Tout arrivera)
D'ici, je ne pars pas sans me sentir vivant (Tout arrivera)
D'ici
J'ai ma maison de semelle en ruine, quand il pleut, je glisse
Et va, marche sur le sentier, j'aime plus ma vieille chaussure
Côtier, paysan, rolo, caleño
Et chaque jour je ris parce que sinon je meurs
Tout arrivera
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
