La traduction de Gurenge (Demon Slayer opening) de LiSA est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Tsuyoku nareru riyuu wo shitta
Boku wo tsurete susume
Dorodarake no soumatou ni you
Kowabaru kokoro furueru te wa
Tsukamitai mono ga aru
Sore dake sa
Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty
nights)
Sora nirandemo (Staring into the sky)
Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake
Sore dake sa
Tsuyoku nareru riyuu wo shitta
Boku wo tsurete susume
Dou shitatte!
Kesenai yume mo tomarenai ima mo
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Nando demo tachiagare
Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo
shitta
Guren no hana yo sakihokore
Unmei wo terashite
[Full Version:]
Tsuyoku nareru riyuu wo shitta
Boku wo tsurete susume
Dorodarake no soumatou ni you
Kowabaru kokoro furueru te wa
Tsukamitai mono ga aru
Sore dake sa
Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty
nights)
Sora nirandemo (Staring into the sky)
Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake
Sore dake sa
Tsuyoku nareru riyuu wo shitta
Boku wo tsurete susume
Dou shitatte!
Kesenai yume mo tomarenai ima mo
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Arigatou kanashimi yo
Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo
shitta
Guren no hana yo sakihokore
Unmei wo terashite
Inabikari no zatsuon ga mimi wo sasu
Tomadou kokoro yasashii dake ja
Mamorenai mono ga aru
Wakatteru kedo
Suimenka de karamaru zenaku
Sukete mieru gizen ni tenbatsu
Tell me why, Tell me why, Tell me why,
Tell me...
I don't need you!
Itsuzai no hana yori
Idomi tsudzuke saita ichirin ga utsukushii
Ranbou ni shikitsumerareta togedarake no
michi mo
Honki no boku dake ni arawareru kara
Norikoete miseru yo
Kantan ni katazukerareta mamorenakatta
yume mo
Guren no shinzou ni ne wo hayashi
Kono chi ni yadotte
Hito shirezu hakanai chiriyuku ketsumatsu
Mujou ni yabureta himei no kaze fuku
Dareka no warau kage dareka no nakigoe
Daremo ga shiawase wo negatteru
Dou shitatte
Kesenai yume mo tomarenai ima mo
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Arigatou kanashimi yo
Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo
shitta
Guren no hana yo sakihokore
Unmei wo terashite
Unmei wo terashite
Traduction Gurenge (Demon Slayer opening) - LiSA
J'ai trouvé la raison pour laquelle je veux être forte
Prends ma main et allons de l'avant !
Étourdie je vois ma vie défiler
Juste devant mes yeux
Mon cœur se raidit
Mes mains tremblent
Mais il y a une chose que je veux saisir
Voilà tout !
Dans le parfum de la nuit
(j'vais passer les trente prochaines nuits)
Je lève les yeux vers ce ciel
(à regarder ce ciel)
Je suis la seule à pouvoir me changer
Voilà tout !
J'ai trouvé la raison pour laquelle je veux être forte...
Prends ma main et allons de l'avant !
Quoi que je fasse...
Rien ne s'effacera
Même maintenant personne n'arrêtera mes rêves !
Si seulement je pouvais changer mes faiblesse en force
Pour cette personne...
Je ne cesserai de me relever !
Par ce monde...
Je connais la douleur d'être accablé et battue
Cette fleur cramoisie s'épanouira en pleine gloire !
Maintenant éclaires ce destin !
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
