La traduction de Shower of Roses de Jay Buchanan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
There are times when you want to turn back
When you try to speak but your voice cracks
How do you stay yourself
While you play someone else?
All these words that somebody else wrote
When they′re not your own, they get caught in your throat
Just remember your role now
Let them borrow your soul now
When the crowds have all gone
Lights go out on the stage
When the curtain comes down
You just want them to say that you never took more than you gave
Close your eyes because you're almost done
You′ve come all this way just to be someone
All the good love and bad love
You know just what you're made of
Ropes and wires in the dark stage wings
All the rouge and eyeliner, it's both your eyes sting
Back to no audience now
Back to no one to bow for now
Night after night, while you′re playing your part
You wait in the wings for your own life to start
Write your own lines now and say them out loud
A shower of roses each time that you bow
Traduction Shower of Roses - Jay Buchanan
Il y a des moments où tu veux faire demi-tour
Quand tu essaies de parler mais ta voix se brise
Comment restes-tu toi-même
Alors que tu joues quelqu'un d'autre ?
Tous ces mots que quelqu'un d'autre a écrits
Quand ils ne sont pas les tiens, ils restent coincés dans ta gorge
Rappelle-toi simplement de ton rôle maintenant
Laisse-les emprunter ton âme maintenant
Quand les foules sont toutes parties
Les lumières s'éteignent sur la scène
Quand le rideau tombe
Tu veux juste qu'ils disent que tu n'as jamais pris plus que tu n'as donné
Ferme les yeux car tu as presque fini
Tu as fait tout ce chemin juste pour être quelqu'un
Tout l'amour bon et mauvais
Tu sais exactement de quoi tu es fait
Des cordes et des fils dans les coulisses sombres
Tout le rouge à lèvres et l'eye-liner, ça te pique les yeux
Retour à une scène sans public maintenant
Retour à personne pour qui saluer maintenant
Nuit après nuit, pendant que tu joues ton rôle
Tu attends dans les coulisses que ta propre vie commence
Écris tes propres répliques maintenant et dis-les à haute voix
Une pluie de roses à chaque fois que tu salues
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
