La traduction de Can't Hold Us de Macklemore and Ryan Lewis est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Macklemore]
Return of the Mack - get up
What it is, what it does, what it is, what it isn’t
Looking for a better way to get up out of bed
Instead of getting on the internet and checking a new hit
We get up, fresh out, pimp strut walking
Little bit of humble, little bit of cautious
Somewhere between like, Rocky and Cosby, Sweater Gang
Nope, Nope. y’all can’t copy that
Bad, moonwalkin', This here, is our party
My posse's been on broadway, and we did it our way
Grown music
I shed my skin and put my bones into everything I record to it
And yet I’m on
Let that stage light go and shine on down
Got the Bob Barker suit game and Plinko in my style
Money
Stay on my craft and stick around for those pounds
But I do that to pass the torch and put on for my town
Trust me, on my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit hustling
Chasing dreams since I was 14
With the 4 track, bussing
Halfway cross that city with the backpack, fat cat, crush shit
Labels out here, nah they can’t tell me nothing
We give it to the people, spread it across the country
Labels out here, nah they can’t tell me nothing
We give it to the people, spread it across the country
[Ray Dalton]
And then we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
(x2)
[Macklemore]
Now, can I kick it? Thank you
Yeah I’m so damn grateful
I grew up really wanting gold fronts
But that’s what you get when Wu-Tang raised you
Y’all can’t stop me, I go hard like I've got an 808 in my heart beat
And I’m eating at the beat
Like you gave a little speed to a great white shark on shark week
(Why? Time to go off. Gone)? Deuces, goodbye
I've got a world to see;
And my girl, She wanna see Rome
Caesar'll make you a believer
Nah, I never ever did it for a throne
That validation comes
So I'm giving it back to the people now
Sing that song and it goes like...
Raise those hands, this is our party
We came here to live life like nobody was watching
I got my city right behind me;
If I fall they got me
Learn from that failure, gain humility
Then we keep marching, I said
[Ray Dalton]
And then we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
(x2)
And all my people say'
"Na na NAna na naNA na"
[Ray Dalton]
And then we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
(x2)
Traduction Can't Hold Us - Macklemore and Ryan Lewis
Retour du Mack, j'me lève! C'est quoi, ça fait quoi, c'est quoi, qu'est ce que ça n'est pas ?
J'cherche la meilleure façon de me lever du lit
Au lieu d'être sur internet à mater un nouveau tube
J'me lève, un mac fraichement sorti en train de marcher, avec un peu d'humilité, un peu de prudence
Quelque part entre rocky et cosby
Sweat de not' gang, nan nan, vous pouvez pas nous copier
Yep. mauvais moonwalk, ici, c'est notre fête, ma bande a été à Broadway
Et nous l'avons fait, à notre façon
On a fait développer notre musique, Je me suis arraché la peau et j'ai mis mes os dans tout ce que j'enregistre et je suis dessus encore ~
Laisse cette lumière de scène briller, j'ai le maillot de Bob Parker et Plinko dans mon style.
L'argent, reste sur mon boulot et reste pour ces £
Mais je fais ca pour passer le flambeau et me rattraper sur ma ville
Crois-moi, je suis un putain d'I-N-D-E-P-E-N-D-A-N-T debrouillard
Poursuivant mes reves depuis que j'ai 14 ans avec les quatre track roulant à mi chemin à travers la ville avec un sac à dos, gros chat, ecrasé.
'Tention, y'a des labels là dehors,
Nan ils peuvent rien m'dire
On donne ça aux gens,
Repend le à travers le pays
Y'a des labels là dehors,
Nan ils peuvent rien m'dire
On donne ça aux gens,
Repend le à travers le pays
On peut revenir, c'est le moment
Ce soir c'est le bon soir, on se battra jusqu'à la fin
Alors on lève les mains en l'air comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
On peut revenir, c'est le moment
Ce soir c'est le bon soir, on se battra jusqu'à la fin
Alors on lève les mains en l'air comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Nah, j'peux donner un bon coup ? Merci. Ouais j'suis sacrement reconnaissant
J'ai grandi et j'ai vraiment voulu des dents plaquées en or,
Mais c'est ce que tu obtiens quand Wu tang t'élève
Vous pouvez pas m'stopper, j'y vais fort comme si j'avais un 808 dans les battements d'mon coeur
Et je rencontre ce beat comme on donne de la vitesse à un grand requin blanc à la semaine du requin
Brut. Dis moi de monter. Parti !
Deux adieux. J'ai un monde à voir et ma meuf elle veut voir Rome
César fait de toi un croyant. Nan j'ai jamais fait ca pour avoir un trone
Cet honneur vient pour avoir tout rendu aux gens. nah j'chante une chanson et ça fait genre
"leve ces mains, ca c'est une fete!"
On est venus ici pour vivre une vie comme si personne ne nous regardait
J'ai ma ville à mes arrieres
Si je tombe, ils font alors que mon échec soit devenu un gain d'humilité et on continue de marcher
Peut on revenir, c'est le moment
Ce soir est le soir, on se battra jusqu'à ce que ce soit fini
Alors on lève les mains en l'air comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Peut on revenir, c'est le moment
Ce soir est le soir, on se battra jusqu'à ce que ce soit fini
Alors on lève les mains en l'air comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
na na na na na na na na
Et tout mes gens disent
na na na na na na na na
Et tout mes gens disent
na na na na na na na na
Et tout mes gens disent
na na na na na na na na
Et tout mes gens disent
Mac-kle-more
Peut on revenir, c'est le moment
Ce soir est le soir, on se battra jusqu'à ce que ce soit fini
Alors on lève les mains en l'air comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Peut on revenir, c'est le moment
Ce soir est le soir, on se battra jusqu'à ce que ce soit fini
Alors on lève les mains en l'air comme si le plafond ne pouvait pas nous retenir
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
