La traduction de RIONE DI DOMENICA de Geôlier est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Eh, ehi
Ogge aggio avuto na bella nutizia, pure na brutta
Nn'fa niente, chello m'aspettavo
'E sorde, 'e ccullane, 'e diamante incastonate
'O peso che purtammo ogne sicondo e nun sbandammo
'A famiglia, 'e ricorde, 'e tavuliate
'E tramonte, chille tale e quale a ll'alba
Che siente si t'assiente n'attimo? (Yeah, ah)
Aggio pigliato n'ascensore ca nn'è cchiù sceso
Quando succede, te n'accuorge quando è succieso
Aggio mangiato ggià, ma tengo ancora cchiù famme
Cchiù sete, cchiù saglio e nn't'arriende
Aggio restituito a chi me deve
A chi me vuleva bbene primma 'e chesto
Primma ch'ero nu materialista
Primma ch'ero n'altruista cronico
I' sparto tutte cose no pecché so' umile
Ma pecché penzo 'e nn'meretà 'a vittoria
E Napule m'assolve dê peccate
Ferite songo 'e premie, so' 'e medaglie p''e surdate
Comm'è brutto quando suonne e nn't'arricuorde che hê sunnato
Che addore tene 'o cielo, che vista tene 'o spazio
Cchiù 'ncoppa vaje e cchiù addiviente sulitario
Criature fanno ll'uommene 'int'ô specchio imitanno 'e criminale
Ma che friddo fa? Me sciocio 'mmiez'ê mmane (Yeah)
Mo, pure quando è vierno, stongo a mezze maniche (Yeah)
Se vede tutte cose quando staje 'ncopp'ê nuvole, nn'c'ammo fatto scrupole
Quante tappe 'e sughero 'nterra pecché c'astipavamo 'e tappe
Ce scetavamo ampresso, nn'era maje troppo tarde
I' m'annascunnevo 'mmiez'ê frate cchiù gruosse
Che devano 'e muorse, vulevo fà 'o 'ruosso
E sapevo comme m'er''a scansà nu fuosso
Da ll'ultimo posto a stà ô primmo posto
Yeah, 'o tauto nn'tene 'e sacche, nn'tene spazio
Ma ce trase quase cchiù 'e na vita sana e ce rimane ancora spazio
Na signora me liggette 'a mano, me dicette ca
Essa me liggeva 'a mano sulo si i' 'a leggevo 'a mano
Che sapore tiene mmocca quando daje nu bacio a nu 'nfame?
Che valore daje a na notte quando 'a passe dint'â machina?
Che precede na sirena, n'antifurto o nu sparo?
Che precede 'o paradiso? Che contiene alla fine 'o Sacro Graal?
Yeah, che sapore tene 'o latte quando 'o bive 'mbraccio a mammeta?
Che d'è na scorciatoia? Nuje ammo fatto 'o giro a largo
Che d'è nu lieto fine si lo stesso te fa chiagnere?
Che d'è 'sta lenza 'e sole, vivere tutt''a vita a massimo?
'A piscina â stagione 'a muntavamo 'ncopp'a ll'asteco
Che d'è na stretta 'e mano 'e n'ommo ca nn'tene carattere?
Che d'è na bugia a fin di bene? Stelle dint'a ll'abitacolo
Se vede tutte cose quando staje 'ncopp'ê nuvole, nn'c'ammo fatto scrupole
Quante tappe 'e sughero 'nterra pecché c'astipavamo 'e tappe
Ce scetavamo ampresso, nn'era maje troppo tarde
I' m'annascunnevo 'mmiez'ê frate cchiù gruosse
Che devano 'e muorse, vulevo fà 'o 'ruosso
E sapevo comme m'er''a scansà nu fuosso
Da ll'ultimo posto a stà ô primmo posto (Yeah)
Se vede tutte cose quando staje 'ncopp'ê nuvole, nn'c'ammo fatto scrupole
Quante tappe 'e sughero 'nterra pecché c'astipavamo 'e tappe
Ce scetavamo ampresso, nn'era maje troppo tarde
I' m'annascunnevo 'mmiez'ê frate cchiù gruosse
Che devano 'e muorse, vulevo fà 'o 'ruosso
E sapevo comme m'er''a scansà nu fuosso
Da ll'ultimo posto a stà ô primmo posto
Traduction RIONE DI DOMENICA - Geôlier
Eh, hé
Aujourd'hui j'ai eu une bonne nouvelle, et aussi une mauvaise
Ça ne fait rien, je m'y attendais
L'argent, les colliers, les diamants sertis
Le poids qu'on porte chaque seconde sans vaciller
La famille, les souvenirs, les tablées
Les couchers de soleil, pareils aux aurores
Qu'est-ce que tu ressens si tu t'assieds un instant ? (Yeah, ah)
J'ai pris un ascenseur qui n'est plus redescendu
Quand ça arrive, tu t'en rends compte après que c'est arrivé
J'ai déjà mangé, mais j'ai encore plus faim
Plus soif, je monte encore et je ne me rends pas
J'ai rendu à ceux qui me doivent
À ceux qui m'aimaient avant tout ça
Avant que je sois un matérialiste
Avant que je sois un altruiste chronique
Je partage tout non pas parce que je suis humble
Mais parce que je pense ne pas mériter la victoire
Et Naples m'absout de mes péchés
Les blessures sont les récompenses, ce sont les médailles des soldats
C'est laid quand tu rêves et que tu ne te souviens pas d'avoir rêvé
Quelle odeur a le ciel, quelle vue a l'espace
Plus tu montes, plus tu deviens solitaire
Les gamins imitent les hommes dans le miroir en copiant les criminels
Mais qu'est-ce qu'il fait froid ? Je me réchauffe les mains (Yeah)
Maintenant, même en hiver, je suis en manches courtes (Yeah)
On voit tout quand on est sur les nuages
On ne s'est pas fait de scrupules
Combien de bouchons de liège par terre parce qu'on stockait les bouchons
On se réveillait tôt, il n'était jamais trop tard
Je me cachais parmi les grands frères
On se donnait des coups de dents, je voulais faire le grand
Et je savais comment esquiver un fossé
De la dernière place à être à la première place
Yeah, le cercueil n'a pas de poches, n'a pas de place
Mais il contient presque plus d'une vie entière et il reste encore de la place
Une dame m'a lu la main
Elle m'a dit qu'elle me lisait la main seulement si je lui lisais la main
Quel goût a ta bouche quand tu embrasses un traître ?
Quelle valeur tu donnes à une nuit quand tu la passes dans la voiture ?
Qu'est-ce qui précède une sirène, une alarme ou un coup de feu ?
Qu'est-ce qui précède le paradis ? Que contient au fond le Saint Graal ?
Yeah, quel goût a le lait quand tu le bois dans les bras de ta mère ?
C'est quoi un raccourci ? Nous, on a fait le grand tour
C'est quoi une fin heureuse si elle te fait quand même pleurer ?
C'est quoi ce rayon de soleil, vivre toute sa vie à fond ?
La piscine en saison, on la montait sur la terrasse
C'est quoi une poignée de main d'un homme sans caractère ?
C'est quoi un mensonge pour le bien ? Des étoiles dans l'habitacle
On voit tout quand on est sur les nuages
On ne s'est pas fait de scrupules
Combien de bouchons de liège par terre parce qu'on stockait les bouchons
On se réveillait tôt, il n'était jamais trop tard
Je me cachais parmi les grands frères
On se donnait des coups de dents, je voulais faire le grand
Et je savais comment esquiver un fossé
De la dernière place à être à la première place
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
