La traduction de I Can Say "Te Amo" de JP Saxe est disponible en bas de page juste après les paroles originales
First time I meant it, I was seventeen
I said it first, and she said it right back to me
Surrounded by pictures of her childhood
In her grandparents' house, we were invincible
Like their plastic-covered couch
Second time I meant it, I was twenty
You started out as best friends
I'd already said it plenty
Using words like "the one" and "forever"
If it wasn't with her, didn't think I'd want it ever
I can say "te amo"
But I can't say "I love you"
"I love you" has gone so wrong
"Te amo" is brand-new
"I love you's" meant many things
It never was supposed to
I can say "te amo" just for you
I can say "te amo" just for you
Third time I meant it, I lost a part of me
She only loved the man she wanted me to be
But when I said it, I meant it
I was totally honest
Then she held it against me
Like I'd broken a promise
I can say "te amo"
But I can't say "I love you"
"I love you" has gone so wrong
"Te amo" is brand-new
"I love you's" meant many things
It never was supposed to
I can say "te amo" just for you
I can say "te amo"
I can say "te amo"
I can say "te amo" just for you
Traduction I Can Say "Te Amo" - JP Saxe
La première fois que je l'ai dit, j'avais dix-sept ans
Je l'ai dit en premier, et elle me l'a répété
Entourés de photos de son enfance
Dans la maison de ses grands-parents, nous étions invincibles
Comme leur canapé recouvert de plastique
La deuxième fois que je l'ai dit, j'avais vingt ans
On a commencé en étant meilleurs amis
Je l'avais déjà dit plusieurs fois
En utilisant des mots comme "l'unique" et "pour toujours"
Si ce n'était pas avec elle, je ne pensais pas le vouloir jamais
Je peux dire "te amo"
Mais je ne peux pas dire "je t'aime"
"Je t'aime" a tellement mal tourné
"Te amo" est tout neuf
"Je t'aime" a signifié beaucoup de choses
Ça n'aurait jamais dû être le cas
Je peux dire "te amo" rien que pour toi
Je peux dire "te amo" rien que pour toi
La troisième fois que je l'ai dit, j'ai perdu une partie de moi
Elle n'aimait que l'homme qu'elle voulait que je sois
Mais quand je l'ai dit, je le pensais
J'étais totalement honnête
Puis elle me l'a reproché
Comme si j'avais rompu une promesse
Je peux dire "te amo"
Mais je ne peux pas dire "je t'aime"
"Je t'aime" a tellement mal tourné
"Te amo" est tout neuf
"Je t'aime" a signifié beaucoup de choses
Ça n'aurait jamais dû être le cas
Je peux dire "te amo" rien que pour toi
Je peux dire "te amo"
Je peux dire "te amo"
Je peux dire "te amo" rien que pour toi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
