La traduction de All For Us de Labrinth est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Labrinth]
Oh
I'm taking it all for us
I'm taking it all
Taking it all for us
Oh
I'm doing it all for love
I'm doing it all
I'm doing it all for love
[Labrinth & Zendaya]
Taking it all for us, all
I'm doing it all for love
Yeah-eah, yeah-eah
[Zendaya & Labrinth]
Too much in my system (Famine, famine)
Money MIA (Pockets hella empty)
Mama making ends meet (Making ends meet)
Working like a slave (Mississippi, ayy, ayy)
Daddy ain't at home, no (Father, Father)
Gotta be a man (Michael Corleone)
Do it for my homegrowns (Sisters, brothers)
Do it for the fam (Yeah, so tell 'em, Labby)
[ Labrinth, Zendaya, & Steve Mac and the Essence]
Ayy (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Just for your love, yeah, I'll (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Give you the world (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Mona Lisa's smile (Oh, oh, oh, oh)
Hey (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Hell, I'll do 25 to life (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
If it makes me a king (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A star in your eyes (Oh, oh, oh, oh)
Guilty or innocent
My love is infinite, I'm giving it
No need for prisoners
Bitch, please, hands up, this is a stickup, 'cause I'm
[Zendaya & Labrinth]
Hey
I'm taking it
Yeah-eah
I'm taking it all for us, all
Doing it all for love
Yeah-eah, yeah-eah
[Labrinth & Zendaya]
Guess you figured my two times two always equates to one
Dreamers are selfish
When it all comes down to it
I hope one of you come back to remind me of who I was
When I go disappear
Into that good night, good night, good night, good night, good night
[Labrinth & Zendaya]
I'm taking it all for us, all
Doing it all for love
Yeah-eah, yeah-eah
Traduction All For Us - Labrinth
[Labrinth]
Oooh
Je supporte tout ça pour nous
Je supporte tout ça
Je prends tout ça pour nous
Ooh
Je fais tout ça par amour
Je fais tout ça
Je fais tout ça par amour
[Labrinth & Zendaya]
Je supporte tout ça pour nous, tout
Je fais tout ça par amour
Oui-oui, oui-oui
[Zendaya & Labrinth]
Rien à manger dans la cuisine (Famine, famine)
L’argent : porté disparu (Poches désespérément vides)
Maman essaie de joindre les deux bouts (Joindre les deux bouts)
En travaillant comme une esclave (Mississippi, oui-oui)
Papa n’est plus à la maison, non (Père, Père)
Je ferais mieux d’être un homme (Michael Corleone) (1)
Je le fais pour les gens de la maison (Les sœurs, les frères)
Je le fais pour le clan (Oui, alors dis-leur, Labby)
[ Labrinth, Zendaya, & Steve Mac and the Essence]
Oui
Seulement pour ton amour, oui je…
Te décrocherai la lune
Le sourire de Mona Lisa
Oui
Putain, je ferai vingt-ans de prison
Si ça fait de moi un roi
Une étoile à tes yeux
Coupable ou innocent
Mon amour est infini, je le donne
Pas besoin de prisonniers
Meuf, s’il te plaît, mains en l’air, c’est un hold-up, parce que je…
[Zendaya & Labrinth]
Je… oui
Je supporte ça
Oui-oui
Je supporte tout ça pour nous
Je fais tout ça par amour
Oui, oui, oui, oui
[Labrinth & Zendaya]
Je crois que tu as deviné que l’équation
A toujours un pour résultat
Les rêveurs sont égoïstes
Quand tout se résume ça
J’espère que l’un d’entre vous reviendra me rappeler qui j’étais
Quand je viendrai à disparaître
Dans cette bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Je supporte tout ça pour nous, tout
Je fais tout ça par amour
Oui, oui, oui, oui
Et ils vécurent tous heureux pour toujours
Et ils vécurent tout heureux
Et ils vécurent tous
Et tous
Grandirent
(1) Michael Corleone est un personnage de fiction dans les romans de Mario Puzo et dans les films Le Parrain, Le Parrain 2 et Le Parrain 3, réalisés par Francis Ford Coppola. Il est interprété au cinéma par Al Pacino.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
