La traduction de Sober de Gavin James est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You bring the stars out
And you make it rain for days
You tear my heart out
And you put it back in place
We take our feelings
And hide them in bottles
Just like the moonlight
Be gone by tomorrow
Will you love me, when you're sober?
Will you need me, all hungover?
If you're lonely, I'll come over
I'll keep dreaming, 'til it's over
'Cause you don't love me when you're sober
No good at stayin'
No good at lettin' go
Barely survivin'
Through all these highs and lows
Caught in a dead-end
Where did we begin?
So we can go back
To you slow dancin' with me
Will you love me, when you're sober?
Will you need me, all hungover?
If you're lonely, I'll come over
I'll keep dreaming, 'til it's over
'Cause you don't love me when you're sober
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
But you don't seem to care at all
And I'm left holdin' all the hurt
'Cause now I know
That you don't love me, when you're sober
You don't need me, all hungover
If you're lonely, I'll come over
I'll keep dreaming, 'til it's over
'Cause you don't love me when you're sober
No, you don't love me when you're sober
Traduction Sober - Gavin James
Tu fais sortir les étoiles
Et pendant des jours, tu fais pleuvoir
Tu déchires mon coeur
Et tu le remets en place
On prend nos sentiments
Et on les cache dans des bouteilles
Comme le clair de lune
Qui sera parti d'ici demain
M'aimeras-tu quand tu seras sobre ?
Auras-tu besoin de moi quand tu auras la gueule de bois ?
Si tu es seule, je viendrai te voir
Je continuerai à rêver jusqu'à ce que soit fini
Parce que tu ne m'aimes pas quand tu es sobre
Je ne suis pas bon pour rester
Pas bon pour lâcher prise
C'est à peine si je survis
A tous ces hauts et ces bas
Coincé dans une impasse
Par où a-t-on commencé ?
Pour qu'on puisse revenir
Aux slows que tu dansais avec moi
M'aimeras-tu quand tu seras sobre ?
Auras-tu besoin de moi quand tu auras la gueule de bois ?
Si tu es seule, je viendrai te voir
Je continuerai à rêver jusqu'à ce que soit fini
Parce que tu ne m'aimes pas quand tu es sobre
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Mais tu n'as pas l'air du tout de t'en faire
Et je reste là, à garder toute la douleur
Parce que, maintenant, je sais
Que tu ne m'aimes pas quand tu es sobre
Tu n'as pas besoin de moi quand tu as la langue de bois
Si tu es seule, je viendrai te voir
Je continuerai à rêver jusqu'à ce que soit fini
Parce que tu ne m'aimes pas quand tu es sobre
Non, tu ne m'aimes pas quand tu es sobre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
