La traduction de Ni Tu Ni Yo de Jennifer Lopez est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Jennifer Lopez]
Como en la vida, el amor es así
Nace de la nada y se convierte en todo
Nunca imaginé enamorarme así
No tenías previsto sentir amor
[Jennifer Lopez]
El amor es así
Inspirador, cautivador
Conmovedor, provocador
Y a veces tentación
El amor es así
Controlador, es dictador
Emocionante, apasionante
Depredador
[Jennifer Lopez & Gente de Zona]
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
Ay, le haremos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
Tenemos el control
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
[Jennifer Lopez & Gente de Zona]
Nada de lo que hagamos ahora es inmoral porque Cupido ya flechó
Si el amor es inmortal entonces la inmortalidad nos eligió
Tus labios son agua pura y mi mirada ya refleja el Kamasutra
Me gusta mi cama, pero prefiero la tuya
[Jennifer Lopez]
El amor es así
Inspirador, cautivador
Conmovedor, provocador
Y a veces tentación
El amor es así
Controlador, es dictador
Emocionante, apasionante
Depredador
[Jennifer Lopez & Gente de Zona]
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
Ay, le haremos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
Tenemos el control
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
[Gente de Zona]
Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera
Porque a mi me da lo mismo
Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera
[Jennifer Lopez & Gente de Zona]
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
Ay, le haremos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
Tenemos el control
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
Tenemos el control
Ni tú ni yo, ni tú ni yo
[Gente de Zona]
Que sea lo que Dios quiera (yo te lo dije)
Lo hacemos a tu manera
Que sea lo que Dios quiera (lo mejor que suena ahora)
Lo hacemos a tu manera (desde Cuba [?])
Traduction Ni Tu Ni Yo - Jennifer Lopez
[Jennifer Lopez]
Comme dans la vie, l'amour est comme ça
Il est né de rien et devient tout
Je ne pensais pas tomber amoureuse ainsi
Tu ne t'attendais pas à ressentir de l'amour
[Jennifer Lopez]
L'amour est ainsi
Inspirant, captivant
Poignant, provocateur
Et parfois des tentations
L'amour est ainsi
Autoritaire, dictateur
Excitant, passionnant
Prédateur
[Jennifer Lopez & Gente de Zona]
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
Oh, il ne faut pas écouter les gens
Ils ne savent pas ce que l'on ressent
Quand nous sommes ensemble, toi et moi
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
Nous avons réalisé ce que nous avons fait
Et ton cœur est témoin
Dis-moi ce qui est arrivé
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
Nous avons le contrôle
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
[Jennifer Lopez & Gente de Zona]
Rien que nous faisons maintenant n'est immoral parce que Cupidon a déjà lancé sa flèche
Si l'amour est immoral parfois l'immortalité nous a choisis
Nos lèvres sont de l'eau pure et mon lit reflète le Kamasutra
J'adore mon lit mais je préfère le tien
[Jennifer Lopez]
L'amour est ainsi
Inspirant, captivant
Poignant, provocateur
Et parfois tenté
L'amour est ainsi
Autoritaire, dictateur
Excitant, passionnant
Prédateur
[Jennifer Lopez & Gente de Zona]
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
Oh, il ne faut pas écouter les gens
Ils ne savent pas ce que l'on ressent
Quand nous sommes ensemble, toi et moi
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
Et ton cœur est témoin
Dis-moi ce qui est arrivé
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
Nous avons le contrôle
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
[Gente de zona]
C'est ce que Dieu veut
Je veux vivre avec toi
On va le faire à ta manière
Parce qu'il me donne la même chose
C'est ce que Dieu veut
Je veux vivre avec toi
On va le faire à ta manière
[Jennifer Lopez & Gente de Zona]
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
Oh, il ne faut pas écouter les gens
Ils ne savent pas ce que l'on ressent
Quand nous sommes ensemble, toi et moi
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
Nous avons réalisé ce que nous avons fait
Et ton cœur est témoin
Dis-moi ce qui est arrivé
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
Nous avons le contrôle
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
Nous avons le contrôle
Ni toi, ni moi, ni toi, ni moi
[Gente de zona]
C'est ce que Dieu veut (je te l'ai dit)
On va le faire à ta manière
C'est ce que Dieu veut (Quoi de mieux que ça sonne maintenant)
Nous le faisons à ta manière (de Cuba)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
