La traduction de Nessi de Flenn est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Wa7di ana trabit fi wast darna
Makontch dayer zahri 3ando katana
9raya 7absa bekri khadma t'attiri
Wdima wlad le7lel nerefdo ba3dana
Sba7 jini t9ila nchouf baba nad
7atmetni le7yat datni la menuiserie
Jari mkhademni m3ah khiro manensah
Wkhiro manensah
Masrouf machi terfah
Lmohim zarbouti ydour
Wdemi sa7 yema 9atli l7erfa sla7
Kelmet wlidi nja7 tkhalik matchouf lor
Wana f9albi vide
N7as hami jay mab3id
Zman mwejedli lkid wyarabi koun m3aya
Mazal makmel le9sid, wach nkhali wach nzid
Mab9ali bena f3id wmazale twila le7kaya
Win ra7o nassi, nassi, nassi, nassi
Ih win ra7o nassi wkhalawni wa7di ghrib
Jamais nassi, nassi, nassi, nassi
Ih wana jamais nassi li kan l9albi 9rib
kima kayen lekhbar kayen nass li jib
Ya rit makharejt téléphoni meljib
M3a li derto fwedni ra7 3liya nor
Wma kemelt lkelma 9olt allo le7bib
9ali denya hadi jaya 9esma wnassib
N7abek te9sed darek wmorak mador
M3a l7a9t l9it nass
Dokhan kbir, frassi jani lfas
Nar klat l7ay wmab9ali weswas
Lsani marbout wmala9i l9oul
Lyoum mab9ali sas
Ytim wbayet bara msami 9ar3a wkas
Wchkoun li chaf l7al ki majani n3as
3a9li mcha leb3id wana wa7di njoul
T9albet liyam wed9i9a jouz be3wam
Wetbakhret ga3 le7lam ghir zen9a rafda hbali
Lelghali ba3t slam, 7kayti tnechef le9lam
Tmenit hada ykoun mnam, nes7a wyetsegem 7ali
Win ra7o nassi, nassi, nassi, nassi
Ih win ra7o nassi wkhalawni wa7di ghrib
Jamais nassi, nassi, nassi, nassi
Ih wana jamais nassi li kan l9albi 9rib
Win ra7o nassi
Ih win ra7o nassi
Jamais nassi
Ih wana jamais nassi li kan l9albi 9rib
Traduction Nessi - Flenn
J’étais fils unique
Je n’ai jamais eu de chance
Je n’ai pas fini mes études, je voulais travailler
Mais on s’entraide entre gars de bonne famille
Je me sentais mal quand je voyais mon père se réveiller le matin
Je suis devenu menuisier
Mon voisin m’a embauché, je n'oublierai jamais ce qu’il a fait pour moi
Ce n’était pas pour m'enrichir mais pour avoir un peu d’argent
Mais je bossais et c’était l’essentiel
Je saignais tous les jours, ma mère me disait que c'était important d’apprendre un métier
“Mon fils à réussi” quand elle me disait ça, je ne voulais plus regarder en arrière
Mais je ressentais un vide
Je sentais les ennuies arriver
Que Dieu soit avec moi
J’ai encore des choses à dire
Je n’ai plus le goût à rien, mais l’histoire n’est pas encore terminée
Où sont partis mes proches
Oui, où sont-ils partis, ils m’ont laissé seul
Je n’oublierai jamais
Oui, je n’oublierai jamais les gens que j’ai aimé
Les nouvelles vont vite
Je n’aurais pas dû sortir mon téléphone de ma poche
Dés que j’ai décroché, tout est devenu noir
Je n’ai même pas fini de dire “allo frère"
Il m’a dit “c’est le destin,
Rentre vite chez toi”
Dès que je suis arrivé, j’ai vu une foule devant chez moi
De la fumée partout
Le quartier avait brûlé
Ma langue était nouée
Je n’ai plus rien maintenant
Orphelin, je dors dans la rue, une bouteille à la main
Je n’ai plus personne
J’ai perdu la tête
Tout a changé
J’ai oublié mes rêves, mes projets
Je repense à mes proches, mon histoire est triste
J'aurai voulu que ça soit un cauchemar, pour que tout s’arrange quand j’ouvre les yeux
Où sont partis mes proches
Oui, où sont-ils partis, ils m’ont laissé seul
Je n’oublierai jamais
Oui, je n’oublierai jamais les gens que j’ai aimé
Où sont partis mes proches
Oui, où sont-ils partis, ils m’ont laissé seul
Je n’oublierai jamais
Oui, je n’oublierai jamais les gens que j’ai aimé
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
