La traduction de Do you love her de Jessie Reyez est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I should've fucked your friends
It would've been the best revenge
For the fire that you started
I'm tryna heal, but it's a process
They told me I should cut my losses
But there's a stranger where my heart is
And I'm sick with feeling like I deserved better (Haha, ha)
And you're sick for everything you did to me, it was a setup (Haha, ha)
And I should Goodfella you, call me Karen, waking up to my beretta
If I blow your brains out, I, I could guarantee that you'll forget her (Ha, haha)
If I blow your brains out, I could kiss it better
Kiss me, I'm the monster that you made, yeah, you made me
Now I'm just like you, so don't complain, yeah, you, made me
Do the things you like, hoping you'd stay, okay
Kiss me, I'm the monster that you made, you made me
Games, you don't want me unless I'm someone else's
You don't even know you're being selfish
You mercy me only when I'm melting
Down to my tears only when I'm helpless
That's when you get off and you can't help it
And all your bullets, they feel like velvet
And I let you do it, I let you do it
I loved you too much, I let you shoot it off
And I'm sick with feeling like I deserved better (Haha, ha)
And you dead me, left my heart beatless, shit on a cappella (Haha, ha)
And I should Goodfella you, call me Karen, waking up to my beretta
If I blow your brains out, I could guarantee that you'll forget her (Ha, haha)
If I blow your brains out, I coula kiss it better
Kiss me, I'm the monster that you made, yeah, you made me
Now I'm just like you, so don't complain, yeah, you, made me
Do the things you like, hoping you'd stay, okay (Ah)
Kiss me, I'm the monster that you made, you made me
Traduction Do you love her - Jessie Reyez
J’aurais dû baiser tes amis
Ça aurait été la meilleure vengeance
Pour le feu que tu as allumé
J’essaie de guérir, mais c’est un processus
Ils m’ont dit que je devrais arrêter les frais
Mais il y a un étranger là où mon cœur est
J’en ai assez d’avoir l’impression que je méritais mieux que ça (Haha, ha)
Tu es écœuré de tout ce que tu m’as fait, c’était un coup monté (Haha, ha)
Et j’aurais dû vérifier que tu étais fiable, tu m’appelles Karen, tu te réveilles face à mon Beretta
Si je te fais sauter la cervelle, je peux te garantir que tu l’oublieras (Ha, haha)
Si je te fais sauter la cervelle, je pourrai t’embrasser mieux qu’elle
Embrasse-moi, je suis le monstre que tu as fait, oui, que tu as fait de moi
Maintenant, je suis comme toi, alors ne te plains pas, oui, c’est toi qui m’as fait
Faire les choses que tu voulais ; j’espérais que tu resterais, voilà
Embrasse-moi, je suis le monstre que tu as fait, oui, que tu as fait de moi
Ton petit jeu, tu ne veux pas de moi sauf si je suis à quelqu’un d’autre
Tu ne sais même pas que tu es égoïste
Tu as pitié de moi seulement quand je craque
Je m’effondre en larmes seulement quand je suis désespérée
C’est là que tu jouis, tu ne peux pas t’en empêcher
Et toutes tes balles, on dirait du velours
Et je te laisse faire, je te laisse faire
Je t’ai trop aimé, je t’ai laissé décharger (1)
J’en ai assez d’avoir l’impression que je méritais mieux que ça (Haha, ha)
Et tu m’as achevée, mon cœur s’est arrêté de battre, j’ai merdé sur un a cappella (Haha, ha)
Et j’aurais dû vérifier que tu étais fiable, tu m’appelles Karen, tu te réveilles face à mon Beretta
Si je te fais sauter la cervelle, je peux te garantir que tu l’oublieras (Ha, haha)
Si je te fais sauter la cervelle, je pourrai t’embrasser mieux qu’elle
Embrasse-moi, je suis le monstre que tu as fait, oui, que tu as fait de moi
Maintenant, je suis comme toi, alors ne te plains pas, oui, c’est toi qui m’as fait
Faire les choses que tu voulais ; j’espérais que tu resterais, voilà
Embrasse-moi, je suis le monstre que tu as fait, oui, que tu as fait de moi
(1) double sens contenu dans ce verbe, comme dans la version originale.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
