La traduction de Virginia Beach de Frank Ocean est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Drake & Frank Ocean]
I bet your mother would be proud of you, ooh (You, you, you, oh)
I bet our mother would be proud of you, oh
I know what you say
You say I coulda treated you better or whatever, but
I don't know, I think I did alright
Know what I'm sayin'?
And you know how you get
Drawin' conclusions like you got a Parsons degree or somethin'
I coulda treated you better, that's crazy
Nope
[Drake]
Lean in, lean in soda, Fanta, fantasizin'
That's not love you're in, it's more like compromisin'
I move mountains for you, fuck that social climbin'
Lean into me, lean into me
Yeah, lean in, lean into me
[Drake]
Pussy, it makin' me tweak, ended up stayin' a week
She pretty but ghetto, pretty but rough, just like Virginia Beach
I wanna get back to the days that you loved me for nothin' but what you could see
You bust down the Jubilee, I swapped it and made you go factory, wait
You put some pain in me, I wanna get back to the major league
She wanna grab on the throttle, I wanna get back in the driver's seat
That nigga spent his last check on your car and you got it and drove it to me
Asked me if I coulda treated you better, but no
[Drake]
Lean in soda, Fanta, fantasizin'
That's not love you're in, it's more like compromisin'
I move mountains for you, fuck that social climbin'
Lean into me, lean into me
Lean in, lean into me
[Drake]
Yeah, yeah
Yeah
Grr, grr
Yeah
[Drake]
Our texts feelin' like a fencin' match, your temper shorter and I'm sensin' that
You keep talkin' 'bout some, "Period," but where you 'bout to end the sentence at?
'Cause you been goin' off on my ass, then I tell your ass where I'm at
And you act like I'm not supposed to mention that
I introduce you to my friends' girlfriends, you ain't interested in makin' friends
Talkin' 'bout you wanna cook for a nigga in the kitchen, can you make amends?
Least we know you got the cakes on you, girl, you should prolly stick to bakin' then
Workin' this crop like the rubber chute, I swear that I'm not tryna smother you
I got to know a whole other you, but let's not forget how I discovered you
We ain't even gotta mention that, any nigga try and trouble you
He gon' find out that it's on-site like W-W-W
On site like dot-com, put a baby in you, you a hot mom
Yeah, ask me if I coulda treated you better, but no
Not at all, not at all
[ Frank Ocean]
I bet our mother would be proud of you, ooh (Mother would be proud)
Traduction Virginia Beach - Frank Ocean
[Drake & Frank Ocean]
Je parie que ta mère serait fière de toi, ooh (Toi, toi, toi, oh)
Je parie que notre mère serait fière de toi, oh
Je sais ce que tu dis
Tu dis que j'aurais pu mieux te traiter, mais
Je ne sais pas, je pense que j'ai fait plutôt bien
Tu vois ce que je veux dire?
Et tu sais comment tu es
Tu tires des conclusions comme si tu avais un diplôme dе Parsons ou quelque chose commе ça
J'aurais pu mieux te traiter, c'est fou
Non
[Drake]
Du Lean avec du soda, Fanta, je plane
Ce n'est pas de l'amour ce que tu vis, c'est un compromis
Je déplace des montagnes pour toi
Compte sur moi
Ouais, compte sur moi
[Drake]
La chatte me rend fou, j'ai fini par rester toute la semaine
Elle est jolie mais ghetto, jolie mais brutale, tout comme Virginia Beach
Je veux revenir aux jours où tu m'aimais pour rien d'autre que ce que tu pouvais voir
J’ai mis des diamants dans ton bracelet Jubilee
Tu m'as fait mal, je veux revenir à la première ligue
Elle veut saisir l'accélérateur, je veux revenir au volant
Ce mec a dépensé son dernier chèque sur ta voiture et tu es venu me voir avec
Tu m’as demandé si j'aurais pu mieux te traiter, mais non
[Drake]
Du Lean avec du soda, Fanta, je plane
Ce n'est pas de l'amour ce que tu vis, c'est un compromis
Je déplace des montagnes pour toi
Compte sur moi
Ouais, compte sur moi
[Drake]
Ouais, ouais
Ouais
Grr, grr
Ouais
[Drake]
Nos textos ressemblent à un match d'escrime, ta patience diminue et je le sens
Tu parles toujours de "Période", mais où comptes-tu finir la phrase ?
Parce que tu te lâches sur moi, puis je te dis où je suis
Et tu agis comme si je n'étais pas censé mentionner ça
Je t'ai présentée aux copines de mes amis, tu ne veux pas te faire d’amies
Tu parles de vouloir cuisiner pour un mec, peux-tu faire la paix ?
Au moins, on sait que tu as les atouts, meuf, tu devrais probablement faire des gâteaux
Tu travailles dur, je jure que je n'essaie pas de t'étouffer
J'ai dû découvrir une autre version de toi, mais n'oublions pas comment je t'ai découvert
On n'a même pas besoin de mentionner ça, n'importe quel gars qui t'ennuie
Il va découvrir sur place comme W-W-W
Sur place comme un site web, mettre un bébé en toi, une maman sexy
Ouais, tu m’as demandé si j'aurais pu mieux te traiter, mais non
Pas du tout, pas du tout
[Frank Ocean]
Je parie que notre mère serait fière de toi, ooh (Maman serait fière)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
