La traduction de The Happy Dictator de Gorillaz est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Russell Mael]
I am the one to give you life again
I am the one to save your soul, amen
[2-D & Russell Mael]
As the shadows, they are forming, come and join me centre stage (Oh, what a happy land we live in)
If you're empty and abstracted and your broken heart is full of rage (Oh, what a happy land, oh, yeah)
In a world of fiction, I am a velvet glove (Oh, what a happy land we live in)
I am your soul, your resurrection, I am the love (Oh, what a happy land, oh, yeah)
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
So look out to the west now, see where the devil lies (Oh, what a happy land we live in)
Its pharmakon is with you and your empire it is paralysed (Oh, what a happy land, oh, yeah)
I'll propagate eternity and seal it with my kiss (Oh, what a happy land we live in)
So look into the coffin and let me grant your wish (Oh, what a happy land, oh, yeah)
[2-D & Russell Mael]
No more bad news
So you can sleep well at night
And the palace of your mind will be bright
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
[2-D & Russell Mael]
Everything is slowing down yet everything is faster (Oh, what a happy land we live in)
While everyone's consuming I'll save you from yourself (Oh, what a happy land, oh, yeah)
Upon this world of fiction, my love I will bestow (Oh, what a happy land we live in)
And as we march into the future, happiness will grow (Oh, what a happy land, oh, yeah)
[2-D & Russell Mael]
No more bad news
So you can sleep well at night
And the palace of your mind will be bright
[Russell Mael]
Everything is slowing down yet faster (Will be bright)
Consuming us, I'll save you from yourself (Will be bright)
My love bestowed upon this world of fiction (Will be bright)
March to the future happiness grows (Will be bright)
Are you not better off than ever? (Will be bright)
Are you not better off right now? (Will be bright)
When have you felt this way? I ask you (Will be bright)
When have you felt better off than now? (Will be bright)
[Russell Mael]
I am the one to give you life again
I am the one to save your soul, amen
[2-D & Russell Mael]
No more bad news (Mountains and rainbows, palaces of love)
So you can sleep well at night and the palace of your mind will be bright (Mountains and rainbows)
So you can sleep well at night and the palace of your mind will be bright (Palaces of love)
[2-D]
So you can sleep well at night and the palace of your mind will be bright (So you can sleep well at night)
And the palace of your mind will be bright (So you can sleep well at night)
And the palace of your mind will be bright (So you can sleep well at night)
And the palace of your mind will be bright (So you can sleep well at night)
And the palace of your mind will be bright
Traduction The Happy Dictator - Gorillaz
[Russell Mael]
Je suis celui qui te redonnera la vie
Je suis celui qui sauvera ton âme, Amen
[2-D & Russell Mael]
Alors que les ombres se forment, viens me rejoindre au centre de la scène (Oh, quel monde heureux nous habitons)
Si tu te sens vide et distrait et que ton cœur brisé est plein de rage (Oh, quel monde heureux, oh, oui)
Dans un monde de fiction, je suis un gant de velours (Oh, quel monde heureux nous habitons)
Je suis ton âme, ta résurrection, je suis l'amour (Oh, quel monde heureux, oh, oui)
Alors regarde vers l'ouest maintenant, vois où se trouve le diable (Oh, quel monde heureux nous habitons)
Son pharmakon est avec toi et ton empire est paralysé (Oh, quel monde heureux, oh, oui)
Je propagerai l'éternité et la scellerai avec mon baiser (Oh, quel monde heureux nous habitons)
Alors regarde dans le cercueil et laisse-moi exaucer ton vœu (Oh, quel monde heureux, oh, oui)
[2-D & Russell Mael]
Plus de mauvaises nouvelles
Pour que tu puisses bien dormir la nuit
Et le palais de ton esprit sera lumineux
[2-D & Russell Mael]
Tout ralentit et pourtant tout est plus rapide (Oh, quel monde heureux nous habitons)
Alors que tout le monde consomme, je te sauverai de toi-même (Oh, quel monde heureux, oh, oui)
Sur ce monde de fiction, je déposerai mon amour (Oh, quel monde heureux nous habitons)
Et alors que nous marchons vers le futur, le bonheur grandira (Oh, quel monde heureux, oh, oui)
[2-D & Russell Mael]
Plus de mauvaises nouvelles
Pour que tu puisses bien dormir la nuit
Et le palais de ton esprit sera lumineux
[Russell Mael]
Tout ralentit et pourtant tout est plus rapide (Sera lumineux)
Nous consommant, je te sauverai de toi-même (Sera lumineux)
Mon amour déposé sur ce monde de fiction (Sera lumineux)
Marche vers le futur, le bonheur grandit (Sera lumineux)
N'es-tu pas mieux qu'avant ? (Sera lumineux)
N'es-tu pas mieux maintenant ? (Sera lumineux)
Quand as-tu ressenti cela, je te le demande (Sera lumineux)
Quand t'es-tu senti mieux qu'en ce moment ? (Sera lumineux)
[Russell Mael]
Je suis celui qui te redonnera la vie
Je suis celui qui sauvera ton âme, amen
[2-D & Russell Mael]
Plus de mauvaises nouvelles (Montagnes et arcs-en-ciel, palais d'amour)
Pour que tu puisses bien dormir la nuit et que le palais de ton esprit soit lumineux (Montagnes et arcs-en-ciel)
Pour que tu puisses bien dormir la nuit et que le palais de ton esprit soit lumineux (Palais d'amour)
[2-D]
Pour que tu puisses bien dormir la nuit et que le palais de ton esprit soit lumineux (Pour que tu puisses bien dormir la nuit)
Et le palais de ton esprit sera lumineux (Pour que tu puisses bien dormir la nuit)
Et le palais de ton esprit sera lumineux (Pour que tu puisses bien dormir la nuit)
Et le palais de ton esprit sera lumineux (Pour que tu puisses bien dormir la nuit)
Et le palais de ton esprit sera lumineux
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
