La traduction de Nabokov de Fontaines D.C. est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Grian Chatten]
I did you a favour
I bled myself dry
Well, this is what it is now
Pain, pain
He's selling insurance
Selling clouds to the sky
You sold me on living
Living is nothing
But you're so good-looking
I bled myself dry
[Conor Deegan]
Daze ya, phase ya
Happy days, yeah
Daze ya, phase ya
Happy days, yeah
[Grian Chatten, Conor Deegan]
I did you a favour (Daze ya, phase ya)
I bled myself dry (Happy days, yeah)
Well, this is what it is now (Daze ya, phase ya)
Pain, pure sky (Happy days, yeah)
I'll be your dog of submission (Daze ya, phase ya)
My mission to help you forget (Happy days, yeah)
I'll be your dog in the corner (Daze ya, phase ya)
I will light your cigarette (Happy days, yeah)
But you're so good-looking (Daze ya, phase ya)
(Happy days, yeah)
But you're so good-looking (Daze ya, phase ya)
(Happy days, yeah)
[Grian Chatten, Conor Deegan]
Ah, I did you a favour (Daze ya, phase ya)
(Happy days, yeah)
I did you a favour (Daze ya, phase ya)
(Happy days, yeah)
Ah, I did you a favour (Daze ya, phase ya)
I bled myself out (Happy days, yeah)
Well, this is what it is now (Daze ya, phase ya)
Pain, pure sky (Happy days, yeah)
I'll be your dog in the corner (Daze ya, phase ya)
(Happy days, yeah)
I will be your dog in the corner (Daze ya, phase ya)
(Happy days, yeah)
[Conor Deegan]
Daze ya, phase ya
Happy days, yeah
Daze ya, phase ya
Happy days, yeah
Daze ya, phase ya
Happy days, yeah
Daze ya, phase ya
Happy days, yeah
Daze ya, phase ya
Happy days, yeah
Daze ya, phase ya
Happy days, yeah
Daze ya, phase ya
Traduction Nabokov - Fontaines D.C.
[Grian Chatten]
Je t'ai rendu service
Je me suis saigné à blanc
Voilà ce que c'est maintenant
Douleur, douleur
Il vend des assurances
Il vend des nuages au ciel
Tu m'as vendu l'idée de vivre
Vivre ne vaut rien
Mais tu es tellement beau
Je me suis saigné à blanc
[Conor Deegan]
T'étourdir, te troubler
Jours heureux, ouais
T'étourdir, te troubler
Jours heureux, ouais
[Grian Chatten, Conor Deegan]
Je t'ai rendu service (T'étourdir, te troubler)
Je me suis saigné à blanc (Jours heureux, ouais)
Voilà ce que c'est maintenant (T'étourdir, te troubler)
Douleur, ciel pur (Jours heureux, ouais)
Je serai ton chien de soumission (T'étourdir, te troubler)
Ma mission, t'aider à oublier (Jours heureux, ouais)
Je serai ton chien dans le coin (T'étourdir, te troubler)
J'allumerai ta cigarette (Jours heureux, ouais)
Mais tu es tellement beau (T'étourdir, te troubler)
(Jours heureux, ouais)
Mais tu es tellement beau (T'étourdir, te troubler)
(Jours heureux, ouais)
[Grian Chatten, Conor Deegan]
Ah, je t'ai rendu service (T'étourdir, te troubler)
(Jours heureux, ouais)
Je t'ai rendu service (T'étourdir, te troubler)
(Jours heureux, ouais)
Ah, je t'ai rendu service (T'étourdir, te troubler)
Je me suis vidé de mon sang (Jours heureux, ouais)
Voilà ce que c'est maintenant (T'étourdir, te troubler)
Douleur, ciel pur (Jours heureux, ouais)
Je serai ton chien dans le coin (T'étourdir, te troubler)
(Jours heureux, ouais)
Je serai ton chien dans le coin (T'étourdir, te troubler)
(Jours heureux, ouais)
[Conor Deegan]
T'étourdir, te troubler
Jours heureux, ouais
T'étourdir, te troubler
Jours heureux, ouais
T'étourdir, te troubler
Jours heureux, ouais
T'étourdir, te troubler
Jours heureux, ouais
T'étourdir, te troubler
Jours heureux, ouais
T'étourdir, te troubler
Jours heureux, ouais
T'étourdir, te troubler
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
