La traduction de L'ULTIMA POESIA de Geôlier est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Geolier]
Quando tu sola te ne vaje, tu sola te ne tuorne
Nun t'annasconnere che 'o ssaje, t'arragge e nun t'adduorme
Na vita nn'è abbastanza pe te conoscere in fondo
Visto ca tu nun permiette maje a nisciuno d''o fà
Essere nuje è difficile
Pecché sapimmo si ce vene ditta na bucia oppure na verità
Na notte ca nun schiara e 'sti penziere se ne fujeno
N'abbraccio brucia 'e mmane, staje lontano o te ne fuje da me
[Geolier]
E certi vote no, nun è accussì difficile
A stà 'nzieme a te equivale a vivere o a m'accidere
[Ultimo]
T'annammure pecché nn'vuò stà tu sola
Ma staje sola pure si staje cu'mmé
Comme vuò ca te voglio bbene
Si ogne abbraccio è na catena a ll'anema?
Cancella tutte cose, 'o munno nun esiste, però esiste ancora tu
E t'aggio scritto l'ultima poesia
T'annammure pecché nn'vuò stà cu'tté
[Geolier]
Nn'criscimmo maje pecché criscimmo troppo ampresso
'O male è sempe 'o stesso, però tu 'o guarde diverso
Simmo jute ô manicomio cchiù 'e na vota
Nun vide che è fernuta? Na canzone senza note
E non pazziammo cchiù i' e te, e non m'hê ditto cchiù pecché
Te ne sî juta luntana 'a me, i' luntano 'a te
Nun voglio stà pe nu juorno 'e cchiù
Ca alla fine non è overo che nuje murimmo
Nuje ce sceglimmo a chi purtà cu nuje 'int'a n'ata vita
Facimmo ammore, ma è na guerra o c'assumiglia
Te cunuscevo prima 'e te cunuscere pe finta
[Geolier, Ultimo]
Pero nn'fa niente, no, nun è accussì difficile
A stà 'nzieme a te equivale a vivere o a m'accidere
[Ultimo]
T'annammure pecché nn'vuò stà tu sola
Ma staje sola pure si staje cu'mmé
Comme vuò ca te voglio bbene
Si ogne abbraccio è na catena a ll'anema
Cancella tutte cose, 'o munno nun esiste, però esiste ancora tu
[Ultimo]
E io ti ho scritto l'ultima poesia perché
Pensavo che così non ti scordavi me, ma io scordavo te
È una finta verità che mi brucia ma guarisce il cuore
[Ultimo, Geolier]
T'annammure pecché nn'vuò stà tu sola
Ma staje sola pure si staje cu'mmé
Comme vuò ca te voglio bbene
Si ogne abbraccio è na catena a ll'anema
Cancella tutte cose, 'o munno nun esiste, però esiste ancora tu
[Geolier & Ultimo]
E t'aggio scritto l'ultima poesia
T'annammure pecché nn'vuò stà cu'tté
Traduction L'ULTIMA POESIA - Geôlier
[Geôlier]
Quand tu pars seule, tu reviens seule
Ne te cache pas, je le sais, ça te dérange et ne te laisse pas dormir
Une vie n'est pas suffisante pour te connaître en profondeur
Vu que tu ne permets jamais à personne de le faire
Être nous est difficile parce que nous savons si on nous dit un mensonge ou une vérité
Une nuit qui ne s'éclaircit pas et ces pensées s'enfuient
Une étreinte brûle les mains, tu es loin ou tu m'as fui
Et parfois non, ce n'est pas si difficile
Être avec toi équivaut à vivre et à me tuer
[Ultimo]
Je t'aime parce que tu ne veux pas être seule
Mais tu es seule même si tu es avec moi
Comment veux-tu que je t'aime
Si chaque étreinte est une chaîne pour l'âme ?
Efface tout, le monde n'existe pas, mais tu existes encore
Et je t'ai écrit le dernier poème
Je t'aime parce que je ne veux pas être avec toi
[Geôlier]
Nous n'avons jamais grandi parce que nous avons grandi trop vite
Le mal est toujours le même, mais tu le vois différemment
Nous sommes allés à l'asile plus d'une fois
Ne vois-tu pas que c'est fini ? Une chanson sans notes
Et nous ne sommes plus fous, toi et moi, et tu ne m'as plus dit pourquoi
Tu es partie loin de moi, moi loin de toi
Je ne veux pas rester un jour de plus
Parce qu'à la fin ce n'est pas vrai que nous mourons
Nous avons choisi qui emmener avec nous dans une autre vie
Nous avons fait l'amour, mais c'est une guerre ou quelque chose qui y ressemble
Je te connaissais avant de te connaître pour de faux
[Geôlier, Ultimo]
Mais ce n'est pas grave, non, ce n'est pas si difficile
Être avec toi équivaut à vivre et à me tuer
[Ultimo]
Je t'aime parce que tu ne veux pas être seule
Mais tu es seule même si tu es avec moi
Comment veux-tu que je t'aime
Si chaque étreinte est une chaîne pour l'âme ?
Efface tout, le monde n'existe pas, mais tu existes encore
[Ultimo]
Et je t'ai écrit le dernier poème parce que
Je pensais qu'ainsi tu ne m'oublierais pas, mais j'oubliais toi
C'est une fausse vérité qui me brûle mais guérit le cœur
[Ultimo, Geôlier]
Je t'aime parce que tu ne veux pas être seule
Mais tu es seule même si tu es avec moi
Comment veux-tu que je t'aime
Si chaque étreinte est une chaîne pour l'âme ?
Efface tout, le monde n'existe pas, mais tu existes encore
[Geôlier & Ultimo]
Et je t'ai écrit le dernier poème
Je t'aime parce que je ne veux pas être avec toi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
