La traduction de Opus Dens (Zahnfee) de Georgia Cavallo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Julien Bam]
Ich hol' mir euer Lächeln, doch ich komm' nicht allein (Ahh)
Denn mein Schatten, der ist immer dabei (Ahh)
Zwischen Wahnsinn und der Wirklichkeit (Ahh)
Ich hass' es, so zu sein, es ist geil (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ich hass' es, so zu sein, es ist geil
[Julien Bam]
Komm', um die zitternden Zähne in deinem Zahnfleisch Ziffer um Ziffer zu zähl'n
Es ist ein Geben und Nehmen, wär das elende Wesen nicht so schwer zu zähm'n
Ich gebe dir Macht, aber nicht ohne Hass
Und der Preis: Wir teil'n all unsre Seel'n
Bin dafür, bin dagegen, nein, ja, meinetwegen
Ich lieb' es und kann's nicht mehr seh'n
Die zaghaften zarten zentrifugal Zahn zermahlend
Dabei hab'n sich Dunkel und Hell schon oft gegenseitig verraten
Zentralisiert in Zimmern, in den'n zahlreiche Zahnreihen warten
Goldene Gulden gegen gut gekaute Abgaben
Nehm' gelbe, schwarze und weiße, große, aber auch ganz kleine
Outfit genäht mit Zahnseide auf einzigartige Weise
Zeitzeugen gibt's leider keine
Wenn ich nachts durch Straßen schleiche
Meine Brüder nichts am Leisten
Mach' gefühlt hier alles alleine
[Georgia Cavallo]
Die Zahnfee hat ein'n alten Brauch
Sie macht mit dir ein'n Tausch
Drückt auf den Türenknauf und schaut
Dass niemand das Geheimnis jemals klaut
Darum nimmt sie nach Haus, ihr Monster
Es kommt raus, doch man weiß nie, wann
[Julien Bam]
Ich hol' mir euer Lächeln, doch ich komm' nicht allein (Ahh)
Denn mein Schatten, der ist immer dabei (Ahh)
Zwischen Wahnsinn und der Wirklichkeit (Ahh)
Ich hass' es, so zu sein, es ist geil (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ich hass' es, so zu sein, es ist geil
[Julien Bam]
Ich hass' es, gespalten zu sein, denn es ist herrlich
Ich mein', wir sind allgemein gestrandet in einer ewigen Zweisamkeit
Aber die Stadt ist zu klein, einfach für uns beide zu klein
Also lass mich hier nicht allein
Bin schweigsam und einsam, ich schrei'
Sind aneinander gekettet, das letzte Glied ist das Schwächste
X gegenseitige Hetze, bis einer von uns verletzt ist
Und wie du redest ist hässlich
Wie du es sagst, das erpresst mich
Einfach 'ne perfide Technik, doch wirklich niemand ersetzt dich
[Georgia Cavallo & Julien Bam]
Alles ist ein Kompromiss (Ich sag' mal so)
Jeder ist ein Kompromiss (Ich sag' mal so)
Alles ein Kompromiss (Ich sag' mal so)
Jeder ist ein Kompromiss
[Julien Bam]
Das ist immer noch meine Szene
Deine Gene für meine Pläne
Schau dir an, wie ich weitergehe
Sammle sogar an Weihnacht Zähne
Klappert mit den Zähn'n, wenn sie euch von mir erzähl'n
Doch die meisten von euch werden mir wohl niemals begeg'n
[Julien Bam]
Ich hol' mir euer Lächeln, doch ich komm' nicht allein (Ahh)
Denn mein Schatten, der ist immer dabei (Ahh)
Zwischen Wahnsinn und der Wirklichkeit (Ahh)
Ich hass' es, so zu sein, es ist geil (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ich hass' es, so zu sein, es ist geil
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ich hass' es, so zu sein, es ist geil
Traduction Opus Dens (Zahnfee) - Georgia Cavallo
[Julien Bam]
Je viens chercher votre sourire, mais je ne viens pas seul (Ahh)
Car mon ombre est toujours avec moi (Ahh)
Entre la folie et la réalité (Ahh)
Je déteste être comme ça, c'est génial (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Je déteste être comme ça, c'est génial
[Julien Bam]
Viens, pour compter les dents tremblantes dans ta gencive, chiffre par chiffre
C'est un donner et prendre, si cette misérable créature n'était pas si difficile à apprivoiser
Je te donne du pouvoir, mais pas sans haine
Et le prix : Nous partageons toutes nos âmes
Je suis pour, je suis contre, non, oui, si tu veux
J'aime ça et je ne peux plus le voir
Les dents timides et délicates broyées par la force centrifuge
Pourtant, l'obscurité et la lumière se sont souvent trahies mutuellement
Centralisées dans des pièces où de nombreuses rangées de dents attendent
Des florins d'or en échange de contributions bien mâchées
Je prends des jaunes, des noirs et des blancs, des grands, mais aussi des tout petits
Tenue cousue avec du fil dentaire de manière unique
Malheureusement, il n'y a pas de témoins de l'époque
Quand je me faufile dans les rues la nuit
Mes frères ne font rien
Je fais tout ici tout seul
[Georgia Cavallo]
La fée des dents a une vieille coutume
Elle fait un échange avec toi
Elle appuie sur la poignée de la porte et regarde
Pour s'assurer que personne ne vole jamais le secret
C'est pourquoi elle emmène chez elle, son monstre
Il sort, mais on ne sait jamais quand
[Julien Bam]
Je viens chercher votre sourire, mais je ne viens pas seul (Ahh)
Car mon ombre est toujours avec moi (Ahh)
Entre la folie et la réalité (Ahh)
Je déteste être comme ça, c'est génial (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Je déteste être comme ça, c'est génial
[Julien Bam]
Je déteste être divisé, car c'est merveilleux
Je veux dire, nous sommes tous généralement échoués dans une éternelle dualité
Mais la ville est trop petite, tout simplement trop petite pour nous deux
Alors ne me laisse pas ici tout seul
Je suis silencieux et solitaire, je crie
Nous sommes enchaînés l'un à l'autre, le dernier maillon est le plus faible
X haine mutuelle, jusqu'à ce que l'un de nous soit blessé
Et la façon dont tu parles est laide
La façon dont tu le dis, ça me fait du chantage
Juste une technique perfide, mais vraiment personne ne te remplace
[Georgia Cavallo & Julien Bam]
Tout est un compromis (Je dirais)
Chacun est un compromis (Je dirais)
Tout est un compromis (Je dirais)
Chacun est un compromis
[Julien Bam]
C'est toujours ma scène
Tes gènes pour mes plans
Regarde comment je continue
Je collecte même des dents à Noël
Ils claquent des dents quand ils parlent de moi
Mais la plupart d'entre vous ne me rencontreront probablement jamais
[Julien Bam]
Je viens chercher votre sourire, mais je ne viens pas seul (Ahh)
Car mon ombre est toujours avec moi (Ahh)
Entre la folie et la réalité (Ahh)
Je déteste être comme ça, c'est génial (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Je déteste être comme ça, c'est génial
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Ahh)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Je déteste être comme ça, c'est génial
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
