La traduction de Kein Wort de Loredana est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Loredana]
Miksu
Macloud, was für 'n Beat
Ey!
[Loredana]
Immer wenn du mir sagst, „Es ist vorbei!“
Glaub' ich dir kein Wort
Denn ich hab', was du willst und du weißt
Es gibt keine zweite Chance
Ich glaub' dir kein Wort
Keine zweite Chance
Ich glaub' dir kein Wort
[Loredana]
Wie kann man jemand so krass hassen wie ich dich?
Du dachtst, es wird 'n Liebessong, ich brech' dir dein Genick
Du redest von den Chicks, doch sie supporten mich
Ich geh' einfach Gold, guck, mein Erfolg – kein Ende ist in Sicht
Bitte sag mir nicht, dass du mich nicht mehr brauchst, Baby
Ich kauf' dein Auto, deine Ehre und dein Haus, Baby
Wir wissen beide ganz genau, wie gut ich aussehe
Mach nicht auf cool, wir beide kenn'n den Chatverlauf, Baby
[Juju]
Immer wenn du mir sagst, „Es ist vorbei!“
Glaub' ich dir kein Wort
Denn ich hab', was du willst und du weißt
Es gibt keine zweite Chance
Ich glaub' dir kein Wort
Keine zweite Chance
Ich glaub' dir kein Wort
[Juju]
Yeah, sei dir sicher, ich bleib' eiskalt
Auch wenn du scheiße laberst, sagst, du willst allein sein
Ich sage nichts, obwohl's mich fickt, denn ich will kein'n Streit
Ich bin immer unterwegs, kein Teilzeit
Du weißt doch, ich bin savage, mich zu kriegen, war 'ne Challenge
Guck mal, was ich alles manage, keine Life-Work-Balance
Junge, mach mir nicht auf teuer, nein, du weißt, es wird gefährlich
Wenn du sagst, dass du's beenden wirst, dann bist du nicht mal ehrlich (nicht mal ehrlich)
Nein, ich brauch' nicht dein Geld, kauf' die Gucci-Tasche selbst
Werd' gebucht, 100k, Fendi, Louis – schon bestellt
Dein Gelaber kann mich nicht mehr in dein Bett kriegen
Du willst meine Flügel brechen, damit ich nicht wegfliege, aber
[Loredana & Juju]
Immer wenn du mir sagst, „Es ist vorbei!“
Glaub' ich dir kein Wort
Denn ich hab', was du willst und du weißt
Es gibt keine zweite Chance
Ich glaub' dir kein Wort
Keine zweite Chance
Ich glaub' dir kein Wort
Traduction Kein Wort - Loredana
[Loredana]
Miksu
Macloud, quel rythme
Hé !
[Loredana]
Chaque fois que tu me dis : "C'est fini !"
Je n'en crois pas un mot
Car j'ai ce que tu veux et tu sais
Il n'y a pas de deuxième chance
Je n'en crois pas un mot
Pas de deuxième chance
Je n'en crois pas un mot
[Loredana]
Comment peut-on détester quelqu'un d'aussi génial comme moi, je te déteste ?
Tu pensais que ce serait une chanson d'amour, je t'assène un coup de massue (1)
Tu parles des meufs, pourtant elles me soutiennent
Je sors facilement avec de l'or, regarde, mon succès - aucune fin n'est en vue
S'il te plaît, ne me dis pas que tu n'as plus besoin de moi, bébé
Je t'achète ta voiture, ton honneur et ton chez-toi, bébé
On sait très exactement tous les deux combien je suis classe
Ne sois pas si fier, bébé, on sait tous deux comment ça se passe sur les chats
[Juju]
Chaque fois que tu me dis : "C'est fini !"
Je n'en crois pas un mot
Car j'ai ce que tu veux et tu sais
Il n'y a pas de deuxième chance
Je n'en crois pas un mot
Pas de deuxième chance
Je n'en crois pas un mot
[Juju]
Oui, rassure-toi, je reste froide comme la glace
Même quand tu racontes des conneries, que tu dis que tu veux être seul
Je ne dis rien, même si ça m'ennuie, car je ne veux pas de conflit
Je suis toujours sur les routes, pas de mi-temps
Bien que je sois sauvage, tu sais comment m'attraper, c'était un défi
Regarde comme je dirige tout, pas d'équilibre entre travail et vie
Mec, ne me fais pas payer, non, tu sais que ce serait dangereux
Quand tu dis que tu veux mettre un terme, après tu n'es plus sincère (Tu n'es plus sincère)
Non, je n'ai pas besoin de ton fric, j'achète moi-même mon sac Gucci
Très recherchés, cent carats, Fendi, Louis - déjà commandés
Tes conneries ne pourront plus m'attirer dans ton lit
Tu veux me briser les ailes, pour ne pas que je m'envole, mais...
[Loredana et Juju]
Chaque fois que tu me dis : "C'est fini !"
Je n'en crois pas un mot
Car j'ai ce que tu veux et tu sais
Il n'y a pas de deuxième chance
Je n'en crois pas un mot
Pas de deuxième chance
Je n'en crois pas un mot
(1) Dans la version originale, c'est l'expression "Ich breche dir dein Genick" qui apparaît, voulant dire littéralement : "je te brise le cou/la nuque". Reformulée par une expression figurée équivalente "Je te donne le cou de massue" .
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
