La traduction de The Hills de Léonard Cohen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank God
My animal howls
My angel's upset
But I'm not allowed
A trace of regret
For someone will use
The thing I could not be
My heart will be hers
Impersonally
She'll step on the path
She'll see what I mean
My will cut in half
And freedom between
For this in a second
Our lives will collide
The endless suspended
The door opened wide
And she will be born
To someone like you
What I left undone
She will certainly do
I know she is coming
And I know she will look
And that is the longing
And this is the hook
I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank God
My page was too white
My ink was too thinned
The day wouldn't write
But the night penciled in
But I know she's coming
And I know she will look
That is the longing
This is the hook
I know she is coming
And I know she will look
That is the longing
And this is the hook
I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank God
I sailed like a swan
I sank like a rock
But time is long gone
Past my laughing stock
I can't make the hills
The system is shot
I'm living on pills
For which I thank God
Traduction The Hills - Léonard Cohen
Je ne peux plus grimper les collines
Mon organisme est détruit
Je vis de comprimés
Pour lesquels je remercie Dieu
Mon animal crie
Mon ange est contrarié
Mais il ne m'est pas permis
Une once de regret
Car quelqu'un utilisera
Cette chose que je ne pourrai plus être
Mon cœur lui appartiendra
De manière impersonnelle
Elle marchera sur le chemin
Elle verra ce que je veux dire
Ma volonté coupée en deux
Et, entre, la liberté
Pour cela, en une seconde
Nos vie se rentreront dedans
L'éternité suspendue
La porte ouverte en grand
Et elle naîtra
Pour quelqu'un comme toi
Ce que j'ai laissé inachevé
Certainement elle le fera
Je sais qu'elle arrive
Et je sais qu'elle regardera
Tel est mon désir
Et c'est le refrain
Je ne peux plus grimper les collines
Mon organisme est détruit
Je vis de comprimés
Pour lesquels je remercie Dieu
Ma page était trop blanche
Mon encre, trop réduite
Le jour n'écrivait pas
Mais la nuit notait au crayon
Mais je sais qu'elle arrive
Et je sais qu'elle regardera
Tel est mon désir
Et c'est le refrain
Je sais qu'elle arrive
Et je sais qu'elle regardera
Tel est mon désir
Et c'est le refrain
Je ne peux plus grimper les collines
Mon organisme est détruit
Je vis de comprimés
Pour lesquels je remercie Dieu
Tel un cygne, j'ai navigué
À pic j'ai coulé
Mais le temps est depuis longtemps passé
De tous j'ai été la risée
Je ne peux plus grimper les collines
Mon organisme est détruit
Je vis de comprimés
Pour lesquels je remercie Dieu
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
