La traduction de Qué Más Pues? de J Balvin est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[María Becerra & J Balvin]
¿Qué más pues?
¿Cómo te ha ido?
J Balvin, man
[J Balvin]
¿Qué más pues? ¿Cómo te ha ido? (Eh)
¿Sigue' soltera o ya tiene' marido? (Wuh)
Sé que es personal, perdona lo atrevido (No)
Te pedí en Navidad y Santa no te ha traído (Ey)
Pero, ¿qué más pues? ¿Qué ha habido? (¿Qué ha habido?)
Te perdí el rastro por distraído (Wuh)
La fama esto me tiene jodido
Pero no me olvido de lo sucedido (Ey, ey)
[J Balvin & María Becerra]
Regálame otra noche, quiero verte
Que hay que aclarar par de cosas pendiente' (Oh)
Ma', ¿qué lo que? (¿Qué lo que?) ¿Dónde estás? Dime, a ver (Dime, a ver)
Que yo voy (Wuh), voy (Lady, lady)
[María Becerra]
Me perdiste de vista
Ahora e' con otro con quien vacilo en la pista, ey
Ay, José, no me insista'
Das muchas vuelta', parece' motociclista (Ey)
Ninguna con este porte
Tengo este booty sin hacer deporte (No, no, no)
Nada va a hacer que me importe'
Porque mi brújula ya cambió su norte (¡Wuh!)
Cambió desde que te fuiste tú
Papi, eso lo sabe' muy bien
No me venga' con esa actitud
Que esa la conozco yo también
[María Becerra]
Y ahora no ando soltera para ti, no, ey
Yo soltera para ti no
Se acabó lo que esa noche nos dimo', ey
Lo que esa noche nos dimo' (Oh)
Pa', ¿qué lo que? Sé que quieres saber
Dónde estoy (-o-o-o-o-oy)
[J Balvin]
Dime, mai, ¿qué e' la que hay? (Hay, hay)
Esa' Nike te quedan nice (Ah)
Woh, de tu clase ya pocas hay (Ah, ah, ah)
Ninguna cabe en tu size
Saca un rato; que estás sola, ya me dieron el dato (Dato)
Dame el PIN, yo te caigo de inmediato (Inmediato)
Ellos intentan y yo ni trato
Baby, esto ya es otra liga, pero tú está' por encima, ey
Vamo' a hacerlo, aprovecha el clima (J Balvin)
Tú está' bien diva, y ese cuerpo que motiva, baby
Baby, vamo' a hacerlo, que está rico el clima
[María Becerra]
¿Qué más pues? ¿Cómo te ha ido?
Tú sigues siendo el mismo engreído
No es personal, pa' novio no has nacido
Me tuviste mucho tiempo, fuiste distraído
Y ahora, ¿qué más pues? Me he ido
Ya es suficiente lo que tú ha' comido (Ah)
Aunque no parezca, esto me ha dolido
Y de lo pasado yo no me olvido
[J Balvin & María Becerra]
Regálame otra noche, quiero verte (Verte, verte)
Que hay que aclarar par de cosas pendiente' (Eh, eh)
Ma', ¿qué lo que? (¿Qué lo que?) ¿Dónde estás? Dime, a ver (A ver)
Que yo voy, voy
Regálame otra noche, quiero verte
Que hay que aclarar par de cosas pendiente'
Ma', ¿qué lo que? ¿Dónde estás? Dime, a ver (Siéntete, bésame)
Que yo voy (Dónde estoy), oh-oh-oh-oh (Voy)
[ María Becerra]
Solo a ti te llamé en agosto, apareciste en enero
Tú de vacacione' en Boston y otro apareció primero
Y me está' empalagando y eso que no e' golosino
Tu novio me está mirando y eso que no soy vitrina
Traduction Qué Más Pues? - J Balvin
[María Becerra et J Balvin]
Quoi de neuf ?
Comment tu vas ?
J Balvin, mec
[J Balvin]
Quoi de neuf ? Comment tu vas ? (Eh)
Toujours célibataire ou tu as un mari ? (Wouh)
Je sais que c'est personnel, pardonne mon audace (Non)
Je t'ai "commandée" à Noël et le Père Noël ne t'a pas "apportée" (Hé)
Mais, quoi de neuf ? Qu'est-ce que tu deviens ? (Qu'est-ce que tu deviens ?)
J'ai perdu ta trace parce que j'ai été distrait (Wouh)
La célébrité me fait chier
Mais je n'oublie pas ce qui s'est passé (Hé, hé)
[J Balvin et María Becerra]
Offre-moi une autre nuit, je veux te voir
Il faut éclaircir quelques points (Oh)
Quoi, chérie ? (Quoi ?) Où tu es ? Dis-moi, pour voir (Dis-moi, pour voir)
Et j'y vais (Wouh), vais (Lady, lady)
[María Becerra]
Tu m'as perdue de vue
Maintenant, je suis avec quelqu'un d'autre avec qui je m'étourdis sur la piste, hé
Ay, José, n'insiste pas
Tu tournes en rond, on dirait un motocycliste (Hé)
Aucune n'a mon allure
Sans faire de sport, j'ai ces fesses-là (Non, non, non)
Rien que fera que tu comptes pour moi
Porque ma boussole a changé de nord (Wouh!)
Elle a changé depuis que tu es parti
Chéri, tu le sais très bien
Ne m'aborde pas avec cette attitude
Je la connais aussi
[María Becerra]
Et maintenant, je ne suis plus célibataire pour toi, non, hé
Plus célibataire pour toi
C'est fini, c'est ce qu'on s'est dit cette nuit,
C'est ce qu'on s'est dit cette nuit (Oh)
Quoi, chéri ? Je sais que tu veux savoir
Où je suis (suis-suis-suis-suis-suis)
[J Balvin]
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? (a, a)
Ces Nike te vont bien (Ah)
Woh, il y en a peu qui ont ta classe (Ah, ah, ah)
Aucune ne rentre dans ta taille
Sors un peu, tu es seule, on m'a donné l'info (L'info)
Donne-moi ton code PIN ou je te laisse tomber immédiatement (Immédiatement)
Ils tentent leur chance, moi je n'essaie pas
Bébé, c'est déjà une autre ligue, mais toi, tu la surpasses, hé
On va le faire, profite du climat (J Balvin)
Tu es bien, diva, et ton corps motive, bébé
Bébé, on va le faire, qu'il est bon ce climat
[María Becerra]
Quoi de neuf ? Comment tu vas ?
Tu es toujours aussi arrogant
Ce n'est pas personnel, mais tu n'es pas né comme petit-ami
Tu as eu beaucoup de temps, tu as été distrait
Et maintenant, quoi de neuf ? Je suis partie
Et c'est suffisant, ce que tu as "consommé" (Ah)
Même si ça ne paraît pas, ça m'a fait mal
Et je n'oublie pas le passé
[J Balvin et María Becerra]
Offre-moi une autre nuit, je veux te voir (Te voir, te voir)
Il faut éclaircir quelques points (Eh, eh)
Quoi, chérie ? (Quoi ?) Où tu es ? Dis-moi, pour voir (Pour voir)
Et j'y vais, vais
Offre-moi une autre nuit, je veux te voir
Il faut éclaircir quelques points
Quoi, chérie ? (Quoi ?) Où tu es ? Dis-moi, pour voir (Assieds-toi, embrasse-moi)
J'y vais, (Où je suis), oh-oh-oh-oh (J'y vais)
[María Becerra]
Il n'y a que toi que j'ai appelé en août, tu es arrivé en janvier
Tu étais en vacances à Boston et quelqu'un d'autre est arrivé en premier
Tu me remplis et je ne suis pas une friandise
Ton copain me regarde et je ne suis pas une vitrine
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
