La traduction de All Work No Play de Ice Cube est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Black isn't power, knowledge is power
For you can be black as a crow
You can be white as snow
And if you don't know and ain't got no dough, you can't go
And that's for sho
This one's for the OGs that feel like I feel, yeah
I'm clean as they come (Clean as they come), mean with the gun (Mean with the gun)
Me and my team, we gleam with the sun
In a beam with the young, rhyme on the drum
Let me show you how to make cream out of crumb
Get it out the mud, sweat, tears, and blood
When you shoot your shot, make sure it ain't a dud
Don't shoot a slug inside a thug
That'll get your ass scratched out like a rug
They finna pull the plug, don't call his phone
Homie, what you doing, boy?
Don't you see that drone?
Don't you see them cameras posted all around your home?
Tyrone ain't a clone, what the fuck that nigga on?
Twilight Zone, home with the highlights on
I micromanage this motherfucking microphone
West Coast, nigga, it's what I condone
They call me black, but I'm really, really Capitone
Don't give a fuck what the cops is on
I'm getting blown, bitch, with my boxers on
Before she started, my socks was on
She blew them off when she turned the rocket on, nigga
All work and no play, come and get this work
I don't play with these motherfucking megahertz
All work and no play, come and get this work
I don't play with these motherfucking megahertz
Get it out the mud, pull it out the dirt
A nigga ain't playing when I'm giving you this work
Get it out the mud, pull it out the dirt
A nigga ain't playing when I'm giving you this work
24-7 (Yeah), 365, fuck a day off
Every night is the playoffs
I work smarter and harder
I heard a nigga say "What?"
Make money, drink water, and I'm doing that (Yeah)
Always pursuing that
Dog really move the cat (Woof)
You can't ruin that
Vacations don't tempt me
'Cause I'm living up in your fucking mind, bitch
Rent free, and it's empty
Full of cobwebs
Now I see why your motherfucking eyes red
I work a double shift, plus OT
Then I smoke an oozie
Where the ho's be?
I'm the youngest son of hozie
You know the game, pimp (Yup)
Yo bitch chose me
But I don't want her (Nah)
You can have her back
Use a sperm donor
That turned on her
I'm a earner with the burner (Wow)
Nat Turner will make you a great learner
The back burner
It's where you cook (Yeah)
Most of y'all will never know what it took
All work and no play, come and get this work
I don't play with these motherfucking megahertz
All work and no play, come and get this work
I don't play with these motherfucking megahertz
Get it out the mud, pull it out the dirt
A nigga ain't playing when I'm giving you this work
Get it out the mud, pull it out the dirt
A nigga ain't playing when I'm giving you this work
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I ain't playing
Traduction All Work No Play - Ice Cube
Le noir n'est pas le pouvoir, le savoir est le pouvoir
Car tu peux être noir comme un corbeau
Tu peux être blanc comme neige
Et si tu ne sais pas et n'as pas d'argent, tu ne peux pas avancer
Et ça, c'est sûr
Celle-ci est pour les OGs qui ressentent comme moi, ouais
Je suis propre comme ils viennent (propre comme ils viennent), méchant avec le flingue (méchant avec le flingue)
Moi et mon équipe, nous brillons avec le soleil
Dans un faisceau avec les jeunes, rime sur le tambour
Laisse-moi te montrer comment faire de la crème à partir de miettes
Le sortir de la boue, sueur, larmes et sang
Quand tu tires ton coup, assure-toi que ce n'est pas un raté
Ne tire pas une balle dans un voyou
Ça te fera effacer comme un tapis
Ils vont débrancher, ne l'appelle pas
Mec, qu'est-ce que tu fais, garçon ?
Ne vois-tu pas ce drone ?
Ne vois-tu pas ces caméras postées tout autour de ta maison ?
Tyrone n'est pas un clone, qu'est-ce que ce mec fout ?
Zone crépusculaire, maison avec les projecteurs allumés
Je microgère ce putain de microphone
Côte Ouest, mec, c'est ce que je cautionne
Ils m'appellent noir, mais je suis vraiment, vraiment Capitone
Je m'en fous de ce que les flics font
Je suis défoncé, salope, avec mes caleçons
Avant qu'elle commence, mes chaussettes étaient mises
Elle les a soufflées quand elle a allumé la fusée, mec
Tout travail et pas de jeu, viens chercher ce travail
Je ne joue pas avec ces putains de mégahertz
Tout travail et pas de jeu, viens chercher ce travail
Je ne joue pas avec ces putains de mégahertz
Le sortir de la boue, le tirer de la terre
Un mec ne joue pas quand je te donne ce travail
Le sortir de la boue, le tirer de la terre
Un mec ne joue pas quand je te donne ce travail
24-7 (Ouais), 365, pas de jour de congé
Chaque nuit, c'est les playoffs
Je travaille plus intelligemment et plus dur
J'ai entendu un mec dire "Quoi ?"
Gagne de l'argent, bois de l'eau, et je fais ça (Ouais)
Toujours en train de poursuivre ça
Le chien bouge vraiment le chat (Woof)
Tu ne peux pas ruiner ça
Les vacances ne me tentent pas
Car je vis dans ton putain d'esprit, salope
Gratuitement, et c'est vide
Plein de toiles d'araignée
Maintenant je vois pourquoi tes putains d'yeux sont rouges
Je travaille un double quart, plus des heures supplémentaires
Puis je fume un oozie
Où sont les putes ?
Je suis le plus jeune fils de hozie
Tu connais le jeu, mac (Ouais)
Ta salope m'a choisi
Mais je n'en veux pas (Non)
Tu peux la reprendre
Utilise un donneur de sperme
Ça l'a excitée
Je suis un gagneur avec le flingue (Wow)
Nat Turner te rendra un grand apprenant
Le brûleur arrière
C'est là que tu cuisines (Ouais)
La plupart d'entre vous ne sauront jamais ce qu'il a fallu
Tout travail et pas de jeu, viens chercher ce travail
Je ne joue pas avec ces putains de mégahertz
Tout travail et pas de jeu, viens chercher ce travail
Je ne joue pas avec ces putains de mégahertz
Le sortir de la boue, le tirer de la terre
Un mec ne joue pas quand je te donne ce travail
Le sortir de la boue, le tirer de la terre
Un mec ne joue pas quand je te donne ce travail
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Je ne joue pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
