La traduction de What If de J. Cole est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[J. Cole]
This for everybody out there that ever
Fell out with somebody you love
Fame is a motherfucker
Just to look back and be like (Yeah)
"Damn, it didn't have to go like that"
Yeah
What if?
What if?
What if?
What if the bullshit never got in the way?
You'd still be my nigga to this day
Sayin' what if?
What if?
What if?
What if the bullshit never got in the way?
I'd still have my nigga to this day
Uh
[J. Cole]
What's up, Pac?
I heard that record that you did that just dropped
It's bubblin', got me wonderin' when the love stopped
"Hit 'Em Up", I'm like, maybe I should
Write you before shit go left, the streets is a bit upset
You claimin' that you fucked my bitch, but, check
Instead of escalatin'
At a time when niggas say, "Big, let's decimate 'em"
I'm tellin' 'em "Chill
'Cause although he violatin', in my heart, I could never hate him"
I love you
I hope it ain't too late to tell you
When you got shot, I came to visit you at Bellview
But you was sleepin', they let me peek in
I said a prayer by yo' bedside, bandages covered the bleedin'
I'm thinkin', "Dawg, I told you
Watch the niggas you close to, I know dudes
And they won't hesitate to smoke you if shit go left"
While you was locked, I shoulda wrote you
But life happens, promo, mad shows to do
Still, no excuse, I didn't do what I was 'posed to
And maybe, that's what provoked you
To use your vocals to speak my name with a negative tone
As you stared at the walls of that cell on your own
Wonder how long it'd be before they'd let you come home
And get yo' money, you maybe started lookin' at me funny
Perhaps, you might've felt that I betrayed you or played you
Or thought that I knew about that setup and coulda saved you
Or maybe that made you come out on some war shit
East Coast, West Coast, now media is tryna force it
Of course, it's entertainment
But the world is full of ignoramus that view the rich and famous
As either heroes or villains with no feelings
Not knowin' most drama only leads to mo' killings
Well, fuck that, nigga, I'm hurt
I miss my dawg, I ain't gotta hide
If I hurt you, I apologize
[J. Cole & Morray]
What if?
If I can turn back the hands of time
What if?
Turn back the hands of time
What if?
What if the bullshit never got in the way? (Ooh, yeah-ah)
You'd still be my nigga to this day
I'm sayin, what if?
If I can turn back the hands of time
What if?
Turn back the hands of time
What if?
What if the bullshit never got in the way? (Ooh-ooh)
I'd still have my nigga to this day (Uh)
[J. Cole]
Today, was goin' to Vegas until I opened yo' letter
I cried through all of these pages, been tryin' to get it together
I'm comin' out to NY, I gotta find you in person
To look you dead in yo' eyes, and let you know I've been hurtin'
Been movin' off pure adrenaline, never knowin' for certain
Who's on my side and who's obliged for closin' my curtains
So, in a mist with clinched fists, I picked up this sword
I know there's money in violence, I know there's profit in war
But, shit, I felt that you left me to hang, I gave you game
"Rap for the bitches," I said, saw you switched up yo' lane
Your content resemblin' mine, it brought you fame
I didn't complain, I cheered you on with no disdain
And at the same time, my destiny brought me pain
From kickin' it with some venomous niggas, I know, the same
Ones that you warned me 'bout, I ain't listen
The trigger squeezed, my paranoia noticed you in the vicinity
So, when they sentenced me
Lawyers milked me for every penny, all I had inside that cell was my memory
And plus the fear that while I'm gone, they forgettin' me
How niggas shoutin' me out, but never visit me? (Hah, nigga?)
And as the time crept
That mindset became a mission, you came to represent my opposition
So when I got out, I chose drama
Took the war out and went all out, not carin' about the fallout
Suddenly now, I got the mob out
Plus a whole side ready to ride
Now, I gotta tell 'em stall out
'Cause tears fillin' my eyes
Your letter helped me understand
The power in love, the choice to be the bigger man
Know shit got outta hand, I'll take the blame for it
For my mistakes, I couldn't take you gettin' slain for it
For fallin' victim to ego, vengeance, and dollar signs
I wanna say, from the heart, I apologize
[J. Cole & Morray]
What if?
If I can turn back the hands of time
What if?
Turn back the hands of time
What if?
What if the bullshit never got in the way? (Yeah-ah)
You'd still be my nigga to this day
I'm sayin, what if?
If I can turn back the hands of time
What if?
Turn back the hands of time
What if?
What if the bullshit never got in the way? (Time)
We'd still have them niggas to this day
[J. Cole, Morray]
What if? What if? What if? (Now, yeah)
What if? What if? What if?
What if? What if? What if? (Ooh)
What if? What if? What if? (Gee, yeah)
What if? What if? What if? (Yeah, un)
What if? What if? What if? (Yeah, un)
What if? What if? What if? (Dun-dun-dun-dun)
What if? What if? What if? (Ah)
What if? What if? What if?
What if? What if? What if?
What if? What if? What if? (What if?)
What if? What if? What if? What if?
Oh yeah
Yeah
Traduction What If - J. Cole
[J. Cole]
Ceci est pour tous ceux qui ont déjà eu une dispute avec quelqu'un qu'ils aiment
La célébrité est une garce
Juste pour regarder en arrière et dire (Ouais)
"Merde, ça n'avait pas à se passer comme ça"
Et si ?
Et si ?
Et si ?
Et si les conneries n'avaient jamais gâché les choses ?
Tu serais toujours mon pote à ce jour
En disant et si ?
Et si ?
Et si ?
Et si ?
Et si les conneries n'avaient jamais gâché les choses ?
J'aurais toujours mon pote à ce jour
[J. Cole]
Quoi de neuf, Pac ?
J'ai entendu ton dernier morceau, ça cartonne
Ça me fait me demander quand l'amour a cessé
"Hit Em Up", je me dis peut-être que je devrais
T'écrire avant que les choses ne tournent mal
La rue est un peu énervée
Tu prétends que tu as couché avec ma meuf
Mais, écoute, au lieu d'escalader
À un moment où les gars disent "Big, détruisons-le"
Je lui dis de se calmer parce que même s'il dépasse les bornes
Dans mon cœur, je ne pourrais jamais le haïr
Je t'aime
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour te le dire quand tu as été blessé
Je suis venu te rendre visite à Bellview, mais tu dormais
Ils m'ont laissé jeter un coup d'œil, j'ai dit une prière à ton chevet
Des bandages couvraient les saignements
Je pense, "Mec, je te l'avais dit
Fais attention aux gars avec qui tu traînes
Je connais des types
Et ils n'hésiteront pas à te descendre si les choses tournent mal"
Pendant que tu étais enfermé, j'aurais dû t'écrire
Mais la vie arrive, la promo, plein de concerts à faire
Ce n'est toujours pas une excuse, je n'ai pas fait ce que j'aurais dû faire
Et peut-être que c'est ce qui t'a poussé
À utiliser ta voix pour prononcer mon nom sur un ton négatif
Alors que tu fixais les murs de ta cellule tout seul
Tu te demandes combien de temps il faudra avant qu'ils te laissent rentrer chez toi et récupérer ton argent
Peut-être que tu as commencé à me regarder bizarrement
Peut-être que tu as senti que je t'avais trahi ou joué
Ou que je savais pour le piège et que j'aurais pu te sauver
Ou peut-être que ça t'a poussé à sortir en mode guerre
Côte Est, Côte Ouest, maintenant les médias essaient de forcer la chose
Bien sûr, c'est du divertissement, mais le monde est plein d'ignorants
Qui voient les riches et célèbres comme des héros ou des méchants sans sentiments
Ne sachant pas que la plupart des drames ne mènent qu'à plus de meurtres
Eh bien, merde, mec, je suis blessé
Mon pote me manque, je n'ai pas à le cacher
Si je t'ai blessé, je m'excuse
[J. Cole & Morray]
Et si ?
Si je pouvais remonter le temps
Et si ?
Remonter le temps
Et si les conneries n'avaient jamais gâché les choses ? (Ooh, ouais-ah)
Tu serais toujours mon pote à ce jour
Je dis, et si ?
Si je pouvais remonter le temps
Et si ?
Remonter le temps
Et si les conneries n'avaient jamais gâché les choses ? (Ooh-ooh)
J'aurais toujours mon pote à ce jour
[J. Cole]
Euh, aujourd'hui, j'allais à Vegas jusqu'à ce que j'ouvre ta lettre
J'ai pleuré à travers toutes ces pages
J'essaie de me ressaisir
Je vais à NY
Je dois te trouver en personne pour te regarder droit dans les yeux
Et te faire savoir que j'ai mal
Je bouge sur l'adrénaline pure, ne sachant jamais avec certitude qui est de mon côté
Et qui est obligé de fermer mes rideaux
Alors dans un brouillard avec les poings serrés, j'ai pris cette guerre
Je sais qu'il y a de l'argent dans la violence, je sais qu'il y a du profit dans la guerre
Mais merde, j'ai eu l'impression que tu m'as laissé tomber
Je t'ai donné du jeu
Rap pour les meufs, j'ai dit, j'ai vu que tu as changé de voie
Ton contenu ressemblait au mien, ça t'a apporté la célébrité
Je n'ai pas râlé, je t'ai encouragé sans rancune
Et en même temps, mon destin m'a apporté de la douleur
En traînant avec des mecs venimeux, je connais les mêmes
Ceux dont tu m'as averti, je n'ai pas écouté
La gâchette a été pressée, ma paranoïa t'a remarqué dans les environs
Alors quand ils m'ont condamné
Les avocats ont pris chaque centime, tout ce que j'avais dans cette cellule, c'était ma mémoire
Et la peur qu'en mon absence, ils m'oublient
Comment les mecs peuvent-ils me crier dessus, mais ne jamais me rendre visite ? (Hah, mec ?)
Et avec le temps, cette mentalité est devenue une mission
Tu es venu représenter mon opposition
Alors quand je suis sorti, j'ai choisi le drame
J'ai sorti la guerre et je suis allé à fond
Et je me fiche des conséquences
Soudain, j'ai la mafia derrière moi
Plus tout un côté prêt à rouler
Maintenant, je dois leur dire de se calmer
Parce que les larmes remplissent mes yeux
Ta lettre m'a aidé à comprendre
Le pouvoir de l'amour, le choix d'être le plus grand homme
Je sais que les choses ont dérapé
Je prends la responsabilité
Pour mes erreurs, je ne pouvais pas te laisser être tué pour ça
Pour être tombé victime de l'ego, de la vengeance et des signes de dollar
Je veux dire du fond du cœur, je m'excuse
[J. Cole & Morray]
Et si ?
Si je pouvais remonter le temps
Et si ?
Remonter le temps
Et si ?
Et si les conneries n'avaient jamais gâché les choses ? (Ouais-ah)
Tu serais toujours mon pote à ce jour
Je dis, et si ?
Si je pouvais remonter le temps
Et si ?
Remonter le temps
Et si les conneries n'avaient jamais gâché les choses ? (Temps)
On aurait toujours ces mecs à ce jour
[J. Cole, Morray]
Et si ? Et si ? Et si ? (Maintenant, ouais)
Et si ? Et si ? Et si ?
Et si ? Et si ? Et si ? (Ooh)
Et si ? Et si ? Et si ? (Gee, ouais)
Et si ? Et si ? Et si ? (Ouais, un)
Et si ? Et si ? Et si ? (Ouais, un)
Et si ? Et si ? Et si ? (Dun-dun-dun-dun)
Et si ? Et si ? Et si ? (Ah)
Et si ? Et si ? Et si ?
Et si ? Et si ? Et si ?
Et si ? Et si ? Et si ? (Et si ?)
Et si ? Et si ? Et si ? Et si ?
Oh ouais
Ouais
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
