La traduction de Downtown de Macklemore and Ryan Lewis est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I went to the moped store with shoppers
Salesman like "What up, what's your budget?"
And I'm like "Honestly, I don't know nothing about mopeds"
He said "I got the one for you, follow me"
Oh it's too real
Chromed out mirror, I don't need a windshield
But on a seat, how can it be on two wheels
Eight hundred cash, that's a hell of a deal
I'm headed Downtown, cruising through the alley
Tip-toeing in the street like Dally
Pulled up, moped to the valley
Whitewalls on the wheels like (mayonnaise)
Dope, my crew is ill, and all we need is two good wheels
Got gas in the tank, cash in the bank
And a bad little mama with her ass in my face
I'mma lick that, stick that, break her off, (Kit-Kat)
Snuck her in backstage, you don't need a wristband
Dope
Killing the game 'bout to catch a body
Passed the Harley, Dukie own a Ducati
Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman
God damn man, everybody got Bugattis
But I'mma keep it hella 1987
Head into the dealership and drop a stack and cop a Kawasaki
I'm stunting on everybody, hella raw, pass the wasabi
I'm so low that my cajones almost dragging on the concrete
My seat is leather, alright, I'm lying, it's pleather
But girl, we could still ride together
You don't need an Uber, you don't need a cab
Forget a bus pass, you got a moped man
She got 1988 Mariah Carey hair
Very rare, mom jeans on her derriere
Throwing up the West Side as we tear in the air
Stopping by pipe place, throwing fish to a player
Downtown, downtown (Downtown)
Downtown, downtown (Downtown)
She has her arms around your waist
With a balance that could keep us safe
(Downtown)
Have you ever felt the warm embrace
(Downtown)
Of the leather seat between your legs
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
You don't want no beef, boy
Know I run the streets, boy
Better follow me towards
(Downtown)
What you see is what you get girl
Don't ever forget girl
Ain't seen nothing yet until you're
Downtown
Dope
Cut the bull
Get off my mullet
Stone washed, so raw
Moped like a bullet
It can't catch me
A po-po can't reprimand me
I'm in a B-Boy stance, I'm not dancing
I got your girl in the back doing tandem
Because I'm too damn quick, I'm too damn slick
Whole downtown yelling out "who that is?"
It's me, the M the A-C the K
Stunting like a French pimp from back in the day
I take her to (Pend Oreille) and I watch her skate
I mean, water ski, ollie ollie oxen free
I'm perusing down fourth and they watching me
I do a handstand, an eagle lands on my seat
Well hello, but baby, the kickstand ain't free
Now do you or do you not wanna ride with me
I got one girl, I got two wheels
She a big girl but ain't a big deal
I like a big girl, I like 'em sassy
Going down the backstreet listening to Blackstreet
Running around the whole town
Neighbors yelling at me like, "you need to slow down"
Going thirty-eight, damn, chill yourself out
Mow your damn lawn and sit the hell down
If I only had one helmet I would give it to you, give it to you
Cruising down Broadway, girl, what a wonderful view, wonderful view
There's layers to this ish player, Tiramisu, Tiramisu
Let my coat-tail drag but I ain't tearing my suit, tearing my suit
Downtown, downtown (Downtown)
Downtown, downtown
She has her arms around your waist
With a balance that could keep us safe
(Downtown)
Have you ever felt the warm embrace
(Downtown)
Of the leather seat between your legs
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
You don't want no beef, boy
Know I run the streets, boy
Better follow me towards
(Downtown)
What you see is what you get girl
Don't ever forget girl
Ain't seen nothing yet until you're
Downtown
You don't want no beef, boy
Know I run the streets, boy
Better follow me towards
(Downtown)
Traduction Downtown - Macklemore and Ryan Lewis
Je suis allé au magasin de vélomoteurs avec des acheteurs
Le vendeur me dit: ‘Comment ça va, quel est votre budget?
Je répond: ‘Honnêtement, je n’y connais rien en vélomoteurs’
Il m’a dit: ‘J’en ai un pour vous, suivez moi’
Oh c’est tellement réel
Ici, je n’ai pas besoin de pare-brise
Mon cul sur un siège, comment ça peut tenir sur deux roues?
800 cash, c’est un putain de deal
Je me dirige…
Dans le centre ville, je voyage à travers l’allée
Doucement dans la rue comme Dally
Je me suis tiré, j’ai été à la vallée
Whitewalls sur les roues comme Manny
Ça déchire, mon crew déchire, tout ce dont on a besoin sont deux bonnes roues
Il y a de l’essence dans le réservoir, de l’argent à la banque
Et une bonne petite meuf avec sa chatte dans mon visage
Je vais lécher ça, mettre ça, la casser, frapper ça
Je l’ai faufilée en backstage, tu n’as pas besoin de bracelet
Ça déchire
Je tue le rap game, je suis sur le point d’assassiner quelqu’un
Je dapasse les Harley, Dukie a une Ducati
Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman
Mince, tout le monde a des Bugattis,
Mais je veux faire comme en 1987
Je me dirige vers le vendeur et lâche un tas de billets et achète une Kawasaki
Je me la pète
Assez cru, passe le wasabi
Je suis tellement bas que mes couilles se trainent sur le sol
Mon siège est en cuir, en fin de compte c’est du cuir synthétique
Mais meuf, on pourrait quand même rouler ensemble
Tu n’as pas besoin d’un Uber, tu n’as pas besoin d’un taxi
Oublie un ticket de bus, tu as un gars à moto
Elle a les cheveux de Mariah Carey de 1988
Très saignante, les jeans de sa mère sur son cul
Elle fait le signe du West Side alors qu’on se rue en l’air
On s’arrête à la ??pipe place??, on jette un poisson à un joueur
C’est moi, le M, le A-C, le K
Je me la pète comme un mac français d’avant
Je l’emmène à Pont Du Ray et je la regarde faire du skateboard
Je veux dire, du ski nautique
Je parcours en 4ème et ils me regardent
Je fais un poirier, un aigle atterrit sur mon siège
Et bien, bonjour, mais bébé, le poirier n’est pas gratuit
Maintenant est-ce que tu veux rouler avec moi ou pas?
J’ai une meuf, j’ai deux roues
C’est une grosse meuf mais ce n’est pas un problème
J’aime les grosses meufs, je les aime insolentes
Je descends dans la Backstreet écoutant Blackstreet
Je tourne autour de la ville entière
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
