La traduction de Summertime de Janis Joplin est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Summertime, time, time,
Child, the living's easy.
Fish are jumping out
And the cotton, Lord,
Cotton's high, Lord, so high.
Your daddy's rich
And your ma is so good-looking, baby.
She's looking good now,
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
No, no, no, no, don't you cry.
Don't you cry!
One of these mornings
You're gonna rise, rise up singing,
You're gonna spread your wings,
Child, and take, take to the sky,
Lord, the sky.
But until that morning
Honey, n-n-nothing's going to harm you now,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Don't you cry,
Cry.
Traduction Summertime - Janis Joplin
Eté, été, été,
Petit, la vie est facile
Les poissons sautent hors de l'eau
Et le coton, Seigneur,
Le coton est haut, Seigneur, si haut.
Et ta mère est si belle, bébé.
Elle a l'air bonne maintenant
Chut, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé,
Non, non, non, non, ne pleure pas.
Ne pleure pas !
Un de ces matins
Tu te lèvera, tu te lèvera en chantant,
Tu déployera tes ailes,
Petit, et réfugie-toi, réfugie-toi dans le ciel,
Seigneur, le ciel.
Jusqu'à ce matin
Chéri, rien ne peut te nuire maintenant,
Non (x16)
Non (x16)
Non (x9)
Ne pleure pas,
Pleure.
Cette chanson est une reprise. Sa version originale a été créée par
George Gershwin
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
