La traduction de The Black Angel’s Death Song de Fontaines D.C. est disponible en bas de page juste après les paroles originales
The myriad choices of his fate
Set themselves out upon a plate
For him to choose
What had he to lose
Not a ghost bloodied country
All covered with sleep
Where the black angel did weep
Not an old city street in the east
Gone to choose
And wandering's brother
Walked on through the night
With his hair in his face
On a long splintered cut from the knife of G.T.
The rally man's patter ran on through the dawn
Until we said so long
To his skull-shrill yell
Shining brightly red-rimmed and
Red-lined with the time
Infused with the choice of the mind
On ice skates scraping chunks
From the bills
Cut mouth bleeding razor's
Forgetting the pain
Antiseptic remains cool goodbye
So you fly
To the cozy brown snow of the east
Gone to choose, choose again
Sacrificials remains make it hard to forget
Where you come from
The stools of your eyes
Serve to realize fame, choose again
And roverman's refrain of the sacrilege recluse
For the loss of a husk
Went the bowels and a tail of a rat
Come again, choose to go
And if Epiphany's terror reduced you to shame
Have your head bobbed and weaved
Choose a side to be on
If the stone glances off
Split didactics in two
Leave the colors of the mouse trails
Don't scream, try between
If you choose, if you choose, try to lose
For the loss of remain come and start
Start the game I che che che che I
Che che che ka tak koh
Choose to choose
Choose to choose, choose to go
Traduction The Black Angel’s Death Song - Fontaines D.C.
La myriade décide de son sort
Ils prennent le taureau par les cornes
C'est lui qu'ils ont choisi
Qu'avait-il à perdre
Il n'est pas de pays ensanglanté
Plongé dans le coma
Que l'ange noir n'ait pleuré
Il n'est pas de ville dans l'Est
Qui n'ait choisi
Et le frère vagabond
A parcouru la nuit
Ses cheveux fouettant son visage
Foulant les éclats d'un long couteau de l'armée
Le murmure du chevalier survola l'aube
Jusqu'à ce qu'on oublie
Sont cri perçant
Bords rouges chatoyants et
Avec le temps souligné de carmin
Inspiré par le choix de l’esprit
Sur des patins raclant la glace
Au son des cloches
La bouche taillée par un rasoir
Oublie la douleur
L’antiseptique reste frais, au revoir
Alors, tu t’envoles
Vers la neige brune de l’Est
Parti pour choisir, à nouveau
Les restes sacrificiels rendent ardu l’oubli
De ton origine
Tes yeux pleins de ruse
Servent à la célébrité, choisis à nouveau
Et la rengaine bohémienne de l’ermite sacrilège
Sur la perte d’une enveloppe
Mélange entrailles et queues de rats
Reviens, choisis de partir
Et si la peur d’Épiphanie t’a réduit en disgrâce
Tisse tes cheveux au carré
Positionne-toi d’un côté
Si la pierre te regarde
Coupe la didactique en deux
Délaisse les traces colorées de la souris
Ne crie pas, essaye de t’immiscer
À choisir, à choisir, essaye de perdre
Pour la perte des vestiges, viens et prends part
Prends part au jeu, I che che che che I
Che che che ka tak koh
Choisis le choix
Choisis le choix, choisis de partir
Cette chanson est une reprise. Sa version originale a été créée par
The Velvet Underground
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
