La traduction de Kalimat de Majida El Roumi est disponible en bas de page juste après les paroles originales
يُسمعني. حـينَ يراقصُني
كلماتٍ ليست كالكلمات
يُسمعني. حـينَ يراقصُني
كلماتٍ ليست كالكلمات
يأخذني من تحـتِ ذراعي
يزرعني في إحدى الغيمات
يُسمعني. حـينَ يراقصُني
كلماتٍ ليست كالكلمات
يأخذني من تحـتِ ذراعي
يزرعني في إحدى الغيمات
والمطـرُ الأسـودُ في عيني
يتساقـطُ زخاتٍ. زخات
والمطـرُ الأسـودُ في عيني
يتساقـطُ زخاتٍ. زخات
يحملـني معـهُ. يحملـني
لمسـاءٍ ورديِ الشُـرفـات
لمسـاءٍ ورديِ الشُـرفـات
يُسمعني. حـينَ يراقصُني
كلماتٍ ليست كالكلمات
يأخذني من تحـتِ ذراعي
يزرعني في إحدى الغيمات
والمطـرُ الأسـودُ في عيني
يتساقـطُ زخاتٍ. زخات
والمطـرُ الأسـودُ في عيني
يتساقـطُ زخاتٍ. زخات
يحملـني معـهُ. يحملـني
لمسـاءٍ ورديِ الشُـرفـات
لمسـاءٍ ورديِ الشُـرفـات
لمسـاءٍ ورديِ الشُـرفـات
لمسـاءٍ ورديِ الشُـرفـات
وأنا. كالطفلـةِ في يـدهِ
كالريشةِ تحملها النسمـات
وأنا أنا أنا في يـدهِ
كالريشةِ تحملها النسمـات
يـدهِ
كالريشةِ تحملها النسمـات
وأنا. كالطفلـةِ في يـدهِ
كالريشةِ تحملها النسمـات
في يـدهِ
كالريشةِ تحملها النسمـات
في يـدهِ
كالريشةِ تحملها النسمـات
يهديني شمسـاً. يهـديني صيفاً
يهديني شمسـاً. يهـديني صيفاً
وقطيـعَ سنونوَّات
يهديني شمسـاً. يهـديني صيفاً
وقطيـعَ سنونوَّات
يخـبرني. أني تحفتـهُ
وأساوي آلافَ النجمات
يخـبرني. أني تحفتـهُ
وأساوي آلافَ النجمات
و بأنـي كنـزٌ... وبأني
أجملُ ما شاهدَ من لوحات
و بأنـي كنـزٌ... وبأني
أجملُ ما شاهدَ من لوحات
كلماتٍ كلماتٍ
كلماتٍ كلماتٍ
يروي أشيـاءَ تدوخـني
تنسيني المرقصَ والخطوات
يروي أشيـاءَ تدوخـني
تنسيني المرقصَ والخطوات
كلماتٍ تقلـبُ تاريخي
تجعلني تجعلني تجعلني امرأةً في
لحظـات
يبني لي قصـراً من وهـمٍ
لا أسكنُ لا أسكنُ لا أسكنُ فيهِ
سوى لحظات
وأعودُ. أعودُ أعودُ لطـاولـتي
لا شيءَ معي. إلا كلمات
كلماتٍ ليست كالكلمات
كلماتٍ ليست كالكلمات
كلماتٍ ليست كالكلمات
لا شيءَ معي. إلا كلمات
كلمات
كلمات
Traduction Kalimat - Majida El Roumi
Il me fait entendre, quand il danse avec moi
Des mots qui ne ressemblent à aucun mot
Il me fait entendre, quand il danse avec moi
Des mots qui ne ressemblent à aucun mot
Il me prend sous son bras
Et me plante au cœur d'un nuage
Il me fait entendre, quand il danse avec moi
Des mots qui ne ressemblent à aucun mot
Il me prend sous son bras
Et me plante au cœur d'un nuage
Et la pluie noire dans mes yeux
Tombe en averses. En averses
Et la pluie noire dans mes yeux
Tombe en averses. En averses
Il m'emporte avec lui. Il m'emporte
Vers un soir aux balcons roses
Vers un soir aux balcons roses
Il me fait entendre, quand il danse avec moi
Des mots qui ne ressemblent à aucun mot
Il me prend sous son bras
Et me plante au cœur d'un nuage
Et la pluie noire dans mes yeux
Tombe en averses. En averses
Et la pluie noire dans mes yeux
Tombe en averses. En averses
Il m'emporte avec lui. Il m'emporte
Vers un soir aux balcons roses
Vers un soir aux balcons roses
Vers un soir aux balcons roses
Vers un soir aux balcons roses
Et moi. Comme une petite fille dans sa main
Comme une plume portée par les brises
Et moi moi moi dans sa main
Comme une plume portée par les brises
Dans sa main
Comme une plume portée par les brises
Et moi. Comme une petite fille dans sa main
Comme une plume portée par les brises
Dans sa main
Comme une plume portée par les brises
Dans sa main
Comme une plume portée par les brises
Il m'offre un soleil. Il m'offre un été
Il m'offre un soleil. Il m'offre un été
Et un vol d'hirondelles
Il m'offre un soleil. Il m'offre un été
Et un vol d'hirondelles
Il me dit. Que je suis son chef-d'œuvre
Et que je vaux des milliers d'étoiles
Il me dit. Que je suis son chef-d'œuvre
Et que je vaux des milliers d'étoiles
Et que je suis un trésor... et que je suis
La plus belle toile qu'il ait jamais vue
Et que je suis un trésor... et que je suis
La plus belle toile qu'il ait jamais vue
Des mots des mots
Des mots des mots
Il me raconte des choses qui me font tourner la tête
Qui me font oublier la piste et les pas
Il me raconte des choses qui me font tourner la tête
Qui me font oublier la piste et les pas
Des mots qui bouleversent mon histoire
Qui me font me font me font devenir une femme en
Un instant
Il me bâtit un palais d'illusions
Où je n'habite n'habite n'habite que
Quelques instants
Et je reviens. Je reviens je reviens à ma table
Rien avec moi. Que des mots
Des mots qui ne ressemblent à aucun mot
Des mots qui ne ressemblent à aucun mot
Des mots qui ne ressemblent à aucun mot
Rien avec moi. Que des mots
Des mots
Des mots
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
