La traduction de Bad Bad News de Leon Bridges est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ain’t got no riches, ain’t got no money that runs long
But I got a heart that’s strong and a love that’s tall
Ain’t got no name, ain’t got no fancy education
But I can see right through, a powdered face on a painted fool
Let me slip through (Let me slip through)
Why you tryna hold me back? (I ain't)
I’m just tryna move up front
Lil more of this, lil less of that (Can you feel me?)
Let me come through (Let me come through)
I’m tired being in the back (Aight)
I’m just tryna move up front
A lil more of this, a lil less of that, yeah
They tell me I was born to lose
But I made a good good thing out of bad bad news
I don’t worry, don’t worry, don’t worry about people in my face
I hit ‘em with the style and grace, and watch their ankles break
I know you wish, I know you wish I would fade away
But I got more to say, Lord they pray
Let me slip through (Let me slip through)
Why you tryna hold me back? (I ain't)
I’m just tryna move up front
Lil more of this, lil less of that (Can you feel me?)
Let me come through (Let me come through)
I’m tired being in the back (Aight)
I’m just trynna move up front
A lil more of this, a lil less of that, yeah
They tell me I was born to lose
But I made a good good thing out of bad bad news
Alright alright, all day all night
Alright alright, all day all night
Alright alright, all day all night
Alright alright, all day all night
They tell me I was born to lose
But I made a good good thing out of bad bad news
Traduction Bad Bad News - Leon Bridges
Je n'ai pas de richesses, je n'ai pas d'argent qui dure longtemps
Mais j'ai un cœur qui est fort et un amour qui est grand
Je n'ai pas de nom, je n'ai pas fréquenté d'école prestigieuse
Mais je vois clair dans certains jeux, je reconnais un visage poudré sur un idiot peint
Laisse-moi me faufiler (laisse-moi me faufiler)
Pourquoi essaies-tu de me retenir ? (je ne fais rien)
J'essaie juste de me glisser vers l'avant
Un peu plus de ci, un peu moins de ça (Est-ce que tu me sens ?)
Laisse-moi passer (laisse-moi passer)
J'en ai assez de rester en arrière (très bien)
J'essaie juste de me glisser vers l'avant
Un peu plus de ci, un peu moins de ça, oui
Ils me disent que je suis né pour perdre
Mais j'ai fait une bonne, bonne chose de cette mauvaise, mauvaise nouvelle
Je ne m'inquiète pas, ne m'inquiète pas, ne m'inquiète pas des gens qui me rient à la face
Je les frappe avec style et grâce, et je regarde leurs chevilles qui se cassent
Je sais que tu souhaiterais, je sais que tu souhaiterais que je m'efface
Mais j'ai encore des choses à dire ; Seigneur, ils prient
Laisse-moi me faufiler (laisse-moi me faufiler)
Pourquoi essaies-tu de me retenir ? (je ne fais rien)
J'essaie juste de me glisser vers l'avant
Un peu plus de ci, un peu moins de ça (Est-ce que tu me sens ?)
Laisse-moi passer (laisse-moi passer)
J'en ai assez de rester en arrière (très bien)
J'essaie juste de me glisser vers l'avant
Un peu plus de ci, un peu moins de ça, oui
Ils me disent que je suis né pour perdre
Mais j'ai fait une bonne, bonne chose de cette mauvaise, mauvaise nouvelle
Très bien, très bien ; toute la journée, toute la nuit
Très bien, très bien ; toute la journée, toute la nuit
Très bien, très bien ; toute la journée, toute la nuit
Très bien, très bien ; toute la journée, toute la nuit
Ils me disent que je suis né pour perdre
Mais j'ai fait une bonne, bonne chose de cette mauvaise, mauvaise nouvelle
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
