La traduction de Street Hassle de Lou Reed est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Waltzing Matilda
Waltzing Matilda whipped out her wallet
the sexy boy smiled in dismay
She took out four twenties 'cause she liked round figures
everybody's queen for a day
Oh, babe, I'm on fire and you know I admire your -
- body why don't we slip away
Although I'm sure you're certain, it's a rarity me flirtin'
sha-la-la-la, this way
Oh, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
hey, baby, come on, let's slip away
Luscious and gorgeous, oh what a humpin' muscle
call out the national guard
She creamed in her jeans as he picked up her knees
from off of the formica topped bar
And cascading slowly, he lifted her wholly
and boldly out of this world
And despite people's derision
proved to be more than diversion
sha-la-la-la, later on
And then sha-la-la-la-la, he entered her slowly
and showed her where he was coming from
And then sha-la-la-la-la, he made love to her gently
it was like she'd never ever come
And then sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
when the sun rose and he made to leave
You know, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
neither one regretted a thing
Street Hassle
Hey, that cunt's not breathing
I think she's had too much
of something or other, hey, man, you know what I mean?
I don't mean to scare you
but you're the one who came here
and you're the one who's gotta take her when you leave
I'm not being smart
or trying to be cold on my part
and I'm not gonna wear my heart on my sleeve
But you know people get all emotional
and sometimes, man, they just don't act rational you know,
they think they're just on TV
Sha-la-la-la, man
why don't you just slip her away
You know, I'm glad that we met man
it really was nice talking
and I really wish that there was a little more time to speak
But you know it could be a hassle
trying to explain this all to a police officer
about how it was that your old lady got herself stiffed
And it's not like we could help
but there wasn't nothing no one could do
and if there was, man, you know I would have been the first
But when someone turns that blue
well, it's a universal truth
and then you just know that bitch will never fuck again
By the way, that's really some bad shit
that you came to our place with
but you ought to be more careful around the little girls
It's either the best or it's the worst
and since I don't have to choose
I guess I won't and I know this ain't no way to treat a guest
But why don't you grab your old lady by the feet
and just lay her out in the darkest street
and by morning, she's just another hit and run.
You know, some people got no choice
and they can never find a voice
to talk with that they can even call their own
So the first thing that they see
that allows them the right to be
why they follow it, you know, it's called bad luck.
Slipaway
well hey(man), that's just a lie,
it's a lie she tells her friends.
'cause the real song, the real song
where she won't even admit to herself
the beatin' in her heart.
It's a song lots of people know.
It's a painful song
a little sad truth
but life full of sad songs
penny for a wish
But wishin' won't make you a soldier.
With a pretty kiss for a pretty face
can't have its way
Y'know tramps like us, we were born to pay.
Love has gone away
and there's no one here now
And there's nothing left to say
but, oh, how I miss him, baby
Oh, baby, come on and slip away
come on, baby, why don't you slip away
Love is gone away
took the rings off my fingers
And there's nothing left to say
but, oh how, oh how I need him, baby
Come on, baby, I need you baby
oh, please don't slip away
I need your loving so bad, babe
please don't slip away
Traduction Street Hassle - Lou Reed
Matilda danse la valse
Matilda dansait la valse, et sorti son portefeuille
Le beau gosse lui fit un sourire amer
Comme elle aimait les chiffres ronds, elle sorti quatre billets bleus
Tout le monde tapine un jour ou l’autre
Oh, chéri, je pète le feu et tu sais combien j’admire –
- ton corps, allons-nous en tous les deux
Et je sais que tu comprends, c’est rare que je drague
Sha-la-la-la, de cette manière
Oh, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
Hé chéri, allez, allons-nous en tous les deux
Beau comme un apollon, oh ces muscles saillants
Que quelqu’un appelle la police
Au comble de l’excitation, alors qu’il attrapait ses cuisses
Posées sur le bar en formica
Et, langoureusement la transportait
Vigoureusement loin de ce monde
Et en dépit des sarcasmes
Il a prouvé qu’il était plus qu’une simple distraction
Sha-la-la-la, par la suite
C’est alors, sha-la-la-la-la, qu’il la pénétra délicatement
Et lui montra où il voulait en venir
C’est alors, sha-la-la-la-la, qu’il lui fit tendrement l’amour
Ce fut un instant éternel
C’est alors, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
Que le soleil se leva, le garçon s’en fut
Tu sais, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
Ils n’eurent aucun regret
Fait divers
Hé, cette poule ne respire plus
Je crois qu’elle en a trop pris
Ça, ou autre chose, mec tu vois ce que je veux dire ?
Sans vouloir te faire flipper,
C’est toi qui est venu ici
Et c’est ton devoir de l’emmener quand tu t’en vas
Je ne joue pas au plus malin
Et je ne veux pas passer pour insensible
Ni faire l’étalage de mes états d’âme
Mais tu sais les gens se laissent émouvoir
Et parfois, ils n’agissent pas de manière rationnelle, tu sais
Ils croient que c’est comme à la télé
Sha-la-la-la, mec
Pourquoi ne pas simplement t’en aller avec elle ?
Tu vois, je suis content de t’avoir rencontré mec
De cette discussion sympathique
Et j’aimerais bien rester un peu pour parler
Mais tu vois ça sent l’embrouille
Essaye d’expliquer tout ça à un agent de police
Que ta bourgeoise s’est tuée toute seule
Et qu’on l’a trouvé comme ça
Mais personne n’y aurait rien changé
Et si c’était le cas, mec, tu sais que je l’aurais aidé sans réfléchir
Mais quand quelqu’un passe l’arme à gauche
Eh bien, c’est une règle universelle
Ce qui est sûr c’est qu’elle ne baisera plus jamais
D’ailleurs, ça craint vraiment
Ce que tu nous as rapporté là
Mais tu devrais faire plus attention avec ces gamines
C’est pour le meilleur et pour le pire
Et puisque je n’ai pas à choisir
J’imagine que je ne ferai pas, et qu’on ne traite pas ses hôtes comme ça
Mais pourquoi n’attrapes-tu pas ta poule par les pieds
Pour la laisser dans un sombre caniveau
Et quand se lèvera le jour, elle ne sera plus qu’un fait divers.
Tu vois, certains n’ont pas le choix
Et n’arrivent jamais à s’exprimer
Avec une voix qu’ils puissent revendiquer
Alors, la première chose qu’ils voient
Qui leur accorde le droit d’exister
Pourquoi la suivent-ils, tu sais, c’est juste pas de chance
File en douce
Eh mec, mais c’est juste une blague,
Un simple mensonge qu’elle raconte à ses amis.
Car dans la véritable chanson, dans la véritable chanson
Elle n’admettrait même pas
Que son cœur se soit emballé
Bien des gens en connaissent les paroles
C’est une chanson déchirante
Une petite vérité cruelle
Mais la vie est pleine de chansons tristes
Un sou pour un souhait
Mais souhaiter ne fera pas de toi un soldat.
Entre un baiser et une belle gueule
Il faut choisir
T’sais pour les galériens comme nous, sommes nés pour en baver.
L’amour s’est fait la malle
Et à présent, il n’y a plus personne ici
Et tout est dit
Pourtant, oh, il me manque tellement, bébé
Oh, mon cœur, je t’en prie va-t’en
Allez bébé, pourquoi est-ce que tu ne t’en vas pas ?
L’amour s’est fait la malle
J’ai ôté les bagues de mes doigts
Et tout est dit
Mais, oh comme, oh comme j’ai besoin de lui, bébé
Allez quoi, j’ai besoin de toi bébé
Oh, je t’en prie ne t’en vas pas
J’ai tant besoin de ton amour, bébé
Je t’en prie ne t’en vas pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
