La traduction de Tu Te Vas de Manu Chao est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Vivir sin ti es vivir muriendo
Vivir así, no lo recomiendo
Y así que así, yo sigo insistiendo
Vivir sin ti es morir queriendo
Cuando tú te vas
J'reviendrai jamais
J'reviendrai jamais
Cuando tú te vas
J'reviendrai jamais
Cuando tú te vas
Cantar pa ti es clavarme espinas
Si ese dolor se te contamina
Será mi voz que ya desafina
Cantar pa ti es mi droga ruina
Vivir sin ti es clavarme espinas
La moula m'apaise à peine
J'reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
J'reviendrai jamais
Je dois exaucer mes rêves
J'reviendrai jamais
Je chante ma peine et j'oublie
Que j'reviendrai jamais
Souviens-toi de nous
Malgré le love j'ai mis d'la distance,
d'la distance
Une chanson, les larmes coulent
Malgré le love j'ai mis d'la distance,
d'la distance
Cuando tú te vas
Cuando tú te vas
Vivir sin ti es salir corriendo
A por tu sombra, la que yo me invento
Será que a ti te importa un pimiento
Vivir sin ti, como un casamiento
Non c'n'est pas qu'une question d'amour
Tu l'sais très bien
Je f'rai tout pour t'mettre à l'abri
Tout ira bien
J'veux plus retourner dans le piège
Non, plus jamais
Donne-moi juste une lueur d'espoir
Cuando tú te vas
J't'emmène
Moi j'ai fait de mon mieux
pour te faciliter la vie
À toi de faire ton choix
La moula m'apaise à peine
J'reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
J'reviendrai jamais
Je dois exaucer mes rêves
J'reviendrai jamais
Je chante ma peine et j'oublie
Que j'reviendrai jamais
Cuando tú te vas
Vivir sin ti es mi dexedrina
Me pones más que la cocaína
Que te revienta por la letrina
Vivir sin ti es clavarme espinas
Cuando tú te vas
J'reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
J'reviendrai jamais
Je dois exaucer mes rêves
J'reviendrai jamais
Je chante ma peine et j'oublie
Que j'reviendrai jamais
Souviens-toi de nous
Malgré le love j'ai mis d'la distance,
d'la distance
Une chanson, les larmes coulent
Malgré le love j'ai mis d'la distance,
d'la distance
La moula m'apaise à peine
J'reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
J'reviendrai jamais
Je dois exaucer mes rêves
J'reviendrai jamais
Je chante ma peine et j'oublie
Que j'reviendrai jamais
Cuando tú te vas
J'reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
J'reviendrai jamais
Je dois exaucer mes rêves
J'reviendrai jamais
Je chante ma peine et j'oublie
Que j'reviendrai jamais
Traduction Tu Te Vas - Manu Chao
Vivre sans toi, c'est vivre en mourant
Je ne recommande pas de vivre ainsi
Et pourtant, je continue d'insister
Vivre sans toi, c'est mourir en le désirant
Quand tu t'en vas
Je ne reviendrai jamais
Je ne reviendrai jamais
Quand tu t'en vas
Je ne reviendrai jamais
Quand tu t'en vas
Chanter pour toi, c'est comme me planter des épines
Si cette douleur te contamine
Ce sera ma voix qui désaccorde
Chanter pour toi, c'est ma ruine
Vivre sans toi, c'est comme me planter des épines
L'argent me calme à peine
Je ne reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
Je ne reviendrai jamais
Je dois réaliser mes rêves
Je ne reviendrai jamais
Je chante ma peine et j'oublie
Que je ne reviendrai jamais
Souviens-toi de nous
Malgré l'amour, j'ai mis de la distance,
De la distance
Une chanson, les larmes coulent
Malgré l'amour, j'ai mis de la distance,
De la distance
Quand tu t'en vas
Quand tu t'en vas
Vivre sans toi, c'est comme courir après ton ombre, celle que j'invente
Peut-être que tu t'en fiches
Vivre sans toi, c'est comme un mariage
Non, ce n'est pas seulement une question d'amour
Tu le sais très bien
Je ferai tout pour te mettre à l'abri
Tout ira bien
Je ne veux plus tomber dans le piège
Non, plus jamais
Donne-moi juste un espoir
Quand tu t'en vas
Je t'emmène
J'ai fait de mon mieux
Pour te faciliter la vie
C'est à toi de faire ton choix
L'argent me calme à peine
Je ne reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
Je ne reviendrai jamais
Je dois réaliser mes rêves
Je ne reviendrai jamais
Je chante ma peine et j'oublie
Que je ne reviendrai jamais
Quand tu t'en vas
Vivre sans toi, c'est ma drogue
Tu me fais plus d'effet que la cocaïne
Qui te fait exploser par le bas
Vivre sans toi, c'est comme me planter des épines
Quand tu t'en vas
Je ne reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
Je ne reviendrai jamais
Je dois réaliser mes rêves
Je ne reviendrai jamais
Je chante ma peine et j'oublie
Que je ne reviendrai jamais
Souviens-toi de nous
Malgré l'amour, j'ai mis de la distance,
De la distance
Une chanson, les larmes coulent
Malgré l'amour, j'ai mis de la distance,
De la distance
L'argent me calme à peine
Je ne reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
Je ne reviendrai jamais
Je dois réaliser mes rêves
Je ne reviendrai jamais
Je chante ma peine et j'oublie
Que je ne reviendrai jamais
Quand tu t'en vas
Je ne reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
Je ne reviendrai jamais
Je dois réaliser mes rêves
Je ne reviendrai jamais
Je chante ma peine et j'oublie
Que je ne reviendrai jamais
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
