La traduction de Mi Regalo Mas Bonito de La Ross Maria est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Yo', escucha
Amiga, esto e' pa' ti, que de ti él se quiere aprovechá'
Que te dice que te quiere, pero no te quiere na'
Con palabra' bonita' te quiere endulzá'
Para usarte, enamorarte y luego dejarte como si na'
Él te 'tá hablando mentira' diciéndote que te ama
Y verdaderamente, solo te quiere еn su cama
Tú haciéndote ilusione' porque tú еn verdad lo ama'
Pero lamentablemente, para él tú no eres dama
Entiende: la' mujere' se valoran, se respetan
Aunque no le' vea' la corona, se tratan como princesa'
No lo digo por nada, e' pa' que sepan
Que si no cuidan la' flore' del jardín, al tiempo las encuentran seca'
Él tiene que decirte: "Mami, tú ere' un bomboncito"
"Contigo se me pone a mil el corazoncito"
"Tú ere' mi regalo má' bonito"
"Contigo quiero casarme y que tengamos un muchachito"
Y así, así e' que se tratan to'a la' mujere'
Tú puede' tene' quinienta', pero solo una te quiere
Solo una te quiere
Y no le falle', que esa e' la única que por ti muere
Dile que la adora', que la extraña', que la ama'
Que no la cambia' por nada, que e' la que te de'programa
Que e' tu bomboncito, tu niña mimada
Y e' la princesa que tú quiere' ve' en tu cama toda' la' mañana'
Y esa mujer de ti no se merece meno'
Llénale su vida solo de momento' bueno'
Donde quiera que se mueva, dile: "Mami, yo te freno"
Y si te convierte' en un fuego, pue' contigo yo me quemo
Que no se te vaya nunca de tu vida
Porque sin ella no tendría sentido
Que quiere' volverla tu prometida
Y tú ere' un loco enamorao' que sin ella estaría perdido
Él tiene que decirte: "Mami, tú ere' un bomboncito"
"Contigo se me pone a mil el corazoncito"
"Tú ere' mi regalo má' bonito"
"Contigo quiero casarme y que tengamos un muchachito"
Y así, así e' que se tratan to'a la' mujere'
Tú puede' tene' quinienta', pero solo una te quiere
Solo una te quiere
Y no le falle', que esa e' la única que por ti muere
Esa e' la única que por ti muere
Esa e' la única que por ti muere
Él puede tene' atrá' quinienta' y al final, solo ere' tú que lo quiere'
Yo', La Ross
Te quiero, mami
829Music Mundial
Baby R produciendo
(Así e' que se tratan to'a la' mujere')
(Tú puede' tene' quinienta', pero solo una te quiere)
Traduction Mi Regalo Mas Bonito - La Ross Maria
Yo', écoute
Mon amie, ceci est pour toi, celui qui te veut profite de toi
Il te dit qu'il t'aime, mais il ne t'aime pas
Avec des jolies paroles, il te veut toute douce
Pour t'utiliser, tomber amoureux et ensuite te quitter comme si de rien n'était
Il te raconte des mensonges en te disant qu'il t'aime
Et, vraiment, il ne te veut que dans son lit
Tu te berces d'illusions parce que tu tiens vraiment à lui
Mais malheureusement, pour lui, tu n'es pas une dame
Comprends : les femmes, ça s'estime et se respecte
Même si elles ne voient pas la couronne, on les traite comme des princesses
Je ne le dis pas pour rien, c'est pour qu'ils sachent
Que s'ils ne font pas attention aux fleurs du jardin, avec le temps, elles se dessèchent
Il doit te dire : "Chérie, tu es une petite bombe."
"Avec toi, mon cœur bat la chamade."
"Tu es mon plus beau cadeau."
"Je veux me marier avec toi et avoir un petit garçon."
Et c'est comme ça, comme ça que les femmes se traitent
Tu peux en avoir cinq-cents, il n'y en a qu'une qui t'aime
Qu'une qui t'aime
Et ne la déçois pas, c'est la seule qui mourrait pour toi
Dis-lui que tu l'adores, qu'elle te manque, que tu l'aimes
Qu'elle ne change en rien, c'est elle qui te donne le programme
Qu'elle est ta petite bombe, ta bienaimée
Qu'elle est la princesse que tu veux voir dans ton lit toute la journée
Et que cette femme ne mérite pas moins de toi
Remplis sa vie seulement de bons moments
Où qu'elle veuille aller, dis-lui : "Chérie, je te freine"
Et si tu te transformes en feu, alors je me brûle avec toi
Pourvu qu'elle ne quitte jamais ta vie
Parce que, sans elle, ça n'aurait pas de sens
Que tu veux faire d'elle ta fiancée
Que tu es fou amoureux, que sans elle, tu serais perdu
Il doit te dire : "Chérie, tu es une petite bombe."
"Avec toi, mon cœur bat la chamade."
"Tu es mon plus beau cadeau."
"Je veux me marier avec toi et avoir un petit garçon."
Et c'est comme ça, comme ça que les femmes se traitent
Tu peux en avoir cinq-cents, il n'y en a qu'une qui t'aime
Qu'une qui t'aime
Et ne la déçois pas, c'est la seule qui mourrait pour toi
C'est la seule qui mourrait pour toi
C'est la seule qui mourrait pour toi
Il peut en avoir cinq-cents autres ; au final, c'est toi seule qui l'aimes
Yo', La Ross
Je t'aime, chérie
829Music Mundial
Baby R qui produit
(C'est comme ça que les femmes se traitent)
(Tu peux en avoir cinq-cents, mais il n'y en a qu'une qui t'aime)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
