La traduction de BELLA STRONZA de Fedez est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Marco Masini & Fedez]
Bella stronza
Che hai distrutto tutti i sogni della donna che ho tradito
Che mi hai fatto fare a pugni con il mio migliore amico
E ora mentre vado a fondo, tu mi dici, sorridendo: "Ne ho abbastanza"
Bella stronza
Che ti fai vedere in giro per alberghi e ristoranti
Con il culo sul Ferrari di quell'essere arrogante
Non lo sai che i miliardari anche ai loro sentimenti danno un prezzo?
Il disprezzo
Perché forse io ti ho dato troppo amore
Bella stronza che sorridi di rancore (Ehi)
[Fedez]
Tu eri giovane e glaciale e io non ero ancora morto
Tu eri un fiore, io l'asfalto che ti cresce con il gambo storto
Baciarsi e dirsi "Ti amo", sì, ma farlo di nascosto
Inconsapevoli che il tempo è infinito, tranne il nostro
Se vivi di apparenze, i giudizi ti feriscono
Ora siamo due estranei che si conoscono benissimo
Ora passo notti insonni per colpa dei sogni brutti
Pensavo: "Ci ameremo così forte che si sveglieranno tutti"
[Marco Masini & Fedez]
Ma se Dio ti ha fatto bella come il cielo e come il mare
A che cosa ti ribelli? Di chi ti vuoi vendicare?
Ma se Dio ti ha fatto bella più del sole e della luna
Gli occhi aperti e ribaltati, dalla bocca esce la schiuma
[Fedez & Marco Masini]
Ti ho scritto quattro pagine, mi hai risposto con due righe
Sei una statua di sale appoggiata sulle mie ferite
Ho visto tutti i miei castelli dissolversi in granelli
Mi chiedo perché le trappole hanno occhi così belli (Bella stronza)
Quella notte eri ubriaca, eri in silenzio ad ascoltare
Hai detto che sono la ragione per cui non riesci più ad amare
Ma come tutto può finire ancora prima di iniziare?
Ho una cicatrice sulla pancia che mi ha fatto meno male
[Marco Masini & Fedez]
Ma se Dio ti ha fatto bella come il cielo e come il mare
A che cosa ti ribelli? Di chi ti vuoi vendicare?
Ma se Dio ti ha fatto bella come un ramo di ciliegio
Tu non puoi amare un tarlo, tu commetti un sacrilegio
E ogni volta che ti spogli, non lo senti il freddo dentro? (Ehi)
[Fedez & Marco Masini]
(Bella stronza) Grazie a me ora confondi lo schifo con l'amore
Chi cerca quello che non deve, trova quello che non vuole (Bella stronza)
Ti penso e non mi sembra vero
Non riusciremo mai a ferire chi ci odia come chi ci ama per davvero (Sì)
Grazie a me ora confondi lo schifo con l'amore
Chi cerca quello che non deve, trova quello che non vuole
(Perché sei bella, bella) Ti penso e non mi sembra vero
Non riusciremo mai a ferire chi ci odia come ci ci ama per davvero
E allora ti saluto (Bella stronza)
Traduction BELLA STRONZA - Fedez
[Marco Masini & Fedez]
Belle garce,
Qui a détruit tous les rêves de la femme que j'ai trompée,
Qui m'a fait me battre avec mon meilleur ami,
Et maintenant, alors que je touche le fond, tu me dis, en souriant : "J'en ai assez".
Belle garce,
Qui se montre dans les hôtels et les restaurants,
Avec ton cul sur la Ferrari de cet être arrogant,
Ne sais-tu pas que les milliardaires donnent aussi un prix à leurs sentiments ?
Le mépris,
Parce que peut-être que je t'ai donné trop d'amour,
Belle garce qui sourit avec rancœur (Eh).
[Fedez]
Tu étais jeune et glaciale et je n'étais pas encore mort,
Tu étais une fleur, moi l'asphalte qui te fait pousser avec une tige tordue,
S'embrasser et se dire "Je t'aime", oui, mais le faire en cachette,
Inconscients que le temps est infini, sauf le nôtre,
Si tu vis d'apparences, les jugements te blessent,
Maintenant nous sommes deux étrangers qui se connaissent très bien,
Maintenant je passe des nuits blanches à cause des mauvais rêves,
Je pensais : "Nous nous aimerons si fort que tout le monde se réveillera".
[Marco Masini & Fedez]
Mais si Dieu t'a faite belle comme le ciel et la mer,
Contre quoi te révoltes-tu ? De qui veux-tu te venger ?
Mais si Dieu t'a faite belle plus que le soleil et la lune,
Les yeux ouverts et renversés, de la bouche sort la mousse.
[Fedez & Marco Masini]
Je t'ai écrit quatre pages, tu m'as répondu avec deux lignes,
Tu es une statue de sel posée sur mes blessures,
J'ai vu tous mes châteaux se dissoudre en grains,
Je me demande pourquoi les pièges ont des yeux si beaux (Belle garce),
Cette nuit-là tu étais ivre, tu étais silencieuse à écouter,
Tu as dit que je suis la raison pour laquelle tu ne peux plus aimer,
Mais comment tout peut-il finir avant même de commencer ?
J'ai une cicatrice sur le ventre qui m'a fait moins mal.
[Marco Masini & Fedez]
Mais si Dieu t'a faite belle comme le ciel et la mer,
Contre quoi te révoltes-tu ? De qui veux-tu te venger ?
Mais si Dieu t'a faite belle comme une branche de cerisier,
Tu ne peux pas aimer un ver, tu commets un sacrilège,
Et chaque fois que tu te déshabilles, ne sens-tu pas le froid à l'intérieur ? (Eh)
[Fedez & Marco Masini]
(Belle garce) Grâce à moi, tu confonds maintenant le dégoût avec l'amour,
Qui cherche ce qu'il ne doit pas, trouve ce qu'il ne veut pas (Belle garce),
Je pense à toi et je n'arrive pas à y croire,
Nous ne réussirons jamais à blesser ceux qui nous haïssent comme ceux qui nous aiment vraiment (Oui),
Grâce à moi, tu confonds maintenant le dégoût avec l'amour,
Qui cherche ce qu'il ne doit pas, trouve ce qu'il ne veut pas,
(Parce que tu es belle, belle) Je pense à toi et je n'arrive pas à y croire,
Nous ne réussirons jamais à blesser ceux qui nous haïssent comme ceux qui nous aiment vraiment,
Et alors je te salue (Belle garce).
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
