La traduction de Fotografia de Geôlier est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Miettete in posa, 'stu viento te tocca, te faccio na foto
Dimme coccosa che sape 'e futuro, 'o passato se scorda
Però mo ce staje tu e allora statte n'appoco
È 'sta vita che corre, tu c'hê capito coccosa?
Stasera addò vaje?
Nun me dicere "Nun me ne 'mporta", nun è overo
Nun m''o chiedere a mme
Si l'ammore è 'o cuntrario d''a morte, [forse è overo/fosse overo?]
Ce mettimmo 'int'ê guaje pecché ce fanno sentí criature
Nuje ce mettimmo offline pe nun rispunnere a nisciuno
Duje ca nun hanno maje pazziato, ??? simmo comme ll'ate
E ancora l'aggi''a fà na canzone pe t'arricurdà
Nn'ce sta nemmeno na fotografia
Nn'ce sta cchiù niente e tu sî ancora 'a mia 'e notte
E ancora nun 'e trovo 'e parole pe te fà parlà
Però tengo 'a forza d'alluccà
Dimmello n'ata vota 'sta bucia
Pe'tté so' sulo na fotografia
Yeah
E sî venuta sfucata, peccato
Pecché stive bbona vestuta stasera
I' te toccavo mentre tu durmive
E, quanno te scetave, 'doppo scumparive
Comme fa friddo, pecché nun m'astrigne?
Pecché nun scennimmo e turnammo dimane?
Tu, si alluccave, scetave 'a città
E, si ridive, 'a facive calmà
Tengo nu sacco 'e cose a te dicere
No "Comme staje?" e 'sti ccose ridicole
Ma te chiedesse si sî felice
Quanno ce staje tu, 'o munno se fa invisibile
Però tu staje cu'mmé
Falle tu ô posto mio
Viene ccà, cchiù vicino
Chillu llà è 'o posto mio
E ancora l'aggi''a fà na canzone pe t'arricurdà
Nn'ce sta nemmeno na fotografia
Nn'ce sta cchiù niente e tu sî ancora 'a mia 'e notte
E ancora nun 'e trovo 'e parole pe te fà parlà
Però tengo 'a forza d'alluccà
Dimmello n'ata vota 'sta bucia
Pe'tté so' sulo na fotografia
Che me ne faccio 'e na fotografia
Si, quanno 'a straccio, lieve addò stongo i'?
Pecché nun è maje maletiempo cu'tté, cu'tté, cu'tté
Pero 'o sole ce steva
Ero i' ca nn''o vedevo
E ancora l'aggi''a fà na canzone pe t'arricurdà
Nn'ce sta nemmeno na fotografia
Nn'ce sta cchiù niente e tu sî ancora 'a mia 'e notte
E ancora nun 'e trovo 'e parole pe te fà parlà
Però tengo 'a forza d'alluccà
Dimmello n'ata vota 'sta bucia
Pe'tté so' sulo na fotografia
Traduction Fotografia - Geôlier
Mets-toi en pose, ce vent te touche, je te prends en photo
Dis-moi quelque chose qui sait l'avenir, le passé est oublié
Mais maintenant tu es là et alors reste un peu
C'est cette vie qui court, as-tu compris quelque chose ?
Où vas-tu ce soir ?
Ne me dis pas "Je m'en fiche", ce n'est pas vrai
Ne me demande pas
Si l'amour est le contraire de la mort, [peut-être est-ce vrai/serait-ce vrai ?]
Nous nous mettons dans les ennuis parce qu'ils nous font nous sentir comme des enfants
Nous nous mettons hors ligne pour ne répondre à personne
Deux qui n'ont jamais flirté, ??? nous sommes comme les autres
Et je dois encore te faire une chanson pour te rappeler
Il n'y a même pas une photo
Il n'y a plus rien et tu es encore la mienne la nuit
Et je ne trouve toujours pas les mots pour te faire parler
Mais j'ai la force d'allumer
Dis-moi encore ce mensonge
Pour toi, je ne suis qu'une photo
Ouais
Et tu es venue floue, dommage
Parce que tu étais belle habillée ce soir
Je te touchais pendant que tu dormais
Et, quand tu te réveillais, ensuite tu disparaissais
Comme il fait froid, pourquoi ne m'étreins-tu pas ?
Pourquoi ne descendons-nous pas et ne revenons-nous pas demain ?
Toi, si tu allumais, tu réveillais la ville
Et, si tu riais, tu la calmait
J'ai beaucoup de choses à te dire
Pas de "Comment vas-tu ?" et ces choses ridicules
Mais je te demanderais si tu es heureuse
Quand tu es là, le monde devient invisible
Mais tu es avec moi
Fais-le à ma place
Viens ici, plus près
C'est ma place là-bas
Et je dois encore te faire une chanson pour te rappeler
Il n'y a même pas une photo
Il n'y a plus rien et tu es encore la mienne la nuit
Et je ne trouve toujours pas les mots pour te faire parler
Mais j'ai la force d'allumer
Dis-moi encore ce mensonge
Pour toi, je ne suis qu'une photo
Qu'est-ce que je fais d'une photo
Si, quand je la déchire, je reste où je suis ?
Parce qu'avec toi, il ne fait jamais mauvais temps, avec toi, avec toi, avec toi
Mais le soleil était là
C'était moi qui ne le voyais pas
Et je dois encore te faire une chanson pour te rappeler
Il n'y a même pas une photo
Il n'y a plus rien et tu es encore la mienne la nuit
Et je ne trouve toujours pas les mots pour te faire parler
Mais j'ai la force d'allumer
Dis-moi encore ce mensonge
Pour toi, je ne suis qu'une photo.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
