La traduction de Cosa senza spine (Ft. LP) de Fedez est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Fedez]
Non ci sono emozioni
Per descrivere le mie parole
Ma i lividi che mi faccio
Quando cadi in errore
Mi insegnano che il tempo
è un gran figlio di una puttana
Non guarisce le ferite
Ma al massimo le allontana
Pari a zero il senso di abnegazione
Ti insegna più un occhio nero
Che il ministero dell’istruzione
A scuola prima prendi una lezione
Poi affronti una prova
Nella vita c’è una prova
E dopo affronti una lezione
Coltivo il rancore
Che mi cresce dentro
Invidia è solo odio e amore allo stesso tempo
Stai accanto agli altri
Ma devi stare attento
A farlo senza mai lasciare
Indietro te stesso
Chi ha il pane non ha i denti
Io avevo il sangue alle gengive
Questo mondo è infedele
E tradisce le aspettative
Cammino sulle puntine
Solamente per capire
Che non c’è cosa senza spine
[LP]
I’ve been in love with the feeling
Breaking right through every sealing
I believe I believe I believe I believe
Come with the porcelain
I can see I can see I can see I can see comes like the night
And all the certainties you needed
Falling in love with the feeling
[Fedez]
C’è sempre un lato è sbagliato
L’altro è sbadato
Abbiamo tutti un capo
Anche il tuo capo
Che fa no col capo
Quando chiedi i soldi
E i morti sanno farsi crescere
I fiori dal petto
E c’è una verità assoluta in ogni paio d’occhi
Vedo i profili di due amanti
In questo quadro
Farsi avanti per toccarsi con un bacio
Ma, ma tu mi hai detto
Che era solo un vaso bianco
Su uno sfondo nero
E che il museo stava chiudendo
Forse è meglio se ora andiamo avanti
Che indietro non si torna
Adesso sono ubriaco
Ne riparliamo un’altra volta
Scusa se non ti rispondo subito
Ma sto scrivendo una tragedia
In tratti osceni in luogo pubblico
E avevo pure preparato
Un bel discorso ma ora non me lo ricordo più
Da quando ti ho rivista
Non è mica una scusa se ti chiedo di cercarmi
Un’altra volta le parole sulla punta della lingua
[LP]
I’ve been in love with the feeling
Breaking right through every sealing
I believe I believe I believe I believe
Come with the porcelain
I can see I can see I can see I can see comes like the night
And all the certainties you needed
Falling in love with the feeling
Traduction Cosa senza spine (Ft. LP) - Fedez
[Fedez]
Il n'y a pas d'émotions
Pour décrire mes mots
Mais les bleus que je me fais
Quand tu tombes dans l'erreur
Ils m'apprennent que le temps
Est un gros fils de pute
Il ne guérit pas les blessures
Mais les éloigne au maximum
C'est égal à zéro, le sens de l'abnégation
Il te montre plus qu'un œil au beurre noir
Que le ministère de l'éducation
À l'école primaire, prenne une leçon
Puis une affronte une épreuve
Dans la vie, il y en a plus d'une
Et qu'ensuite, il se confronte à une leçon
Je cultive la rancœur
Qui grandit à l'intérieur
L'envie n'est que l'amour et la haine en même temps
Tu te tiens à côté des autres
Tu dois être vigilant
À le faire sans jamais laisser
Derrière toi celui qui a le pain, mais n'a pas les dents
J'avais les gencives en sang
Ce monde est infidèle
Je marche sur la pointe des pieds
Seulement pour comprendre
Qu'il n'y a rien sans épines
[LP]
J'ai été amoureuse de cette sensation
Qui traverse chaque plaie que tu penses cicatrisée
Je crois, je crois, je crois, je crois
Que ça devient fragile comme de la porcelaine
Je vois, je vois, je vois, je vois que ça vient avec la nuit
Et toutes les certitudes
Je suis tombée amoureuse de cette sensation
[Fedez]
Il y a toujours un côté mauvais
L'autre est distrait
Nous avons tous une tête
Même ta propre tête
Fait non de la tête
Quand tu demandes l'argent
Et les morts savent se faire pousser
Les fleurs à la poitrine
Et il y a une vérité absolue dans chaque paire d'yeux
Je vois les profils de deux amants
Dans ce tableau
S'avancer pour se toucher d'un baiser
Mais, mais tu m'as dit
Que ce n'était qu'un vase blanc
Sur un fond noir
Et que le musée était en train de fermer
C'est peut-être mieux qu'on avance désormais
Qu'on ne revienne plus en arrière
Maintenant, je suis ivre
Reparlons-en une autre fois
Excuse-moi si je ne te réponds pas tout de suite
Mais je suis en train d'écrire une tragédie
Dans des zones obscènes, dans un lieu public
J'avais aussi préparé
Un beau discours, mais maintenant, je ne m'en rappelle plus
Depuis que je t'ai revue
Ce n'est pas seulement une excuse si je te demande de me chercher
Encore une fois, j'ai les mots sur le bout de la langue
[LP]
J'ai été amoureuse de cette sensation
Qui traverse chaque plaie que tu penses cicatrisée
Je crois, je crois, je crois, je crois
Que ça devient fragile comme de la porcelaine
Je vois, je vois, je vois, je vois que ça vient avec la nuit
Et toutes les certitudes
Je suis tombée amoureuse de cette sensation
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
