La traduction de Footsteps de Kehlani est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Kehlani]
Patience could've done us well
'Cause I could tell that I we lack was presence
And I would've fell, you could've helped
[ Kehlani]
But here’s to being honest
Neither of us knew what we wanted
But all we knew is that we cared
Still all we painted was a moment
[Kehlani]
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
You’re so bad at holding water, slips right through your fingers
We'd both end up drowning, it would hit the ground
And then the path would wash away, wash away
[Kehlani]
Look
And I really wanna work this out 'cause I'm tired of fighting
And I really hope you still want me the way I want you
And it really feels like this shit been on autopilot
And it's a bitch you want me
The bitch I am, but not the chick you want
Residual damage left in place of what was beautiful
Excuses only work when what we've done is still excusable
You let the truth unfold
[ Kehlani]
But still, cheers to being honest
Neither of us knew what we wanted
But all we knew is that we cared
Still all we painted was a moment
[Kehlani]
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
You’re so bad at holding water, slips right through your fingers
We'd both end up drowning, it would hit the ground
And then the path would wash away, wash away
[Musiq Soulchild]
You are a vision of perfection
In my eyes, I was caught up in a blessing
Didn't realize how it wasn't fair to compare
All the things I know that I've been through
As if you didn't have anything that you went through
I treated you like medicine, but I guess I wasn't listening
And you tried to explain that you had hurt and pain, too
But as long as I felt better, then it was all good
But we wasn't good, so convinced that things were understood
Meanwhile, I had baggage to unpack, and I just had to admit that
Still dealing with the battles, feeling so inadequate
And I know that I shoulda stayed
But at the time, it felt like I had to quit
And I know that you probably thinking
Just I ain't thinking 'bout myself
But you still playing in my head to this day talking 'bout
[ Kehlani & Musiq Soulchild, Kehlani, (Musiq Souchild)]
You could've helped
But still, cheers to being honest
Neither of us knew what we wanted (No)
But all we knew is that we cared (Uh)
Still all we painted was a moment (Ah)
[Kehlani & Musiq Soulchild, Kehlani, (Musiq Souchild)]
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
And when I walked away
I left footsteps in the mud so you could follow me
You’re so bad at holding water, slips right through your fingers
We'd both end up drowning, it would hit the ground
And then the path would wash away, wash away (Wash away)
Traduction Footsteps - Kehlani
[Kehlani]
La patience aurait pu nous faire du bien
Parce que je voyais clairement qu'on manquait de présence
Et si j'étais tombée, tu aurais pu m'aider
[Kehlani]
Mais levons nos verres à l'honnêteté
Aucun de nous ne savait ce qu'il voulait
Mais tout ce qu'on savait, c'est qu'on tenait l'un à l'autre
Pourtant, tout ce qu'on a peint, ce n'est qu'un moment
[Kehlani]
Et quand je suis partie
J'ai laissé des empreintes de pas dans la boue pour que tu puisses me suivre
Et quand je suis partie
J'ai laissé des empreintes de pas dans la boue pour que tu puisses me suivre
Tu es si mauvais pour retenir l'eau qu'elle glisse entre tes doigts
On aurait fini par se noyer tous les deux, on aurait touché le fond
Et ensuite, le chemin aurait disparu, disparu
[Kehlani]
Écoute
Et je veux vraiment régler "ça" parce que j'en ai assez qu'on se dispute
Et j'espère vraiment que tu me veux encore autant que je te veux
Et j'ai vraiment l'impression qu'on a fonctionné en mode auto-pilote
Et ce que tu veux de moi, c'est la salope
La salope que je suis, mais pas la meuf que tu veux
Des dommages résiduels laissés à la place de ce qui était beau
Les excuses ne marchent que quand ce qu'on a fait est encore excusable
Tu as laissé éclater la vérité
[Kehlani]
Mais, encore une fois, levons nos verres à l'honnêteté
Aucun de nous ne savait ce qu'il voulait
Mais, tout ce qu'on savait, c'est qu'on tenait l'un à l'autre
Pourtant, tout ce qu'on a peint, ce n'est qu'un moment
[Kehlani]
Et quand je suis partie
J'ai laissé des empreintes de pas dans la boue pour que tu puisses me suivre
Et quand je suis partie
J'ai laissé des empreintes de pas dans la boue pour que tu puisses me suivre
Tu es si mauvais pour retenir l'eau qu'elle glisse entre tes doigts
On aurait fini par se noyer tous les deux, on aurait touché le fond
Et ensuite, le chemin aurait disparu, disparu
[Musiq Soulchild]
Tu es une vision de la perfection
À mes yeux, je me suis laissé happer par une bénédiction
Je ne me suis pas rendu compte combien c'était injuste de comparer
Toutes les choses que je sais que j'ai endurées
Comme si tu n'avais rien de ce que tu as traversé
Je t'ai traitée comme un médicament, mais je crois que je n'écoutais pas
Et tu essayais de m'expliquer que tu avais, toi aussi, tes souffrances et tes chagrins
Mais, tant que je me sentais mieux, alors tout allait bien
Mais on n'allait pas bien, on était tellement convaincus qu'on avait compris les leçons du passé
Pendant ce temps-là, j'avais mes valises à poser (au sens figuré), et je devais bien avouer que
Tout en continuant à livrer mes combats, je me sentais inadéquat
Et je sais que j'aurais dû rester
Mais à ce moment-là, j'avais le sentiment que je devais m'en aller
Et je sais que tu te dis sûrement
Que je ne pense qu'à moi
Mais encore aujourd'hui, je pense à toi
[Kehlani & Musiq Soulchild, Kehlani, (Musiq Soulchild)]
Tu aurais pu m'aider
Mais encore une fois, levons nos verres à l'honnêteté
Aucun de nous ne savait ce qu'il voulait (non)
Mais, tout ce qu'on savait, c'est qu'on tenait l'un à l'autre (oui)
Pourtant, tout ce qu'on a peint, ce n'est qu'un moment (ah)
[Kehlani & Musiq Soulchild, Kehlani, (Musiq Soulchild)]
Et quand je suis partie
J'ai laissé des empreintes de pas dans la boue pour que tu puisses me suivre
Et quand je suis partie
J'ai laissé des empreintes de pas dans la boue pour que tu puisses me suivre
Tu es si mauvais pour retenir l'eau qu'elle glisse entre tes doigts
On aurait fini par se noyer tous les deux, on aurait touché le fond
Et ensuite, le chemin aurait disparu, disparu (disparu)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
