La traduction de Africallez de Lartiste est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Lartiste]
Africallez, fiha el holm diali, w el aalam yesmaa lina, hna jina
Africallez, la festa m'atsaleh
Africallez, ole, fiha el holm diali
W marhaba bikoum hna, f bladi
Had el kess ghadi yehla, ya syadi
Ya nehla jaya, diri yiddek f yiddaya
Raf'ou l raya el Maghribiya, taalli biya w bya
[Jaylann]
W f had el nhar, el koura ghada ddor
La victoire, Africa toujours forte
W f had el nhar, el koura ghada ddor
La victoire, Africa toujours forte
[Lartiste]
Africallez, fiha el holm diali, w el aalam yesmaa lina, hna jina
Africallez, ole, la festa m'atsaleh
W el aalam ysh'had bina, yalah bina
Africallez, ole, la festa m'atsaleh
Africallez, ole, fiha el holm diali
Africallez, ole, la festa m'atsaleh
Africallez, ole, fiha el holm diali
[Angélique Kidjo]
Golden sands and mountain skies
Drums are pounding, spirits rise
The crowd is fire, hearts collide
Atlas whispers days of sings
A victory rise on eagle wings
The roar of hope the joy it brings
[Jaylann]
W f had el nhar, el koura ghada ddor
La victoire, Africa toujours forte
W f had el nhar, el koura ghada ddor
La victoire, Africa toujours forte
[Lartiste]
Africallez, fiha el holm diali, w el aalam yesmaa lina, hna jina
Africallez, la festa m'atsaleh
W el aalam ysh'had bina, yalah bina
Africallez, ole, la festa m'atsaleh
Africallez, ole, fiha el holm diali
Africallez, ole, la festa m'atsaleh
Africallez, ole, fiha el holm diali
[Angélique Kidjo]
Igshoni gwa
Igshoni gwa
Hari were chajyo mowa
Igshoni gwa
Igshoni gwa
Hari were chajyo mowa
Traduction Africallez - Lartiste
[Lartiste]
Allons en Afrique, c'est là où se trouve mon rêve, et le monde nous écoute, nous sommes venus
Allons en Afrique, ne manquez pas la fête
Allons en Afrique, ole, c'est là où se trouve mon rêve
Et bienvenue à vous tous ici, dans mon pays
Ce verre va être vidé, monsieur
La belle est arrivée, mets ta main dans la mienne
Levez le drapeau marocain, viens avec moi
[Jaylann]
Et en ce jour, le ballon va tourner
La victoire, l'Afrique toujours forte
Et en ce jour, le ballon va tourner
La victoire, l'Afrique toujours forte
[Lartiste]
Allons en Afrique, c'est là où se trouve mon rêve, et le monde nous écoute, nous sommes venus
Allons en Afrique, ole, ne manquez pas la fête
Et le monde témoigne de nous, allons-y
Allons en Afrique, ole, ne manquez pas la fête
Allons en Afrique, ole, c'est là où se trouve mon rêve
Allons en Afrique, ole, ne manquez pas la fête
Allons en Afrique, ole, c'est là où se trouve mon rêve
[Angélique Kidjo]
Des sables dorés et des cieux montagneux
Les tambours battent, les esprits s'élèvent
La foule est en feu, les cœurs se heurtent
L'Atlas murmure des jours de chants
Une victoire s'élève sur des ailes d'aigle
Le rugissement de l'espoir, la joie qu'il apporte
[Jaylann]
Et en ce jour, le ballon va tourner
La victoire, l'Afrique toujours forte
Et en ce jour, le ballon va tourner
La victoire, l'Afrique toujours forte
[Lartiste]
Allons en Afrique, c'est là où se trouve mon rêve, et le monde nous écoute, nous sommes venus
Allons en Afrique, ne manquez pas la fête
Et le monde témoigne de nous, allons-y
Allons en Afrique, ole, ne manquez pas la fête
Allons en Afrique, ole, c'est là où se trouve mon rêve
Allons en Afrique, ole, ne manquez pas la fête
Allons en Afrique, ole, c'est là où se trouve mon rêve
[Angélique Kidjo]
Igshoni gwa
Igshoni gwa
Hari were chajyo mowa
Igshoni gwa
Igshoni gwa
Hari were chajyo mowa
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
