La traduction de Baka Baka de Manal est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Manal, Manal
Koula nhar kna n7ki lyoum srna
Ba3din wlina, w khsrna
Ga3 dakchi li 3lih khdmna w li 3lih hdrna
Gharqin f kdoubna, wlina
Knti tayq fia, w ana kdbt
Knti 7as biya, w ana jre7t
Drti fia w ana li ghdrt
Ma sm7tich lia
Koun sehabli koun 3mri ma z3mt
Bini w bink ana li 7kmt
Nfrt fina w ana li khsrt
Ma tnsach liya
Mcha mni w ma bqa rj3
Kan f yedi khlito yhrb
Ma bqach gha yji 3yit ma nrghb
Bqit bouhdi ana li ghlt
Baka baka nfkr fih
Baka baka nhlm bih
Baka baka nfkr fih
Baka baka nhlm bih
Lyoum 3yit nfkr, bghit ghi nji nhdr
Nchouf f3inik ma qdrt sm7 lia
Ka tji f bali koula nhar
Khyalk sakn f dar
3liya b3id w ma 3arfch chnou biya
Dmaghi khdam
Ki ghadi ngoulih, ngoulih
Daba ndmt
3ada fhmt machi mktab nkoun lih, nkoun lih
Daba fhmt
Mcha mni w ma bqa rj3
Kan f yedi khlito yhrb
Ma bqach gha yji 3yit ma nrghb
Bqit bouhdi ana li ghlt
Baka baka nfkr fih
Baka baka nhlm bih
Baka baka nfkr fih
Baka baka nhlm bih
Baka baka nfkr fih
Baka baka nhlm bih
Baka baka nfkr fih
Baka baka nhlm bih
Traduction Baka Baka - Manal
Manal, Manal
Chaque jour on se disait qu'aujourd'hui on avançait
Puis on est revenus en arrière, et on a tout perdu
Tout ce pour quoi on avait travaillé, tout ce dont on avait parlé
Noyés dans nos mensonges, on a reculé
Tu avais confiance en moi, et moi j'ai menti
Tu ressentais ma présence, et moi je t'ai blessé
Tu t'es donné à moi, et c'est moi qui ai trahi
Tu ne m'as pas pardonné
Si seulement tu avais été mon ami, jamais je ne me serais mis en colère
Entre toi et moi, c'est moi qui ai tout décidé
Je nous ai fait fuir, et c'est moi qui ai tout perdu
Ne m'oublie pas
Il est parti et n'est plus revenu
C'était entre mes mains, je l'ai laissé s'enfuir
Il ne vient plus, j'en ai assez, je ne veux plus
Je suis resté seul, c'est moi qui ai eu tort
Peut-être, peut-être que je pense à lui
Peut-être, peut-être que je rêve de lui
Peut-être, peut-être que je pense à lui
Peut-être, peut-être que je rêve de lui
Aujourd'hui j'en ai assez de penser, je voulais juste venir lui parler
Regarder dans ses yeux, il n'a pas pu me pardonner
Il me revient en tête chaque jour
Son ombre habite la maison
Loin de moi, et il ne sait pas ce que je vis
Mon esprit tourne
Comment je vais lui dire, lui dire
Maintenant je regrette
J'ai compris, ce n'était pas écrit que je sois à lui, que je sois à lui
Maintenant j'ai compris
Il est parti et n'est plus revenu
C'était entre mes mains, je l'ai laissé s'enfuir
Il ne vient plus, j'en ai assez, je ne veux plus
Je suis resté seul, c'est moi qui ai eu tort
Peut-être, peut-être que je pense à lui
Peut-être, peut-être que je rêve de lui
Peut-être, peut-être que je pense à lui
Peut-être, peut-être que je rêve de lui
Peut-être, peut-être que je pense à lui
Peut-être, peut-être que je rêve de lui
Peut-être, peut-être que je pense à lui
Peut-être, peut-être que je rêve de lui
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
